WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
Off with [sth]! interj (take off, remove [sth])via con [qlcn] loc avv
 "Off with your shirt, so I can see the wound!" the doctor instructed.
 "Via la maglia, così riesco a vedere la ferita!" ordinò il dottore.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Verbi frasali
IngleseItaliano
cop off with [sb] vi phrasal + prep UK, slang (have sex with) (colloquiale: avere una relazione)farsela con vtr
get off with [sb] vi phrasal + prep UK, slang (kiss) (informale)pomiciare con [qlcn] vi
  baciarsi con [qlcn] v rif
  (colloquiale)farsela con [qlcn] v rif
 I saw Tracy getting off with Kevin last night.
 L'altra sera ho visto che Tracy se la fa con Kevin.
get off with [sth] vi phrasal + prep informal (lenient punishment) (informale)cavarsela con [qlcs] v rif
 He got off with just a warning.
 Se l'è cavata con un avvertimento a voce.
get off with [sth] vi phrasal + prep informal (steal)rubare⇒ vtr
 The boys were able to get off with an apple in each hand before the farmer chased them away.
 I ragazzi riuscirono a rubare una mela in ciascuna mano prima che il contadino li scacciasse.
go off with [sth] vi phrasal + prep informal (steal [sth] and leave with it) (con oggetto rubato)filarsela con, andarsene con v rif
go off with [sb] vi phrasal + prep informal (leave a spouse, etc., for [sb] else)filarsela con, andarsene con v rif
  scappare con vi
make off with [sth] vtr phrasal insep informal (take away)rubare⇒, portare via vtr
 The thief made off with over a thousand dollars.
 I ladri hanno rubato (or: si sono portati via) più di mille dollari.
round [sth] off,
round [sth] off with [sth],
round [sth] off by doing [sth] vtr phrasal sep		 (end, conclude)chiudere⇒, concludere⇒, terminare⇒, finire⇒ vtr
 He rounded off his speech with a joke, leaving the audience in a good mood.
 Chiuse il suo discorso con una battuta, lasciando il pubblico di buonumore.
run off with [sth] vi phrasal + prep (steal) (furto)scappare con vi
 The housekeeper ran off with the silver.
 La governante è scappata con l'argenteria.
run off with [sb] vi phrasal + prep (kidnap)rapire⇒ vtr
  (rapimento)scappare via con [qlcn] vi
 The man ran off with his son after losing custody.
 L'uomo rapì il figlio dopo averne perso la custodia.
run off with [sb] vi phrasal + prep figurative, informal (leave partner for [sb] else) (amante)scappare con, fuggire con vi
 Mrs. Johnson apparently ran off with her gardener!
 Sembra che la signora Johnson sia scappata con il giardiniere!
sign off with [sth] vi phrasal + prep (end a letter)chiudere una lettera con vtr
 My father always signed off with "love and kisses, Dad".
 Mio padre chiudeva sempre le sue lettere con "baci e abbracci, papà".
sign off with [sth] vi phrasal + prep (end a broadcast) (trasmissione radio, TV)chiudere con vi
 Ed Murrow always signed off with the words: "Good night, and good luck".
 Ed Murrow chiudeva sempre con le parole: "Buona notte e buona fortuna".
start off with [sth] vi phrasal + prep informal (begin with)iniziare con, cominciare con vi
 I think I will start off with an appetizer and then have a main dish.
 Penso che inizierò con un antipasto e poi prenderò un piatto principale.
walk off with [sth] vtr phrasal insep figurative (take, steal) (rubare)scappare via con vi
  (rubare)portare via vtr
 After he broke into the house, the thief walked off with all my jewelry.
 Il ladro è entrato in casa ed è scappato via con tutti i miei gioielli.
 Il ladro è entrato in casa e mi ha portato via tutti i gioielli.
walk off with [sth] vtr phrasal insep figurative (win)portare a casa [qlcs] vtr
waltz off with [sth] vtr phrasal insep (to take easily)portarsi via [qlcs] vtr
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
fob [sb] off with [sth] v expr informal (give [sb] [sth] inferior, unsatisfactory) (informale, figurato)appioppare [qlcs] a [qlcn], affibbiare [qlcs] a [qlcn] v rif
  ingannare [qlcn] offrendo [qlcs] vtr
  liquidare [qlcn] vtr
 Frank is always trying to fob me off with excuses.
 .
 Frank cerca sempre di liquidarmi con delle scuse
let [sb] off with [sth] v expr informal (not punish severely) (evitare punizioni severe)lasciare andare⇒, lasciar correre⇒ vtr
 The police caught Alfie tagging a wall, but let him off with a stern warning.
 Gli agenti di polizia sorpresero Alfie mentre faceva dei tag su un muro, ma lo lasciarono andare ammonendolo severamente.
Off with [sb]'s head! interj (execute [sb] by decapitating)tagliate la testa a [qlcn]! inter
 "Off with his head!" cried the queen.
 "Tagliategli la testa!" gridò la regina.
off with you interj informal (leave, go now)via!, levati!, vattene!, sparisci! inter
 Off with you, children! It's time for you all to go home!
 Via, bambini! È ora che torniate tutti a casa!
settle the score with [sb],
pay off the score with [sb] v expr		 figurative (take revenge on [sb]) (figurato: vendicarsi)saldare i conti con [qlcn] vtr
  (idiomatico)rendere a [qlcn] pan per focaccia vtr
 Alex dreamed up ways to settle the score with his enemies. The author wrote the scandalous book to settle the score with her one-time friends.
 Alex immaginava dei modi di saldare i conti con i suoi nemici.
start [sth] off with [sth] v expr informal (begin with)iniziare [qlcs] con, cominciare [qlcs] con vtr
 I like to start my day off with a three-mile run.
 Mi piace iniziare la giornata con una corsa di tre miglia.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'off with' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
brick up - straight-arm
Italiano:
pappare - propinare


Forum discussions with the word(s) 'off with' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'off with':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "off with".

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.