| Principal Translations/Traduzioni principali |
| leap n | (jump) | balzo nm |
| | | guizzo nm |
| | Sarah jumped over the stream with a leap. |
| | Sarah è saltata al di là del ruscello con un balzo. |
| leap⇒ vi | (jump) | balzare⇒ vi |
| | Kyle leaped over the fence. |
| | Kyle è balzato al di là del recinto. |
| leap vi | (attack) | lanciarsi contro, balzare addosso vi |
| | The lion leaped at the antelope. |
| | Il leone è balzato addosso all'antilope. |
| leap [sth]⇒ vtr | (jump over) | superare con un salto, saltare⇒ vtr |
| | | saltare al di sopra di vi |
| | The horse leaped the barrier and ran away. |
| | Il cavallo ha superato con un salto la barriera ed è corso via. |
| Traduzioni aggiuntive |
| leap n | figurative (career: advancement) (figurato: di carriera) | avanzamento nm |
| | (figurato: di carriera) | salto nm |
| | The promotion was a huge leap in David's career. |
| | La promozione è stata un grande salto nella carriera di David. |
| leap n | figurative (abrupt change) | variazione brusca nf |
| | | cambiamento improvviso nm |
| | There was a big leap in the company's stock prices this week. |
| | Questa settimana c'è stato un cambiamento improvviso nelle azioni della società. |
| leap n | figurative (action involving risk) (idiomatico) | salto nel buio nm |
| | The venture represents a bold leap for investors. |
| | L'iniziativa imprenditoriale richiede un salto nel buio da parte degli investitori. |
| leap n | figurative (bold conclusion) | conclusione azzardata, conclusione ardita nf |
| | | azzardato agg |
| | It's a leap to say that because Isaac told a fib once, he is a habitual liar. |
| | È una conclusione azzardata dire che, siccome Isaac ha raccontato una balla una volta, sia un bugiardo incallito. |
| | È azzardato affermare che Isaac sia un bugiardo incallito perché una volta ha raccontato una balla. |
| leap [sth] over [sth] vtr + prep | (cause to jump over) | fare saltare oltre [qlcs], saltare con [qlcs] oltre [qlcs] vi |
| | The horseman leapt his horse over the gate. |
| | Il fantino fece saltare il proprio cavallo oltre il cancello. |
Compound Forms/Forme composte
leap | leapt |
a bit of a leap,
quite a leap n | (bold conclusion) | conclusione azzardata nf |
| | | conclusione affrettata nf |
| intuitive leap n | figurative (bold insight) | audace intuizione nf |
| | | acuta intuizione nf |
| | The scientist's intuitive leap will be difficult to prove since there is little data available. |
| | Sarà difficile dimostrare l'audace intuizione dello scienziato poiché ci sono pochi dati disponibili. |
jump to conclusions,
leap to conclusions v expr | (judge hastily) (figurato) | saltare alle conclusioni vi |
| | Stop leaping to conclusions about their relationship when you hardly even know them. |
| | Smettila di saltare alle conclusioni sulla loro relazione, quando a malapena li conosci. |
jump to the conclusion that,
leap to the conclusion that v expr | (deduce hastily) | giungere alla conclusione che vi |
| | | saltare alla conclusione che vi |
leap at the chance,
leap at the opportunity v expr | figurative (seize the opportunity) | cogliere l'attimo, cogliere al volo l'occasione, cogliere la palla al balzo vtr |
| | When he asked me if I'd like to go on holiday to Hawaii with him, I leapt at the chance. |
leap at the chance to do [sth],
leap at the opportunity to do [sth] v expr | figurative (seize an opportunity) | cogliere al volo l'occasione di fare [qlcs] vtr |
| | She leapt at the chance to perform with her favourite singer. |
leap day,
Leap Day n | (29th February) (dell'anno bisestile) | giorno aggiuntivo nm |
| | | 29 febbraio nm |
| | People born on a leap day only get a birthday once every four years. |
| | Chi nasce il 29 febbraio festeggia il compleanno solo ogni 4 anni. |
| leap in the dark n | (taking a chance, daring) (figurato) | salto nel buio nm |
| leap of faith n | figurative (act of blind trust) (figurato) | atto di fede nm |
| | Acceptance of the plan will require a leap of faith. |
| | Accettare questo piano senza dati a supporto è un atto di fede! |
leap of the imagination,
leap of imagination,
imaginative leap n | figurative (creative insight) | sforzo di immaginazione nm |
| leap out vi + adv | (jump out, emerge suddenly) | sbucare⇒, saltare fuori vi |
| | (improvvisamente) | emergere⇒ vi |
leap out from [sth],
leap out of [sth] v expr | (jump out, emerge from) (improvvisamente, da un luogo) | sbucare⇒, saltare fuori vi |
| | The assassin leapt out from his hiding place. |
| | L'assassino sbucò dal suo nascondiglio. |
| leap up vi + adv | (jump to your feet) | fare un salto, sussultare⇒ vi |
| | When I saw the young mother leap up, I looked to see why. |
| | Quando ho visto la giovane madre fare un salto indietro urlando, sono andato a vedere cos'era successo. |
| leap up vi + adj | (spring, jump) | saltare⇒ vi |
| leap year n | (year: February has 29 days) | anno bisestile nm |
| | Leap year always falls in even years. |
| | Gli anni bisestili cadono sempre in anni pari. |
| leap-frog procedure n | UK (law: appeal skipping lower courts) (scavalcando la Court of Appeal) | ricorso diretto alla corte suprema nm |
| | | appello diretto a organo giurisdizionale superiore nm |
| look before you leap interj | figurative (be aware of the risks involved in [sth]) | pensarci bene, pensarci due volte |
| | Thinking of investing in a new business? Look before you leap! |
| | Stai pensando di investire in un nuovo affare? Pensaci bene! |
quantum jump,
quantum leap n | (physics: abrupt change in energy level of electron) | salto quantico nm |
quantum jump,
quantum leap n | figurative (huge advance) | enorme progresso nm |
| | (figurato) | enorme balzo nm |
running leap,
running jump n | (jump preceded by a run-up) | salto in lungo nm |
| | | salto con rincorsa nm |