Compound Forms/Forme composte
see | see in |
| see [sth/sb] in a new light v expr | figurative (fresh perspective) (figurato) | vedere sotto una nuova luce, vedere da una diversa prospettiva vtr |
| | Since they repainted the town hall I'm seeing it in a new light. |
| as I see it adv | (in my opinion) | a mio parere |
| barely see [sth] adv + vtr | (have difficulty seeing) | vedere a malapena vtr |
| | | vedere a stento vtr |
| Nota: Usually preceded by "can" |
| | She could barely see the road through the thick snow. |
| | Vedeva a malapena la strada attraverso la fitta nevicata. |
| can barely see v expr | (have poor sight) | intravedere⇒, intravvedere⇒, vedere a malapena vtr |
| | Intravedevamo appena la casa in mezzo all'intrico di rami. |
C,
c vtr | textspeak, abbreviation (see) | vedere⇒ vtr |
| Nota: "C" nel gergo giovanile è un'abbreviazione fonetica del verbo "to see" (vedere). |
| | C U 2nite! [See you tonight!] |
| | Ci vediamo stasera! |
| cannot see the wood for the trees v expr | (cannot see the big picture) (idiomatico) | guardare il dito e non la luna vtr |
| | Gina can't see the wood for the trees; she's concentrating too much on the details. |
| good to see you expr | (happy to meet you again) | felice di vederti, contento di vederti inter |
| | (formale) | piacere di vederla, lieto di vederla inter |
| have a look-see v expr | informal (take a quick look at [sth]) | dare un'occhiata veloce vtr |
| see how it goes expr | informal (see what happens after a while) (preceduto da frase principale) | come va, cosa succede v |
| I see interj | (I understand) | capisco inter |
| | So, you don't like this office? I see. We'll try to get you moved as soon as possible. |
| | Dunque non ti piace questo ufficio? Capisco. Ti sposteremo il prima possibile. |
| long time no see interj | slang (I haven't seen you for a long time) | da quanto tempo!, da quanto tempo non ti vedo!, da quanto tempo non ci vediamo! inter |
| | Hey, Andrew! Long time no see! |
| | Ehi, Andrea! Da quanto tempo non ti vedo! |
| look-see n | informal (quick inspection, look) | occhiata, occhiata veloce nf |
| make [sb] see [sth] v expr | (help [sb] understand) | fargli capire⇒ vtr |
| | I wish I could make him see how much I love him. |
| | Vorrei riuscire a fargli capire quanto lo amo. |
monkey see,
monkey do expr | mainly US, informal, figurative ([sb] is copying without understanding) | imitare ciò che si vede, fare ciò che fanno gli altri vtr |
| must-see adj | informal ([sth] recommended to be seen) | da vedere, da non perdere |
| | Citizen Kane is one of the must-see movies of all time. |
| | Quarto potere è in assoluto un film da vedere. |
| not see [sb] for dust v expr | UK, figurative (see that [sb] has left quickly) | vedere che [qlcn] si dilegua, vedere [qlcn] scomparire⇒ vtr |
not see hide nor hair of [sb/sth],
see neither hide nor hair of [sb/sth] v expr | figurative (see no trace of) (assenza di indizi o tracce) | non esserci nemmeno l'ombra di [qlcs] v |
| | | non avere nemmeno un indizio su [qlcs] vtr |
run [sth] up the flagpole,
run [sth] up the flagpole to see who salutes it expr | figurative (present [sth] to gauge interest) | chiedere un parere in merito a [qlcs] vtr |
| | (figurato) | sondare il terreno vtr |
| see above v expr | (document: refers to earlier text) (idiomatico) | vedi sopra, vedi supra |
| | (formale) | vedasi sopra, vedasi supra |
| | (formale) | cfr supra |
| see below vi + adv | written (refer to text, etc., further down) (riferimento testuale) | si veda di seguito, vedi sotto, vedere sotto v |
| see both sides v expr | figurative (be impartial) | comprendere entrambi i punti di vista vtr |
| | Even though you see both sides, you still have to make a decision. |
| | Anche se comprendi entrambi i punti di vista dovrai comunque prendere una decisione. |
| see both sides of [sth] v expr | figurative (be impartial) | comprendere entrambi i punti di vista di vtr |
| | You have to demonstrate in your essay that you can see both sides of the argument. |
| | Nel tuo tema dovrai dimostrare di essere in grado di comprendere entrambi i punti di vista della discussione. |
| see daylight v expr | figurative, informal (reach the end of a project) (figurato: terminare) | vedere la luce in fondo al tunnel vtr |
| | After working 15 hours a day on it for three weeks, he finally started to see daylight. |
| | Dopo averci lavorato 15 ore al giorno per tre settimane ha finalmente iniziato a vedere la luce in fondo al tunnel. |
| see daylight v expr | figurative (come to fruition) (figurato: realizzarsi) | vedere la luce vtr |
| | I thought your trip round the world would never see daylight. |
| | Pensavo che il tuo viaggio intorno al mondo non avrebbe mai visto la luce. |
| see double v expr | (have blurred vision) | vedere doppio v |
| | I thought I was seeing double, but it was just that my glasses were steamed up. Those are twins? I thought I was seeing double! |
| | Pensavo di vederci doppio ma erano soltanto i miei occhiali appannati. Quelli sono gemelli? Ho creduto di vedere doppio! |
| see each other v expr | informal (be dating) | vedersi⇒, frequentarsi⇒ v rif |
| | | uscire insieme vi |
| | Lola and Frank have been friends for years, but they've only been seeing each other since February. |
| see eye to eye v expr | figurative (agree) (figurato: essere d'accordo) | vedere le cose allo stesso modo vtr |
| | (figurato: essere d'accordo) | parlare la stessa lingua vtr |
| | We don't always see eye to eye. |
| | Non sempre vediamo le cose allo stesso modo. |
| see fit to do [sth] vtr | (consider appropriate: to do [sth]) | ritenere adatto, ritenere idoneo, ritenere adeguato, ritenere sufficiente vtr |
| | (ritenere adatto) | ritenere⇒, credere⇒ vtr |
| | | sembrare adatto, sembrare adeguato, sembrare sufficiente vi |
| | Only use as much paint as you see fit. |
| | Usa solo la quantità di pittura che ritieni adatta. |
| | Usa solo la quantità di piuttura che credi. |
| | Usa solo la quantità di pittura che ti sembra sufficiente. |
| see how the land lies v expr | figurative (investigate before acting) (figurato) | fare una ricognizione vtr |
| | | valutare la situazione vtr |
| see justice done v expr | (ensure fairness) | volere che sia fatta giustizia vtr |
| | I don't want revenge; all I want is to see justice done. |
| | Non voglio vendetta ma solo che sia fatta giustizia. |
| see reason v expr | (be persuaded to act sensibly) (seguire il buonsenso) | sentire ragione vtr |
| see red v expr | figurative (get angry) | non vederci più dalla rabbia vi |
| | When he insulted my girlfriend I saw red and hit him. |
| | Quando ha insultato la mia ragazza non ci ho più visto dalla rabbia e lo ho colpito. . |
| see stars v expr | figurative (see lights from being hit on head) | vedere le stelle vtr |
| see the back of [sb/sth] v expr | figurative, informal (get rid of [sb/sth]) | sbarazzarsi di v rif |
| see the difference between v expr | (distinguish between) | vedere la differenza tra, cogliere la differenza tra vtr |
| | She could not see the difference between the identical twins. I do not see the difference between the candidates' economic plans. |
| | Non riusciva a vedere la differenza tra le gemelle identiche.
Non vedo la differenza tra i piani economici dei candidati. |
| see the future v expr | (know what will happen) | prevedere il futuro vtr |
| | She claims she can see the future just by reading your hand. If I could see the future, it just might scare me to death. |
| | Afferma di poter prevedere il futuro leggendo la mano.
Se potessi prevedere il futuro, forse mi spaventerei a morte. |
| see the last of [sb/sth] v expr | informal (not encounter anymore) | vedere per l'ultima volta, non vedere più vtr |
| see the light v expr | figurative (understand) (figurato) | vederci chiaro vtr |
| | After Ann explained it to me I could finally see the light. |
| | Dopo che Ann me lo ha spiegato ci ho visto chiaro. |
| see the light of day v expr | figurative (come into being) (figurato: realizzarsi) | vedere la luce vtr |
| | Your plan is so bad it will never see the light of day. |
| | Il tuo progetto è così scarso che non vedrà mai la luce. |
| see things v expr | informal (see [sth] imaginary) | vedere cose che non esistono vtr |
| | Am I seeing things or is that really Brad Pitt over there? |
| see through [sth] vi + prep | (look through) | vedere attraverso vtr |
| | I can see through your curtains! Maybe you should get some thicker ones? |
| | Riesco a vedere attraverso le tue tende! Forse è il caso di prendere delle tende più spesse, non credi? |
| see through [sth/sb] vi + prep | figurative (not be deceived) | non farsi ingannare da v rif |
| | Mom can always see through your excuses. |
| | Mamma non si fa mai ingannare dalle tue scuse. |
see to it,
see to it that v expr | informal (ensure, make sure) | assicurarsi di, occuparsi di v rif |
| | | far sì che vtr |
| | (informale: assicurarsi) | vedere di vi |
| | See to it that you're home by midnight, or you'll be grounded. |
| | Vedi di essere a casa per mezzanotte altrimenti verrai messo in punizione. |
| see [sb] to the door v expr | (show out) | accompagnare alla porta, accompagnare all'uscita vtr |
| | Would you see Mrs. Barlow to the door, please? |
| see what can be done v expr | (try to find solution) | vedere quello che si può fare⇒, vedere quello che si riesce a fare⇒ vtr |
| | The mechanic said he'd see what can be done to repair my car. |
| | Il meccanico ha detto che vedrà quello che si può fare per riparare la mia auto. |
see with half an eye,
see with half an eye that v expr | figurative (with clause: realize immediately) (figurato: evidente) | lo vedrebbe anche un cieco |
| see [sth] with half an eye v expr | figurative (with object: see with ease) (figurato: evidente) | lo vedrebbe anche un cieco |
| see [sth] with your own eyes v expr | informal (witness at first hand) | vedere [qlcs] con i propri occhi vtr |
| | I would never have believed it if I hadn't seen it with my own eyes. |
| | Non ci avrei mai creduto se non lo avessi visto con i miei occhi. |
see ya,
see ya! interj | slang (see you: goodbye for now) | ci vediamo!, a presto! inter |
| see you again interj | informal (goodbye until we meet again) | arrivederci inter |
| | (informale) | ci vediamo inter |
| | I have to go now - see you again soon! |
| | Devo andare adesso - arrivederci a presto! |
| | Devo andare adesso - ci vediamo presto! |
| see you tomorrow interj | informal (goodbye until next day) | a domani!, ci vediamo domani! inter |
| | Geoff called out "See you tomorrow!" to his colleagues as he left the office. |
| | Geoff disse "a domani!" ai colleghi mentre usciva dall'ufficio. |
| see yourself out v expr | (leave without being shown to door) (senza cerimonie) | andarsene vi rif |
| | | la porta è quella espr |
| see-through adj | informal (transparent) | trasparente agg |
| | | vedo non vedo loc agg |
| | Her see-through shirt leaves nothing to the imagination. |
| | La sua camicetta trasparente non lascia niente all'immaginazione. |
| | La sua camicetta vedo non vedo non lascia niente all'immaginazione. |
seesaw,
teeter-totter (US),
see-saw (UK) n | (child's playground toy) (basculante) | altalena nf |
| | The sisters played on the seesaw together. |
| | Le sorelle giocavano insieme sull'altalena. |
seesaw (US),
see-saw (UK) n | figurative (back-and-forth situation or struggle) (figurato) | altalena nf |
| | (figurato: su e giù) | saliscendi nm |
| | My last boyfriend was very moody; our relationship was an emotional seesaw. |
| | Il mio ultimo fidanzato era molto umorale: il nostro rapporto era un saliscendi emotivo. |
seesaw (US),
see-saw (UK) vi | (move back and forth, up and down) | altalenare⇒, oscillare⇒ vi |
| | | andare su e giù vi |
| | The two children seasawed on the playground ride. |
seesaw (US),
see-saw (UK) vi | figurative (move back and forth, up and down) | altalenare⇒, oscillare⇒, ondeggiare⇒ vi |
| | | muoversi avanti e indietro v rif |
| | The price of the company's stocks seesawed after a leak revealed a possible change in management. |
| | Il prezzo dei titoli di borsa della società oscillò dopo la soffiata circa un presunto cambio del management. |
| suck it and see v expr | UK, figurative, informal (try something new) | provaci e vedi come va! |
| wait and see v expr | (wait to find out) | aspettare⇒, attendere⇒ vi |
| | Wait and see. You might win the prize. |
We'll see about that!,
We'll soon see about that! interj | (angry contradiction) | vedremo!, questo è tutto da vedere! inter |
| | | non credo proprio!, dubito! |
| | Tim thinks he can beat me at tennis, does he? We'll soon see about that! |
| | Tim pensa davvero di battermi a tennis? Vedremo presto! |
| you see expr | (please understand) | capisci?, no? inter |
| | | sai inter |
| | I need money to buy new shoes, you see. |
| | Sai, mi servono soldi per comprare delle nuove scarpe. |
| You see if I don't! interj | informal (I'll show you I'm right) | vedrai che ho ragione!, mi darai ragione! inter |
You wait and see!,
Just you wait and see! interj | informal (I'll show you I'm right) | aspetta e vedrai! inter |
| | | vedrai che ho ragione! inter |