| Traduzioni aggiuntive |
| net adj | (finance: after deductions) | netto agg |
| | Last year the company made a net loss of $5m. |
| | L'anno scorso l'azienda ha avuto una perdita netta di cinque milioni di dollari. |
| net n | (profit) | netto, utile netto nm |
| | The business's net was too low to attract investors. |
| | L'utile netto era troppo basso per attirare degli investitori. |
| net n | (openwork fabric) (abbigliamento) | a rete loc agg |
| | | netting nm |
| | Kate wore a sweater made of wool net over her dress. |
| | Kate indossava un maglione di lana sopra il vestito. |
| net n | figurative (police, etc.: attempt to catch [sb]) | rete nf |
| | The criminal slipped through the police's net. |
| | Il criminale è caduto nella rete della polizia. |
| net n | informal (cricket: practice session) (cricket) | allenamento nm |
| | Jim went for a net with a few of his teammates. |
| | Jim è andato all'allenamento con alcuni compagni di squadra. |
| net n | abbreviation (network) | rete nf |
| | The IT guy hooked Sam's work computer up to the local net. |
| | Il tecnico informatico ha connesso il computer di lavoro di Sam alla rete locale. |
| nets npl | (cricket: practice area) (cricket) | campo di allenamento nm |
| | The cricket player went into the nets to practice his swing. |
| | Il giocatore di cricket è andato al campo di allenamento per esercitarsi nello "swing". |
| net [sth]⇒ vtr | (catch with net) | intrappolare⇒ vtr |
| | (con la rete) | catturare⇒ vtr |
| | Brian netted a fish out of the stream. |
| | Brian ha catturato un pesce nel fiume. |
| net [sth] vtr | (finance) | guadagnare al netto vtr |
| | Ben's business netted about twenty thousand dollars at the end of the first year. |
| | Alla fine del primo anno l'azienda di Ben ha guadagnato al netto circa ventimila dollari. |
| net [sth] vtr | figurative (collect, catch) | prendere⇒, raccogliere⇒ vtr |
| | The exterminator netted a large number of rats and then laid traps. |
| | Il disinfestatore ha catturato un gran numero di ratti e poi ha sistemato le trappole. |
| net [sth] vtr | (make a net) | fare una rete, confezionare una rete vtr |
| | The fisherman sat on a stool netting string all morning. |
| | Tutta la mattina il pescatore ha confezionato una rete seduto sullo sgabello. |
Compound Forms/Forme composte
|
| basketball net n | (mesh goal in basketball) (basket) | retina del canestro nf |
| | To score, the ball must pass through the goal rim and into the basketball net. |
| | Per segnare punto la palla deve passare attraverso il ferro e dentro la retina del canestro. |
| butterfly net n | (for catching butterflies) | retino per farfalle nm |
| | Jan ran through the field with a butterfly net in hopes of catching a swallowtail. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Girava per i boschi con un retino per farfalle. |
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (search over a large area) | fare ricerche a vasto raggio, fare ricerche su vasta scala vtr |
| | | setacciare⇒ vtr |
| | The police cast a wide net whilst searching for the missing fugitive. |
| | La polizia sta facendo ricerche su vasta scala per trovare il latitante. |
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (use wide range of resources) | estendere il campo di ricerca (di [qlcn/qlcs]), ampliare il campo di ricerca (di [qlcn/qlcs]) vtr |
| | The company is casting its net wide in its search for exactly the right person for the job. |
| cricket net n | (mesh used in cricket practice) | rete da cricket |
drift net,
drift-net n | (large net for fishing) | rete da pesca lasciata alla deriva nf |
| | | rete da posta alla deriva nf |
driftnet,
drift net n | (large net for catching fish) (pesca) | rete da posta nf |
| fall through the net v expr | figurative (be overlooked or missed) | passare inosservato vi |
| | | sfuggire⇒ vi |
| | All the factors were in place to catch him but somehow he managed to fall through the net. |
| | Era tutto pronto per intercettarlo, ma è riuscito non si sa come a passare inosservato. |
fishnet,
fishing net n | (mesh used for catching fish) | rete da pesca nf |
| | The ship is equipped with various fishnets. |
| | La nave è equipaggiata con diverse reti da pesca. |
| gill net n | (fishing) | tramaglio nm |
hairnet,
hair net n | (mesh head covering) | retina per capelli nf |
| | It is required for cafeteria staff to wear hair nets. |
| high net worth n | (possession of valuable assets) | alto patrimonio netto nm |
high net worth,
high-net-worth n as adj | (company, individual: wealthy) (finanza: ricco) | HNWI nm |
| | | persona con patrimonio elevato nf |
| hockey net n | (mesh: hockey goal) (con rete) | porta da hockey nf |
| life net n | (rescue net used by firefighters) (vigli del fuoco) | telo da salto, telo di salvataggio nm |
| mosquito net n | (mesh that keeps out biting insects) | zanzariera nf |
| | Ho fatto mettere le zanzariere a tutte le finestre. Il mio letto è protetto da una zanzariera. |
| net amount available n | (finance: amount accessible) | importo netto disponibile, ammontare netto disponibile nm |
| net asset value n | (law: total assets of organization) | valore netto delle attività, valore netto degli asset nm |
| net assets npl | (business: equity, worth) | assets, attivi nmpl |
| net balance n | (finance: outstanding debt) | saldo netto nm |
| net capital inflow n | (finance: net imports) | afflusso netto di capitale nm |
| | | immissione di capitale netto nf |
| net debt n | (amount owed minus assets) | debito netto nm |
| net earnings npl | (income after tax) | reddito netto nm |
| | These days my net earnings are barely enough to live on. |
| net estate n | (finance: assets remaining after debts) | massa ereditaria netta nf |
| | | valore netto della massa patrimoniale nm |
| net export n | (value of exports minus that of imports) | esportazioni nette nfpl |
| net importer n | (country: more imports than exports) (tecnico, economia) | importatore netto nm |
| net income n | (earnings after tax) | reddito netto nm |
| | | utile netto, ricavo netto nm |
| | The company's net income is quite low in comparison to last year. |
| | L'utile netto dell'azienda è piuttosto basso se paragonato a quello dell'anno scorso. |
| net national product n | (economic measure) | prodotto interno netto nm |
| net outflow n | (finance: more out than in) (di capitali) | deflusso netto nm |
| net pay n | (total pay after tax) | stipendio netto, salario netto nm |
| | | paga netta nf |
| net price n | (price after tax) | prezzo netto nm |
| net profit n | (profit after tax, etc.) | utile netto nm |
net realizable value,
NRV,
also UK: net realisable value n | (finance: asset value) | valore netto di realizzo nm |
net result,
net effect n | (outcome) | risultato netto nm |
| | The net result of all the conflict was poverty and more instability. |
| net revenue n | (profit: income minus expenses) | ricavo netto nm |
| net salary n | (earnings after tax) | salario netto nm |
| net surplus n | (finance: revenue after certain expenses) | avanzo netto nm |
| | | rendita netta nf |
| net value n | (value after tax) | valore netto nm |
| net weight n | (goods minus packaging) | peso netto nm |
| | The ship carried a net weight of ten thousand tons. |
| net worth n | (value after tax) | reddito netto nm |
| | | valore netto nm |
| | This vlogger has a net worth of 2 million dollars. |
| | Questo video blogger ha un reddito netto di 2 milioni di dollari. |
| net yield n | (investment: return after costs) | rendimento netto nm |
| nt. wt. n | written, abbreviation (net weight) (peso netto) | PN nm, abbr |
| PSNCR n | UK, initialism (Public Sector Net Cash Requirement) (UK) | deficit di bilancio nm |
| | (acronimo, originale) | PSNCR nm |
| Nota: Formerly the PSBR. |
| safety net n | (mesh that prevents injury) | rete di sicurezza, rete protettiva nf |
| | A safety net had been rigged below the high wire. |
| | Una rete di sicurezza è stata montata sotto la fune. |
| safety net n | figurative (security measure) | rete di protezione nf |
| | The social security system is a safety net for people who are unable to work or who lose their jobs. |
| | Il sistema di previdenza sociale è una rete di protezione per coloro che non sono in grado di lavorare o che perdono il lavoro. |
short ton,
net ton n | (unit of weight) | tonnellata americana nf |
| Nota: pari a 2000 libbre |
surf the web,
also US: surf the net v expr | informal (browse the internet) | navigare in internet vi |
| | (poco usato) | navigare sul web vi |
| | I generally surf the web instead of watching television. |
| | In genere navigo in internet anziché guardare la televisione. |
| tennis net n | (mesh that divides tennis court in half) | rete da tennis |
trawl,
trawl net n | (large fishing net) | sciabica, rete a strascico nf |
| | The fishing boat was equipped with two trawls, coolers, and other supplies. |
| | Il peschereccio è attrezzato con due sciabiche, frigoriferi e altro equipaggiamento. |