Compound Forms/Forme composte
read | read up |
| hate-read [sth]⇒ vtr | informal (read [sth] to mock, etc.) | leggere [qlcs] per deridere [qlcn] vtr |
lip-read,
also US: lipread vi | (interpret by looking at [sb]'s mouth) | leggere le labbra, leggere il labiale vtr |
| | The film didn't have subtitles, so my deaf aunt had to lip-read. |
| | Dato che il film era senza sottotitoli, la mia zia non udente ha dovuto leggere il labiale. |
lip-read [sth],
also US: lipread [sth]⇒ vtr | (interpret by watching [sb] speak) | capire [qlcs] tramite il labiale vtr |
| | The students lip-read the teacher's instructions. |
| | Gli studenti capirono le istruzioni del professore tramite il labiale. |
| read back vtr + adv | (read a second time) | rileggere⇒ vtr |
| read between the lines v expr | figurative (understand [sth] implied) (figurato: capire) | leggere tra le righe vi |
| | His speech sounded positive, but if you read between the lines it was actually quite pessimistic. |
| | Il discorso aveva un tono positivo, ma se vai a leggere tra le righe in realtà era abbastanza pessimista. |
| read [sth] easily v expr | (find clearly legible) | riuscire a leggere [qlcs] facilmente vtr |
| | I read his neat handwriting easily. |
| | Ho letto facilmente la sua grafia ordinata. |
| read [sth] into [sth] vtr + prep | (infer [sth] from [sth]) (formale) | desumere [qlcs] da [qlcs], evincere [qlcs] da [qlcs], inferire [qlcs] da [qlcs] vtr |
read [sb/sth] like a book,
know [sb/sth] like a book v expr | (understand clearly, completely) | leggere [qlcn] come un libro aperto, leggere [qlcs] come un libro aperto vtr |
| | | conoscere [qlcn] come le proprie tasche, conoscere [qlcs] come le proprie tasche vtr |
read lips,
read [sb]'s lips v expr | (understand by watching mouth) | leggere le labbra di [qlcn] vtr |
read [sth] off,
read off [sth] vtr + adv | (list: read aloud) | leggere a voce alta vtr |
| | The teacher read off the names of the students who had never been absent. |
| | L'insegnante lesse a voce alta i nomi degli studenti che non erano mai stati assenti. |
| read receipt n | (e-mail notification) | ricevuta di lettura nf |
| read [sb]'s mind v expr | figurative (guess [sb]'s intentions correctly) | leggere nel pensiero vtr |
| | You must have read my mind; this report is exactly what I would have written. |
| | Devi avermi letto nel pensiero: questo rapporto è esattamente come lo avrei scritto io. |
| read tea leaves vtr + npl | (predict the future) (per predire il futuro) | leggere le foglie di tè vtr |
| | Your formula for picking a winning horse is no better than reading tea leaves. |
| | La tua formula per selezionare un cavallo vincente non è molto meglio che leggere le foglie di tè! |
| read the green v expr | (golf: analyze slope, etc., of the green) (golf) | leggere il green vtr |
| read the riot act v expr | figurative, informal (reprimand [sb]) | riprendere duramente, sgridare duramente vtr |
| | | fare una ramanzina, dare una lavata di capo vtr |
| | (letteralmente) | leggere l'ordine di scioglimento vtr |
| | Anyone who breaks the school rules can expect the head teacher to read the riot act. |
| | Chiunque infranga le regole della scuola può aspettarsi di essere sgridato duramente dal preside. |
read [sb] the riot act,
read the riot act to [sb] v expr | figurative, informal (reprimand) | fare la ramanzina a [qlcn], dare una lavata di capo a [qlcn] vtr |
| | | sgridare duramente vtr |
| | My curfew is midnight, but I got home at three in the morning, and my mom read me the riot act. |
| | Il mio coprifuoco è a mezzanotte, ma sono tornato alle tre del mattino e mia madre mi ha fatto la ramanzina. |
| read-only memory | (computing) | memoria di sola lettura nf |
| | | ROM nf |
| read-through n | (play, scene: rehearsal) (di copione) | lettura preliminare nf |
| | Let's just do a quick read-through to get familiar with the plot, then we'll start really rehearsing. |
| | Facciamo una rapida lettura preliminare per familiarizzare con la trama, poi cominceremo a provare sul serio. |
readout,
read-out n | (display of output information) (dove vengono visualizzati dati di output) | display, video, schermo nm |
| | The engineer checked all of the machine's readouts before turning it off to make repairs. |
| sight-read⇒ vi | (read music) (musica) | suonare a prima vista vi |
| sight-read [sth]⇒ vtr | (read without sounding out letters) | leggere a prima vista vtr |
| sight-read [sth] vtr | (script: read unprepared) (recitazione di un copione) | improvvisare⇒ vtr |
| skim read vi | (read [sth] rapidly for the gist) | leggicchiare⇒, scorrere⇒ vtr |
| take [sth] as read v expr | UK, informal (with object: assume) | dare per scontato, dare per assodato v |
| take as read that v expr | UK, informal (with clause: assume) | partire dal presupposto che vi |
| | | dare per scontato che, dare per assodato che vtrv |
well read,
well-read adj | (having read a lot) | colto, letterato agg |
| | (su un dato argomento) | preparato, istruito agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| widely read adj | (book: read by many) | molto letto agg |
| | John Grisham's books are widely read, especially here in the South. |
| | I libri di John Grisham sono molto letti, specialmente qui nel sud. |
| widely read adj | (person: reads a variety) | che legge molto loc agg |
| | | grande lettore nm |
| | Madeleine is a very widely read young lady for her age. |
| | Per la sua età, Madeleine è una ragazzina che legge molto. |