| Traduzioni aggiuntive |
| plain adj | (unmixed) | semplice agg |
| | | puro agg |
| | A plain apple pie is one with nothing but apples in it. |
| | Una torta di mele semplice è fatta solo con mele. |
| plain adj | (unattractive) | insignificante agg |
| | | ordinario agg |
| | | banale agg |
| | She has a plain face, she's no beauty. |
| | Ha un viso insignificante, non è bella. |
| plain adj | (unseasoned) | scondito agg |
| | (bevande) | liscio agg |
| | | puro agg |
| | I like my food plain--no salt, pepper or spices. |
| | Mi piace mangiare scondito, senza sale, pepe o spezie. |
| plain adv | US (unaffected) | francamente, sinceramente, apertamente avv |
| | He spoke plain, as he was a simple, honest man. |
| | Ha parlato francamente essendo un uomo semplice e onesto. |
| plain adv | informal (clearly) | chiaramente, evidentemente avv |
| | | semplicemente avv |
| | It's just plain silly to try to settle a problem by fighting. |
| | È chiaramente una cosa stupida cercare di risolvere un problema litigando. |
| | È semplicemente stupido tentare di risolvere una questione litigando. |
| plain n | (flat land) | pianura nf |
| | | piana nf |
| | The grassy plain stretched for miles in all directions. |
| | La verde pianura si estendeva per miglia in tutte le direzioni. |
Compound Forms/Forme composte
|
all-purpose flour (US),
plain flour (UK) n | (wheat flour) | farina multiuso nf |
| | All-purpose flour is great for cookies, but doesn't have enough gluten for bread. |
| | La farina multiuso va benissimo per i biscotti, ma non ha abbastanza glutine per il pane. |
| alluvial plain n | (geology: flat sediment) | pianura alluvionale nf |
| as plain as a pikestaff expr | UK, informal (very obvious) | evidente, ovvio agg |
| as plain as a pikestaff expr | UK, informal (not attractive) | sgradevole agg |
| coastal plain n | (geology) | piana costiera nf |
floodplain,
flood plain n | (area near river prone to flooding) | golena, banchina nf |
| | An aerial view shows the river meandering through the floodplain. |
| in plain clothes expr | (not wearing a uniform) | in borghese, in abiti civili loc avv |
| | The policemen were in plain clothes so the criminals didn't recognise them. |
| | I poliziotti erano in borghese in modo che i criminali non potessero riconoscerli. |
| in plain English adv | (in clear and simple language) | in parole povere |
| | I wish politicians would talk in plain English! |
| | Magari i politici parlassero in parole povere! |
| in plain terms expr | (in clear and simple language) | con parole semplici, in parole semplici loc avv |
| | The man spoke in plain terms so the commoners could understand. |
| | L'uomo parlava con parole semplici, per farsi capire dalla gente comune. |
| in plain view expr | (overtly, in the open) | in bella vista loc avv |
| | The deer stood in plain view in the field in front of us. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Davanti a noi c'era un orso bruno che se ne stava in bella vista ai bordi del bosco. |
| in plain words expr | (expressed simply) | in parole semplici, con parole semplici loc avv |
| | You need to write the instructions in plain words so people can understand them. The new Prime Minister expressed his political views in plain words. |
| | Un manuale d'uso che si rispetti deve essere scritto in parole semplici, in modo che tutti possano capire le istruzioni. Il nuovo Presidente del Consiglio espresse le sue idee politiche con parole semplici. |
| make [sth] plain v expr | (with object: make obvious) | rendere visibile vtr |
| make it plain that v expr | (with clause: make obvious) | mettere in chiaro che v |
| | | chiarire⇒ vtr |
plain as day,
as plain as day adj | informal (obvious) (ovvio, evidente) | chiaro come il sole agg |
| | After that fall, the bumps on his head were plain as day. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dopo che me l'hai spiegata, la soluzione al problema mi sembra chiara come il sole. |
| plain bearing | (machinery) | cuscinetto liscio, cuscinetto a strisciamento nm |
| | | bronzina nf |
| plain chocolate n | (dark eating chocolate) | cioccolato fondente nm |
| | Plain chocolate is supposed to be better for you than milk chocolate. |
| plain chocolate n | (cooking chocolate) | cioccolata da cucina nf |
| | It's best to use plain chocolate when you're making chocolate mousse. |
| | Per preparare la mousse di cioccolato è meglio usare della cioccolata da cucina. |
plain dealing,
plain-dealing adj | (open, straightforward) | onesto agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | A plain-dealing merchant is good to find. |
| | Trovare un commerciante onesto è una fortuna. |
| plain fare n | (simple meals) | cucina casalinga nf |
| plain flour n | (ground wheat with no raising agent) | farina semplice nf |
| plain folks npl | US (ordinary people) | persone comuni nfpl |
| | | gente normale nf |
plain folks appeal,
plain folks propaganda n | US (use of ordinary people to persuade) (forma di populismo) | gente comune nf |
| | | demagogia nf |
| | The advert features actors portraying an ordinary family, as the company is aiming for plain folks appeal. |
| | Lo spot pubblicitario impiega degli attori che ritraggono una normale famiglia, poiché l'azienda sta cercando di fare leva sulla gente comune. |
| plain folks n as adj | US (argument, etc.: using populism) | populista agg |
| | | demagogico agg |
| a plain Jane n | informal (girl: unattractive) | ragazza insignificante, ragazza qualsiasi nf |
| | (colloquiale) | tipa qualsiasi nf |
| | We were all surprised when Ana said she had landed a contract as a model, as she was always such a plain Jane. |
| | Ci siamo stupiti tutti quando Ana ha detto che aveva firmato un contratto come modella: è sempre stata una ragazza insignificante. |
| plain paper n | (paper without lines) | carta bianca nf |
| plain sailing n | (on waters without obstruction) | vele spiegate nfpl |
plain sailing (UK),
plane sailing (UK),
clear sailing (US) n | figurative (easy course) (figurato) | vele spiegate nfpl |
| | This isn't a hard circuit; once the drivers are past the second corner, it's plain sailing. |
| plain speaking n | (expressing oneself directly) | il parlar chiaro |
| | President Harry Truman was known for his down-to-earth mannerisms and plain speaking. |
| | Il Presidente Harry Truman era noto per le sue maniere semplici e il suo parlar chiaro. |
plain speaking,
plain-speaking adj | (who says things directly) | che parla chiaro |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | She is plain speaking to the point of rudeness. |
| | È una che parla chiaro, fino al punto di essere maleducata. |
| plain style n | (clear, simple use of language) | stile semplice nm |
| | È uno scrittore giovane dallo stile semplice e chiaro che ti colpisce diritto al cuore. |
plain text,
plaintext,
clear text n | (computing: uncoded text) (informatica) | testo non formattato, plain text nm |
| | Use the button on the right to switch between plain text and the WYSIWYG editor. |
| | Usate il pulsante a destra per passare da testo non formattato all'editor WYS/WYG. |
| plain weave n | (textiles) | armatura a tela nf |
| | | trama semplice nf |
| plain words npl | (clear, simple language) | parole semplici nfpl |
| | | parole povere nfpl |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È un concetto molto difficile, me lo puoi spiegare in parole semplici? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ha fatto tutto un discorso complicato ma, in parole povere, ti ha dato dello stupido! |
| plain-clothes officer n | (police officer not in uniform) | agente in borghese nm |
| | The teens were arrested by a plain-clothes officer. |
| plain-looking adj | (unattractive) | dall'aspetto comune loc agg |
plainclothes,
plain-clothes adj | (police officer: not uniformed) | in borghese, in abiti civili loc agg |
| plain clothes n | (police officer: civilian clothing) | poliziotto in borghese, agente in borghese nm |
plainspoken,
plain-spoken adj | (frank, direct) | franco, diretto, esplicito agg |
| | | che parla chiaro loc agg |
| | (informale) | senza peli sulla lingua loc agg |