Compound Forms/Forme composte
man | manned |
| a dead man n | figurative, slang (in serious trouble) (figurato: minaccia) | uomo morto nm |
| | (figurato: minaccia) | morto agg |
| | Touch me again and you're a dead man! |
| | Toccami un'altra volta e sei morto! |
| a man for all seasons n | figurative (capable man) (idiomatico) | un uomo per tutte le stagioni nm |
| advertising man n | dated (male who works in advertising) | pubblicitario nm |
a man after my own heart,
a woman after my own heart n | (like-minded person) | un uomo che la pensa come me nm |
| | | una donna che la pensa come me nf |
| be a man/woman after [sb]'s own heart v expr | (sharing your tendencies) | (l'uomo) giusto per [qlcn] nm |
| | | (la donna) giusta per [qlcn], (la persona) giusta per [qlcn] nf |
| | | (l'uomo) perfetto per [qlcn] nm |
| | | (la donna) perfetta per [qlcn], (la persona) perfetta per [qlcn] nf |
| ambulance man n | (male paramedic) (su ambulanza) | soccorritore nm |
| | (su ambulanza) | infermiere nm |
| | The ambulance man took my pulse. |
| | L'infermiere mi ha preso il polso. |
| angry young man n | UK, figurative (1950s male writer) (movimento socioartistico) | giovani arrabbiati nmpl |
| angry young man n | figurative (politically active male) | militante politico nm |
| | | giovane attivista nm |
apeman,
ape-man n | (apelike human ancestor) (storico: evoluzionismo) | uomo scimmia nm |
as the next man,
as the next woman,
as the next person expr | (just as much as anyone else) | come tutti, come chiunque altro, come tutti gli altri loc avv |
| be a man v expr | figurative (male: show strength) (figurato) | essere uomo vi |
| | You have to be a man about this, and admit that you made a mistake. |
| | Devi essere un uomo riguardo a questo, e ammettere di aver sbagliato. |
| be a man v expr | (male: reach adulthood) | essere adulto vi |
| | Dan's young son wants to be an astronaut when he is a man. |
| | Il giovane figlio di Dan vuole fare l'astronauta quando sarà adulto. |
| be your own man v expr | (male: be independent) | essere un uomo indipendente v |
| | | essere uno con la testa sulle spalle, sapere il fatto proprio v |
| | | con la testa sulle spalle loc agg |
| best man n | (bridegroom's male attendant) | testimone dello sposo nm |
| | Pete was the best man at Mick and Lucy's wedding. |
| | Pete era il testimone dello sposo al matrimonio di Mick e Lucy. |
| big man n | figurative, slang (leader, esp. drug dealer) (figurato) | pezzo da novanta, pezzo grosso nm |
| | | magnate nm |
| big man n | figurative, disapproving, slang (self-important man) (figurato) | pezzo da novanta, pezzo grosso nm |
binman,
bin man n | UK, informal, dated (male refuse collector) | netturbino nm |
| Nota: The preferred term is now "refuse collector". |
black man,
Black man n | (dark-skinned male) | uomo nero nm |
black man,
Black man n | (male of African descent) | uomo nero nm |
| black man n | dated, rare (evil spirit) (mostro, orco) | uomo nero nm |
| blind man n | (male who cannot see) | cieco nm |
| | I knew he was a blind man because he had a guide dog. |
| | Ho capito che era un cieco perché aveva un cane guida. |
blind man's buff,
blind man's bluff n | (blindfolded tag game) (gioco) | mosca cieca nf |
| career man n | (male devoted to his work) | carrierista nm |
caveman,
cave man n | (prehistoric man) | cavernicolo, uomo delle caverne nm |
| | Contrary to many depictions in popular culture, cavemen did not exist at the same time as dinosaurs. |
| | Contrariamente a molte rappresentazioni della cultura popolare, gli uomini delle caverne non vissero nella stessa epoca dei dinosauri. |
caveman,
cave man n | figurative, pejorative (rough or coarse person) | cavernicolo, troglodita nm |
| | Dom is such a caveman; he chews with his mouth open and is always belching loudly. |
| city man n | (male from urban area) | uomo di città, cittadino nm |
color man,
colorman n | US, dated (color commentator) | color commentator nmf |
| the common man n | dated, uncountable (ordinary citizen, lay person) | uomo comune nm |
| | | uomo della strada |
| | The political parties are all trying to appeal to the common man. |
| | I partiti politici cercano tutti di attirare l'uomo comune. |
| common man n | (male commoner, without title) | semplice cittadino nm |
| | If a common man married the daughter of a nobleman, she would lose her title. |
| | Se un semplice cittadino sposasse la figlia di un nobile, lei perderebbe il suo titolo. |
| company man n | (loyal male worker) | lavoratore fidato, dipendente fidato nm |
| Nota: chi antepone l'azienda a qualsiasi altra cosa |
con man,
conman n | informal (male confidence trickster) | truffatore nm |
| | The con man persuaded the elderly lady to give him a cheque for £400. |
| | Il truffatore ha convinto l'anziana signora a dargli un assegno di 400 sterline. |
| confidence man n | (male swindler) | truffatore nm |
| confidence trickster n | (swindler) | truffatore, impostore nm |
| | | ciarlatano nm |
countryman,
country man n | (male who lives in countryside) (peggiorativo) | campagnolo nm |
| | | abitante della campagna nm |
| | | contadino nm |
| | Charles is a countryman who doesn't understand the ways of the big city. |
| | Charles è un campagnolo che non capisce i modi di fare della grande città. |
crossing guard (US),
lollipop lady,
lollipop man (UK) n | (for crossing a road) | vigile per l'attraversamento, sorvegliante per l'attraversamento nm |
| | The crossing guard at this intersection is very friendly; he kids around with the children and chats with the adult pedestrians. |
dead-man's float,
prone float n | (swimming) (galleggiare) | fare il morto v |
deliveryman,
delivery man n | (male who delivers goods) | addetto alle consegne, fattorino nm |
| | The delivery man dropped off the package at the door. |
| | L'addetto alle consegne ha lasciato il pacco davanti alla porta. |
| dirty old man n | informal, pejorative (elderly, lecherous man) (spregiativo) | vecchio sporcaccione, vecchio maiale, vecchio porco nm |
| | If you keep looking at her like that she'll think you're a dirty old man. |
| | Se continuerai a fissarla così penserà che sei un vecchio sporcaccione. |
| EM n | initialism (military: enlisted man) (militare) | coscritto nm |
| enlisted man n | (military: male soldier) | soldato semplice nm |
| | In the military 'enlisted men' include all soldiers that are not officers. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I soldati semplici fanno parte della truppa, ossia soldati non graduati. |
| every man for himself expr | (each must look after his/her interests) | ciascuno per sé espr |
every man jack of them,
every man jack of us n | dated, informal (everyone without exception) | nessuno escluso loc avv |
| | | tutti senza eccezioni loc avv |
| family man n | (married man with children) | padre di famiglia nm |
| family man n | (man devoted to family) | onesto padre di famiglia nm |
fellow man,
fellowman n | (another person) | compagno nm |
| | | altro essere umano nm |
| | (essere umano) | simile nm |
fine figure of a man,
fine figure of a woman n | (strong, attractive person) | bell'uomo, uomo attraente nm |
| | | bella donna, donna attraente nf |
| free man n | ([sb] who is not in prison) | uomo libero nm |
| | He'll be on probation for the rest of his life, so he isn't really a free man. After ten years of a bad marriage, I am once again a free man. |
| | Sarà in libertà vigilata per il resto della sua vita, quindi direi che è tutt'altro che un uomo libero. Dopo un pessimo matrimonio durato dieci anni, sono di nuovo un uomo libero. |
freeman,
free man n | (citizen with liberty and rights) (generico) | uomo libero nm |
| | (specifico: con diritti) | libero cittadino nm |
| | He'll be on probation for the rest of his life, so he isn't really a free man. |
| | Sarà in libertà vigilata per il resto della sua vita, dunque non è propriamente un uomo libero. |
frigate bird,
man-o'-war bird,
hurricane-bird n | (seabird) (uccello marino) | fregata nf |
fringe tree,
old-man's-beard n | (shrub) (chionanthus virginicus) | albero della neve, fiore di neve nm |
frontman,
front man n | (musical group: leading performer) (di un gruppo musicale) | frontman nm |
| | (di un gruppo musicale) | leader nm |
frontman,
front man n | (organization: public representative) | rappresentante nm |
| G-man n | US, slang (government, esp. FBI, agent) (agente FBI) | G-man nm |
| gambling man n | (adult male who gambles) | giocatore d'azzardo nm |
| garbage man n | informal (dustman, binman: refuse collector) | spazzino nm |
| Nota: The preferred term is now "refuse collector" or "waste collector". |
| | The garbage men collect the trash on my block every Friday at 8:00 AM. |
| | Gli spazzini raccolgono la spazzatura nel mio isolato ogni venerdì alle 8. |
| gingerbread man n | (biscuit in the shape of a man) (biscotto) | omino di pan di zenzero nm |
| | There's a fairy tale about a gingerbread man who runs away from the baker. |
| | C'è una favola su un omino di pan di zenzero che riesce a scappare dalla cucina. |
| good man n | (honest or kind man) | buon uomo, brav'uomo nm |
| | My uncle is a good man and always helps his neighbours. |
| | Mio zio è un brav'uomo e aiuta sempre i suoi vicini di casa. |
| great man n | (notable, influential man) | grande, grande uomo, grand'uomo nm |
| | Napoleon was a great man, although not in terms of stature. |
| | Napoleone è stato un grande della storia, certo non in termini di statura |
| the green man n | UK (pedestrian crossing symbol) (del semaforo) | omino verde nm |
green man,
Green Man n | historical (man dressed to symbolize fertility) (fertilità: simbolo) | uomo verde nm |
green man,
Green Man n | (carving, image of fertility symbol) (fertilità: manufatto) | uomo verde nm |
| grown man n | (adult male) | uomo adulto nm |
| | His story was so sad, it could make grown men cry. |
| | La sua storia era così triste che avrebbe potuto far piangere anche un uomo adulto. |
| hatchet man n | figurative (hitman: hired murderer) | sicario, killer nm |
| | L'estorsore mandò due sicari a punire la vittima per non aver rispettato i pagamenti. |
| hatchet man n | figurative (person: does unpleasant tasks) (figurato, in contesti aziendali) | tagliatore di teste nm |
| | As the company's "hatchet man", he was responsible for shedding 200 jobs within three months. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'azienda ha chiamato un tagliatore di teste per riportare i bilanci in positivo tagliando la forza lavoro. |
| hatchet man n | figurative (character assassin) | sicario, killer nm |
| | L'estorsore mandò due sicari a punire la vittima per non aver rispettato i pagamenti. |
| he-man n | informal (virile male) (informale) | vero maschio nm |
Him upstairs,
the man upstairs n | humorous (God) (con tono ironico: Dio) | l'Altissimo nm |
hitman,
hit man n | (male hired murderer) | sicario, killer nm |
| | The politician was arrested for hiring a hitman to kill one of his rivals. |
| | Il politico fu arrestato per aver incaricato un sicario di uccidere uno dei suoi rivali. |
hitman,
hit man n | informal ([sb] who does unpleasant tasks) | tirapiedi, scagnozzo nm |
| holy man n | (priest, spiritual leader) | sant'uomo nm |
| | Alle parole del sant'uomo il peccatore si pentì dei suoi misfatti. |
| hurdy-gurdy man n | (male player of folk instrument) | suonatore di ghironda nm |
ice cream man,
ice-cream man n | (travelling ice-cream seller) | gelataio nm |
| | I am waiting for the ice cream man to come so that I can buy some ice cream. |
| | Sto aspettando l'arrivo del gelataio così posso comprare del gelato. |
idea man,
ideas man n | (creative, [sb] employed to devise ideas) | creativo nm |
| | We need an ideas man to manage our publicity campaign. |
| | La nostra campagna pubblicitaria è troppo importante e deve essere gestita da un creativo. |
| inside man n | (infiltrator) | infiltrato nm |
| iron man n | (male with physical endurance) (figurato) | uomo indistruttibile nm |
| | (figurato) | superuomo nm |
| iron man n | (machine that performs job) | robot nm |
| iron man competition n | (contest to determine strongest man) (sport) | campionato Ironman nm |
| | He's been training for the Iron Man competition for months now. |
| | Si allena per il campionato Ironman ormai da mesi. |
jack,
man jack n | dated, slang (man) | uomo, ragazzo nm |
| | Every jack is being drafted into the army. |
| | Tutti i ragazzi sono andati a svolgere il servizio militare. |
jazzman,
jazz man n | (male jazz musician) (uomo) | jazzista nm |
key man,
keyman n | (crucial person) | figura chiave nf |
| key man n | US, historical (telegraph operator) (storico: professione) | operatore del telegrafo nm |
key man,
keyman,
key-man adj | (insurance: on a crucial person) (polizza) | per l'uomo chiave loc agg |
| | | per la figura principale loc agg |
ladies' man,
lady's man n | informal (man: seduces women) | dongiovanni, casanova nm |
| leading man n | (actor in central role) (film) | protagonista maschile nm |
| | Bellamy was the leading man in many low-budget action movies. |
| | Bellamy è stato il protagonista maschile in molti film d'azione a basso costo. |
| learned man n | (man who is educated, erudite) | erudito, letterato nm |
| Nota: Dated in AE. |
| | The young prince was tutored in the sciences by several learned men. |
| | Per la propria istruzione, il giovane principe aveva a sua disposizione uno stuolo di illustri letterati. |
| like a man adv | (in a masculine way) (in modo mascolino) | da uomo, come un uomo |
| | She walks like a man. |
| | Cammina come un uomo |
| like a man adv | informal, figurative (with stoicism) | stoicamente avv |
| | Ben gritted his teeth and prepared to take his punishment like a man. |
| | Ben ha stretto i denti e si è preparato a ricevere la punizione stoicamente. |
| little man n | (term of affection: boy) (familiare) | ometto nm |
| | Hey, little man! - let's have a talk. |
| | Ehi, ometto! Facciamo una chiacchierata. |
| magic man n | (shaman or witch doctor) | stregone nm |
| maintenance man n | (man who carries out repairs) | riparatore, operaio nm |
| | Call the maintenance man right away - the radiator's leaking all over the floor! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Purtroppo temo che dovremo chiamare un operaio per sistemare quel buco nel tetto. |
man about town,
man-about-town n | (socially active man) | uomo di mondo nm |
| man alive! interj | informal (expressing astonishment) | accidenti, perbacco inter |
| | (colloquiale) | cavolo, cacchio inter |
| man and boy expr | (ever since childhood) | sin da bambino |
| | | sin da quando era bambino |