Verbi frasali
rub | rub down | rubdown |
| rub along vi phrasal | UK, informal, figurative (get on well) | andare d'accordo vi |
| rub along with [sb] vi phrasal + prep | UK, informal, figurative (get on well with) | andare d'accordo con vi |
| | | trovarsi bene con v rif |
| | The two men come from two different cultures, but they rub along with each other. |
| rub [sth] in vtr phrasal sep | (spread and cause to be absorbed) (crema, unguento) | massaggiare⇒ vtr |
| | Apply the ointment and rub it in. |
rub [sth] in,
rub in [sth] vtr phrasal sep | informal (remind of [sth] unpleasant) | insistere su [qlcs] vi |
| | (idiomatico) | rigirare il coltello nella piaga vtr |
| | My colleagues kept rubbing in the fact that I'd made a huge mistake. |
| rub off vi phrasal | figurative (be transmitted) (figurato) | essere contagioso, diventare contagioso vi |
| | Johnny's enthusiasm for fishing began to rub off, and the other children wanted fishing poles too. |
| | L'entusiasmo di Johnny per la pesca cominciò a essere contagioso, e anche gli altri bambini vollero una canna da pesca. |
| rub off on [sb] vi phrasal + prep | figurative (be transmitted to [sb] else) (figurato) | contagiare⇒ vtr |
| | Dad's bad mood rubbed off on the rest of us, and by the end of the day we were all arguing. |
| | Il cattivo umore di papà ha contagiato anche noi e alla fine della giornata eravamo tutti in rotta l'uno con l'altro. |
| rub off vi phrasal | (be wiped off deliberately) (essere eliminato) | andare via vi |
| | These crayons rub off without leaving a mess. |
| | Questi pastelli vanno via senza lasciare un pasticcio. |
| rub off vi phrasal | (be wiped off accidentally) (togliersi accidentalmente) | sfumare⇒ vi |
| | (togliersi accidentalmente) | andare via vi |
| | This lipstick is a nice colour but it rubs off easily. |
| | Questo rossetto ha un bel colore, ma sfuma via facilmente. |
| | Questo rossetto ha un bel colore, ma va via facilmente. |
| rub off on [sth/sb] vi phrasal + prep | (be smeared onto [sth] else) | attaccarsi a, trasferirsi a v rif |
| | The dirt from his clothes rubbed off on the furniture. |
| | Lo sporco sui suoi vestiti si è attaccato ai mobili. |
| rub [sth] out vtr phrasal sep | (erase) | cancellare⇒ vtr |
| | If you write in pencil, it's easier to rub out your mistakes. |
| | Se scrivi con la matita, è più facile cancellare gli errori. |
| rub [sb] out vtr phrasal sep | slang, figurative (kill) | eliminare⇒ vtr |
| | (colloquiale) | fare fuori vtr |
| | It's said he was rubbed out by the mob for stealing money from the casino. |
| | Gira voce che sia stato eliminato dalla mafia per aver rubato soldi al casinò. |
rub [sth] up,
rub up [sth] vtr phrasal sep | mainly UK, dated, rare (refresh memory, revise [sth]) | ripassare [qlcs] vtr |
| | Charles decided to rub up his dance steps before the ball. |
Compound Forms/Forme composte
rub | rub down | rubdown |
| back rub n | (massage) | massaggio alla schiena nm |
| not have two pennies to rub together n | figurative (be poor) (idiomatico) | non avere il becco di un quattrino vtr |
| | (idiomatico) | essere povero in canna vi |
| | When we were first married, we didn't have two pennies to rub together, but we were happy. |
| | All'inizio del nostro matrimonio non avevamo il becco di un quattrino ma eravamo felici. |
rub [sth] away,
rub away [sth] vtr + adv | (erase by rubbing) | cancellare⇒ vtr |
| | | mandare via sfregando, mandare via strofinando vtr |
| rub it in v expr | figurative, informal (emphasize an insult, embarrassment, etc.) | girare il dito nella piaga, mettere il dito nella piaga vtr |
| | | infierire⇒ vi |
| | I wanted to forget the whole incident, but my dad kept rubbing it in. |
rub [sth] off,
rub off [sth] vtr + adv | (remove, wipe away) | cancellare⇒, rimuovere⇒ vtr |
| | The teacher took the board rubber and rubbed off what she had written. |
| | L'insegnante prese il cancellino della lavagna e cancellò ciò che aveva scritto. |
| rub [sth] off [sth/sb] vtr + prep | (remove by wiping) | rimuovere [qlcs] da vtr |
| | He rubbed the specks of mud off his shoe. |
| | Ha rimosso i granelli di fango dalla scarpa. |
rub shoulders with [sb],
rub elbows with [sb] v expr | informal, figurative (socialize with [sb]) | socializzare con vi |
| | | mescolarsi a v rif |
| | She likes to rub shoulders with important people. |
| | Le piace socializzare con le persone importanti. |
| | Le piace mescolarsi alle persone importanti. |
rub [sb] the wrong way,
rub [sb] up the wrong way v expr | figurative, informal (irritate) | infastidire⇒, irritare⇒, seccare⇒ vtr |
| | | dare fastidio a [qlcn] vtr |
| | | dare sui nervi a [qlcn] vi |
| | My colleague's habit of whistling as he works rubs me up the wrong way. |
| rub-up n | mainly UK, informal (polishing) | lucidata, lucidatura, levigatura nf |
| | That brass could do with a rub-up. |
| | Quel pezzo di ottone poteva andar bene con una lucidata. |
| rub-up n | mainly UK, dated, rare (review) | ripasso nm |
| | | revisione nf |
| | My Italian could do with a rub-up before I go to Rome next month. |
| rub [sb]'s nose in [sth] v expr | figurative, informal (tease someone persistently about) | rinfacciare continuamente vtr |
| | (rinfacciare continuamente) | infierire su [qlcn] vi |
| rub-a-dub n | (sound of drums) (onomatopea: batteria) | tum tum nm |
| | (onomatopea: batteria) | dum dum |