| Principal Translations/Traduzioni principali |
| make [sth]⇒ vtr | (construct) (realizzare) | fare⇒ vtr |
| | | costruire⇒, creare⇒ vtr |
| | The children made houses with blocks. |
| | I bambini costruivano case con i mattoncini. |
| make [sth] vtr | (manufacture) | fabbricare⇒, produrre⇒, fare⇒ vtr |
| | That factory makes bolts. |
| | Quell'industria fabbrica bulloni. |
| make [sth] vtr | (fashion) | fare⇒ vtr |
| | | realizzare⇒, fabbricare⇒ vtr |
| | The weavers made a hat from palm fronds. |
| | I tessitori hanno fatto un cappello di fronde di palma. |
| make [sth] vtr | (prepare) | fare⇒ vtr |
| | | preparare⇒ vtr |
| | My mother wants to make a cake for my party. |
| | Mia madre vuole fare un dolce per la mia festa. |
| make [sth] vtr | (create, cause) | creare⇒, fare⇒, provocare⇒, causare⇒ vtr |
| | The dogs made a commotion in the street. |
| | I cani hanno creato scompiglio per strada. |
| make [sb] do [sth] v expr | (compel) (imporre) | far fare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | | costringere [qlcn] a fare [qlcs], indurre [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | My parents make me eat vegetables. |
| | I miei genitori mi fanno mangiare le verdure. |
| make [sb]⇒ vtr | informal (force) | costringere⇒, forzare⇒ vtr |
| | I won't go! You can't make me! |
| | Non ci vado! Non puoi costringermi! |
make [sb] do [sth],
make [sth] do [sth]⇒ vtr | (cause to) | far fare [qlcs] a [qlcn/qlcs] vtr |
| | He never fails to make me laugh. |
| | Riesce sempre a farmi ridere. |
| make [sb] [sth]⇒ vtr | (+ adj: cause to be) | rendere [qlcn] [qlcs] vtr |
| | You make me happy. |
| | Mi rendi felice. |
| Traduzioni aggiuntive |
| make n | (brand) | marca nf |
| | What make of car do you drive? Toyota? What make is your computer? |
| | Che marca di macchina guidi? Una Toyota? Di che marca è il tuo pc? |
| make n | (build, stature) | corporatura nf |
| | He is of a lean make, and could be an excellent athlete. |
| | Ha una corporatura asciutta e potrebbe essere un eccellente atleta. |
| make [sth] of [sth] v expr | (interpret) | pensare⇒ vtr |
| | | farci vtr |
| | I don't know what to make of his actions. What do you make of this car? |
| | Non so cosa pensare dei suoi comportamenti. Cosa pensi di questa macchina? |
| make for [sth] vi + prep | (move towards) | muoversi verso v rif |
| | The fleet made for port. |
| | La flotta si è mossa verso il porto. |
| make [sth]⇒ vtr | (bring into existence) | fare⇒ vtr |
| | Let's make a baby! |
| | Facciamo un bambino! |
| make [sth] vtr | (take: a decision, choice) (una decisione) | prendere⇒ vtr |
| | It's a difficult choice, but someone has to make it. |
| make [sth] vtr | (utter) | fare⇒ vtr |
| | (un discorso) | tenere⇒, dare⇒ vtr |
| | The politician made an impassioned plea for change. |
| | My colleague is always making unpleasant remarks. |
| make [sth] vtr | (enter into: agreement, deal) | fare⇒ vtr |
| | The parties involved made an agreement. |
| | Le parti coinvolte hanno fatto un accordo. |
| make [sth] vtr | (fix: date, appointment) | prendere⇒, fissare⇒ vtr |
| | Please call first to make an appointment. |
| | Per favore prima chiami per prendere un appuntamento. |
| make [sth] vtr | (train, plane: reach in time) | riuscire a prendere⇒ vi |
| | I have to run if I want to make my train. |
| | Devo correre se voglio riuscire a prendere il mio treno. |
| make [sth] vtr | (put down: a payment) (pagare) | fare⇒ vtr |
| | Adam makes a payment on his car each month. |
| | Adam fa un versamento per la macchina ogni mese. |
| make [sth] vtr | (bed: make tidy) (sistemare) | fare⇒, rifare⇒ vtr |
| | The girls must make their beds every morning. |
| | Le ragazze devono rifare il letto ogni mattina. |
| make [sth] vtr | (establish: name) | farsi un nome v rif |
| | Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| | Bill sta cercando di farsi un nome nell'azienda. |
| make [sth] vtr | (appoint) | nominare⇒ vtr |
| | | far diventare⇒ vtr |
| | The president is going to make Chris a vice-president. |
| | Il presidente nominerà Chris vicepresidente. |
| make [sth] vtr | (achieve, reach) | realizzare⇒ vtr |
| | | compiere⇒ vtr |
| | The sales team hopes to make its numbers this month. |
| | Il gruppo vendita spera di realizzare i suoi obiettivi questo mese. |
| make [sth] vtr | (establish, set) (deliberare) | fare⇒ vtr |
| | Legislatures make laws. |
| | I parlamenti fanno le leggi. |
| make [sth] vtr | (commit: a mistake, etc.) (uno sbaglio, ecc.) | fare⇒, commettere⇒ vtr |
| | I made a mistake when I spent that money. |
| | Ho fatto un errore quando ho speso quei soldi. |
| make [sth] vtr | (attain: position, rank) | diventare⇒ vi |
| | | fare⇒ vtr |
| | Francis is trying to make Captain. |
| | Francis sta cercando di diventare capitano. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Frank vuole fare il capitano della squadra. |
| make [sth] vtr | informal (earn acceptance into) | essere accettato in, essere arruolato in, essere preso in vtr |
| | Only half of people at tryouts made the team. |
| | Solo la metà delle persone alle selezioni è stata presa nella squadra. |
| make [sth] vtr | (equal) | fare⇒ vi |
| | Two and two makes four. |
| | Due più due fa quattro. |
| make [sth] vtr | (be the essence of) | volerci vi |
| | | caratterizzare⇒ vtr |
| | What makes a good writer? |
| | Cosa ci vuole per essere un buono scrittore? |
| | Che cosa caratterizza un buono scrittore? |
| make [sb]⇒ vtr | US, slang (seduce) | conquistare⇒ vtr |
| | (colloquiale) | provarci con vi |
| | He may try to make her, but he won't succeed. |
| | Può anche provare a conquistarla, ma non ci riuscirà. |
| | Può anche provarci con lei, ma non ci riuscirà. |
| make [sth]⇒ vtr | (reach, form) (giudizi, opinioni, ecc.) | esprimere⇒, fare⇒ vtr |
| | Leanne is always quick to make judgments. |
| | Leanne è sempre troppo veloce nel fare giudizi. |
| make [sth] vtr | (arrive at) | arrivare a vi |
| | The ship made port early in the morning. |
| | La nave è arrivata al porto la mattina presto. |
| make [sth] vtr | informal (appear on) | apparire su, comparire su vi |
| | The disaster made the evening news. |
| | Il disastro è apparso sul telegiornale serale. |
| make [sth] vtr | (score: a goal, etc.) (un goal, ecc.) | fare⇒, segnare⇒ vtr |
| | The player made a goal in the second period. |
| | Il giocatore ha fatto un goal nel secondo tempo. |
| make [sth] vtr | informal (manage to attend) | farcela a fare [qlcs], riuscire a fare [qlcs] vtr |
| | Sorry I couldn't make yesterday's meeting. |
| | Scusa ma non ce l'ho fatta a venire alla riunione di ieri. |
| make [sth] vtr | (earn) | guadagnare⇒ vtr |
| | Jeff makes $80,000 a year. |
| | Jeff guadagna 80.000 dollari all'anno. |