Compound Forms/Forme composte
|
| man at the helm n | figurative (male in charge) (figurato) | uomo al timone nm |
| | The man at the helm works 12 hours a day to keep the company running smoothly. |
| | L'uomo al timone lavora 12 ore al giorno per far sì che in azienda fili tutto liscio. |
| man Friday n | (male assistant) | factotum nm |
| | | il braccio destro loc nom |
man in the street,
man on the street n | figurative (common man, average person) (figurato) | uomo della strada nm |
| | Can you explain your theory so that the man in the street can understand it? |
| | Puoi spiegare la tua teoria in modo che possa capirla anche l'uomo della strada? |
man o' war,
man-of-war n | (warship) (vascello da guerra) | man-of-war nm |
| man of action n | ([sb] who acts rather than thinks) | uomo d'azione nm |
| | He was a man of action rather than of words. |
| | Era un uomo d'azione piuttosto che di parole. |
| man of courage n | (brave man) | coraggioso nm |
| man of few words n | (man who speaks very little) | uomo di poche parole nm |
| | He may be a man of few words, but when he does say something it's worth hearing. |
| | Magari è un uomo di poche parole, ma quando parla vale la pena dargli ascolto. |
| man of genius n | (brilliantly clever man) | genio nm |
| man of God n | (priest) | uomo di Dio |
| | Sono un prete, sono un uomo di Dio. |
| man of his word n | (male: keeps promises) | uomo di parola nm |
| | I've worked with him, and I know him to be a man of his word. |
| | Ho lavorato con lui e so che è un uomo di parola. |
man of honor (US),
man of honour (UK) n | (male who has acted nobly) | uomo rispettabile, uomo stimato nm |
| | | uomo onesto, uomo leale nm |
| | I know you're a man of honor; you wouldn't stab your enemy in the back. |
| | So che sei un uomo leale: non pugnaleresti il nemico alle spalle. |
| man of letters n | (highly educated man) | uomo di lettere nm |
| | Molti uomini di lettere, di scienza e delle arti hanno firmato un manifesto in favore del pacifista ingiustamente incarcerato. |
| | | letterato nm |
| | Il fior fiore dei letterati si era riunito per l'occasione. |
man of principle,
person of principle,
woman of principle n | (always follows moral beliefs) | uomo di sani principi nm |
man of straw,
straw man n | (law: [sb] used as cover for plan) (legale) | fantoccio nm |
| man of the cloth n | figurative (male church official, clergyman) | membro del clero nm |
| man of the house n | (responsible head of household) | padre di famiglia nm |
| | | uomo di casa |
| | Jim became man of the house after his father died. |
| | Jim è diventato l'uomo di casa dopo la morte di suo padre. |
| man of the people n | (leader) | leader popolare nm |
| | | esponente della gente, guida della gente loc nom |
man of the world,
woman of the world n | (experienced man or woman) | uomo di mondo, uomo esperto nm |
| | (figurato: esperto, di mondo) | scafato, navigato agg |
| man of wisdom n | (wise or intelligent man) | uomo saggio nm |
| | There are very few true men of wisdom in public life today. |
| man overboard interj | dated ([sb] has fallen off ship or boat) | uomo in mare nm |
| | Man overboard! Toss him a life preserver before the sharks get him! |
| | Uomo in mare! Buttategli un salvagente prima che arrivino gli squali! |
| man-to-man adj | (discussion: honest, frank) | da uomo a uomo loc agg |
| man to man adv | (talk, settle [sth]: directly) | da uomo a uomo loc avv |
| man-at-arms n | (soldier) | uomo d’arme nm |
man-child,
manchild n | literary (male child, boy) (maschio) | bambino nm |
man-child,
manchild n | literary (son) (maschio) | figlio nm |
man-child,
manchild n | figurative, pejorative (emotionally immature man) (peggiorativo: immaturo) | uomo bambino nm |
| | | bambinone nm |
| man-day n | (accounting unit of measure) (unità di misura: lavoro) | persona/giorno nf |
| man-eater n | informal (animal that eats human flesh) | mangiatore di uomini nm |
man-eater,
maneater n | figurative, informal (sexually predatory woman) | mangiauomini nf |
| man-eater n | (cannibal) (cannibale) | mangiatore di uomini, mangiatrice di uomini nm, nf |
| man-eating adj | informal (animal: that eats human flesh) | mangiatore di uomini loc agg |
man-eating shark,
man-eater shark,
man-eater n | (shark that attacks humans) | squalo mangia-uomini nm |
| man-hour n | (amount of work done) (unità di misura: lavoro) | persona/ora nf |
| man-hours npl | (time spent, required) | ore-uomo nfpl |
man-made,
also US: manmade adj | (artificial or synthetic) | artificiale agg |
| | Nylon is a man-made fibre used in the clothing industry. |
| | Il nylon è una fibra artificiale utilizzata nell'industria tessile. |
| | | sintetico agg |
| | Il nylon è una fibra sintetica utilizzata nell'industria tessile. |
man-sized,
man-size,
mansize adj | figurative (sandwich, tissues: large) | grande, abbondante agg |
| man's man n | informal (very masculine male) | molto maschio, molto mascolino loc agg |
| | | uomo molto virile nm |
| | James Bond is a man's man, and that's why he gets all the ladies. |
| | James Bond è molto maschio: ecco perché conquista tutte le donne. |
| manly man n | informal (confident and very masculine male) | un uomo vero, un maschio vero, un uomo virile nm |
manpower,
man-power n | (workforce) | forza lavoro, manodopera nf |
| | The company is restructuring in order to use its manpower more efficiently. |
manpower,
man-power n | (number of workers) | personale nm |
| | We need more manpower if we're going to finish construction on time. |
| married man n | (man who is [sb]'s husband) | uomo sposato nm |
| | Don't you dare flirt with him! He's a married man! |
matchstick man,
matchstick figure,
matchstick person n | UK (figure drawn with straight lines) | omino stilizzato nm |
| | I'm no artist; I can barely draw matchstick men! |
| mature man n | (middle-aged male) | uomo di mezza età nm |
| | | uomo maturo nm |
| may the best man win interj | (before competition) | che vinca il migliore inter |
| | Good luck to all and may the best man win! |
| medicine man n | (shaman, magician) | sciamano, stregone nm |
| mid-adult man n | UK (male: in 30s) (uomo) | trentenne nm |
| modern man n | uncountable (homo sapiens) | uomo moderno nm |
| mountain man n | (lives in mountains) | uomo di montagna nm |
| Neanderthal Man n | uncountable (early human being) | uomo di Neanderthal nm |
| | Neanderthal Man is thought of as the ancestor to modern man by some archaeologists. |
| | Secondo alcuni archeologi, l'uomo di Neanderthal è l'antenato dell'uomo moderno. |
| Neanderthal man n | countable (early male) | uomo di Neanderthal nm |
| | The remains of a Neanderthal man were found in a cave. |
| | In una grotta sono stati ritrovati i resti di un uomo di Neanderthal. |
| no man's land n | (war: unoccupied area) (militare) | terra di nessuno nf |
| | During the war, he wandered into no man's land and was very nearly shot by his own troops. |
| | Durante la guerra finì nella terra di nessuno e rischiò di essere ucciso dai suoi stessi soldati. |
| no man's land n | (wasteland) | terreno abbandonato nm |
| | The Sahara Desert is mostly a no man's land. |
| | Il Deserto del Sahara è per la maggior parte terreno abbandonato. |
| odd man out n | ([sb] or [sth] that does not belong) | intruso nm |
| | You've already got four people for a tennis game, so I'm odd man out and will watch. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Stare da solo in mezzo a tante coppiette mi fa sentire un intruso. |
| | | fuori posto avv |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Stare da solo in mezzo a tante coppiette mi fa sentire fuori posto. |
| odd-job man n | (male who does manual tasks) | tuttofare, factotum nm |
odd-jobman (US),
odd-job man (UK) n | (male who does casual manual work) | lavoratore a chiamata nm |
| | | factotum nm |
| old man n | (elderly male) | anziano, signore anziano nm |
| Nota: US: Commonly used to mean "father". |
| | The old man was slow to cross the street. |
| | L'anziano era lento ad attraversare la strada. |
| | (informale, poss. scortese) | vecchio, vecchietto nm |
| Nota: US: Commonly used to mean "father". |
| | Il vecchietto era lento ad attraversare la strada. |
| old man n | informal (boyfriend, husband) (informale: partner, marito) | uomo nm |
| | My old man is still at work. |
| | Il mio uomo lavora ancora. |
| old man n | informal (father) (figurato: padre) | vecchio nm |
| | Why don't you ask your old man if we can borrow his car tonight? |
| | Perché non chiedi al tuo vecchio se ti presta la macchina stasera? |
| one-man n as adj | (involving one person) | individuale, monoposto, solitario agg |
| | | con un uomo solo, di un solo uomo agg |
| one-man n as adj | (wanting romance with one man only) (fedele al proprio uomo) | da un solo uomo loc agg |
| | | fedele al proprio uomo loc agg |
| | | fedele agg |
| one-man band n | (street musician: many instruments) | polistrumentista nmf |
| | | one-man band nm |
| one-man band n | figurative (person: does many tasks) | factotum nmf |
| | | tuttofare nmf |
| one-man band n | figurative (person: runs a business alone) | ditta individuale, impresa individuale nf |
| one-man show n | (entertainment) (teatro, TV: intrattenitore uomo) | monologo nm |
| | (mostra di artista uomo) | personale nf |
| party man n | (male: loyal to a political party) | uomo di partito nm |
| | | uomo fedele al partito nm |
| Peking man n | uncountable (remains of prehistoric human) | Uomo di Pechino nm |
| point man n | (soldier who leads a group forward) | soldato di punta nm |
| point man n | figurative (in political program) | uomo di punta nm |
| poor man n | (man who lacks money) | povero agg |
| | He was a poor man and had to ask for food at the local church in order to feed his child. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È talmente povero che per mangiare deve andare alla Caritas. |
| poor man n | (man who is unfortunate) | pover'uomo nm |
| | That poor man has had nothing but bad luck. |
| | Quel pover'uomo è sempre stato sfortunato. |
Portuguese man-o'-war,
Portuguese man-of-war,
man-of-war n | (jellyfish) (medusa) | caravella portoghese nf |
| PR man n | informal (male Public Relations officer) | PR nm |
prairie smoke,
old man's whiskers n | (type of flower) (botanica, nome comune) | fiore di prateria loc nom |
| | (botanica: nome scientifico) | geum triflorum nm |
| prehistoric man n | (evolution: primitive human) | uomo preistorico nm |
| | There were many stages in the development of prehistoric man. |
| | Ci sono stati diversi stadi nell'evoluzione dell'uomo preistorico. |
| rag-and-bone man n | UK, dated (junk collector) | straccivendolo nm |
| real man n | figurative (adult male who is strong and masculine) | vero uomo nm |
| | (idiomatico) | l'uomo che non deve chiedere mai |
| | Well, he certainly acts like a real man, yes. Real men aren't afraid to express their feelings in public. |
| | Un vero uomo non ha paura di dimostrare i propri sentimenti in pubblico. |
| | Beh, si comporta proprio come l'uomo che non deve chiedere mai. |
| removal man n | UK (male worker: moves belongings) | addetto ai traslochi nm |
Renaissance Man,
Renaissance man n | figurative (broad education, skills) | uomo del Rinascimento nm |
| | | erudito, poliedrico agg |
repair man,
repairman n | (mechanic: male who fixes appliances) | riparatore, tecnico nm |
| | The repair man came over to fix the television. |
| | Il tecnico venne a riparare il televisore. |
| rich man n | (man who is wealthy) | uomo ricco, uomo facoltoso nm |
| | | ricco nm |
| right-hand man n | (closest aide, personal advisor) | braccio destro nm |
| | Julia's my right-hand man when it comes to planning parties. |
| | Julia è il mio braccio destro quando si tratta di organizzare feste. |
right-hand person,
right-hand man,
right-hand woman n | (trusted aide or advisor) (figurato) | braccio destro nm |
| | Mary was my right-hand woman on this assignment. The president's right-hand man ensured that his day would go smoothly. |
| | Mary è stata il mio braccio destro per questo compito. Il braccio destro del presidente assicurò che la sua giornata sarebbe filata liscia. |
| rights of man npl | (human freedoms) | diritti dell'uomo nmpl |
| self-made man n | (male: successful through own hard work) | uomo che si è fatto da sé, uomo che si è fatto da solo loc nom |
| single man n | (adult male without a partner) | single nm |
| | | scapolo nm |
| | Are there any single men here tonight? |
| sound man n | (makes sound effects) | fonico nm |
| | (cinema) | sonorista nmf |
| sound man n | (broadcast: sound engineer) | tecnico del suono nm |
| sound man n | (theater: places microphones) | fonico nm |
| | | tecnico del suono nm |
space man,
space-man,
space writer n | (journalist paid by space filled) | giornalista pagato in base allo spazio occupato dagli articoli nm |
stick man,
stick figure n | (simple line drawing of a person) | omino stilizzato nm |
| straight man n | (comedy partner: foil) (partner serio in un duo comico) | spalla nf |
| straight man n | (heterosexual male) | eterosessuale, etero nm |
| straw man n | figurative (insubstantial argument) | argomentazione fittizia nf |
| | The argument was a straw man, which the Prime Minister put up to divert attention away from his own weaknesses. |
| | Quella del primo ministro era solo un'argomentazione fittizia utilizzata per distrarre l'attenzione dalle sue debolezze. |
| strong man n | (man: physically strong) (figurato) | uomo forte nm |
| | In times of war, a nation will often back a strongman, believing that the "tough guy" can help see them through. |
| | In tempi di guerra, una nazione spesso sostiene l'emergenza al potere di un uomo forte, pensando che "il duro" li aiuterà a superare la crisi. |
strong man,
strongman n | (male physical performer) | forzuto nm |
| | | uomo forte nm |
| | (colloquiale) | palestrato nm |