Compound Forms/Forme composte
|
| bear fruit vtr + n | (plant: produce fruit) | dare frutto vtr |
| | It can take several years before a new lemon tree begins to bear fruit. |
| | Possono passare anche anni prima che un nuovo albero di limoni inizi a dare frutti. |
| | (agricoltura) | fruttificare⇒ vi |
| | Possono passare anche diversi anni prima che un nuovo albero di limoni inizi a fruttificare. |
| bear fruit vtr + n | figurative (idea: succeed) | dare frutti, dare i suoi frutti vtr |
| | It started as a brainstorm idea but gradually it began to bear fruit. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il progetto inizia a dare i suoi frutti. |
carambola,
star fruit,
starfruit n | (yellow Asian star-shaped fruit) | carambola nf |
| citrus n | (fruit: lemon, orange, etc.) | agrume nm |
| | Citrus adds a bright flavor to mulled wine. |
| | L'agrume aggiunge un sapore intenso al vin brulé. |
| citrus fruit n | (oranges, lemons, etc.) | agrume nm |
| | Supermarkets here have better citrus fruit in winter than in summer. |
| | I supermercati vendono agrumi migliori in inverno che in estate. |
| cull fruit n | (fruit: not fit for sale) | frutta non adatta alla vendita nf |
| | The cull fruit either gets sent to the cannery or fed to the pigs. |
| | La frutta non adatta alla vendita viene mandata all'industria conserviera o data in pasto ai maiali. |
| dragon fruit n | (food: pitahaya) | frutto del drago nm |
| | Dragon fruit is white inside, with black seeds. |
| dried fruit n | (food: preserved by dehydration) | frutta secca nf |
| | | frutta disidratata nf |
| | Ellie likes to snack on dried fruit and nuts. |
| flesh of the fruit n | (pulp: soft inside part of fruit) | polpa, polpa del frutto nf |
| | (tecnico) | mesocarpo nm |
| | In this recipe, I discard the flesh of the fruit and only use the peel. |
| | Per questa ricetta è necessario utilizzare solo la buccia del frutto e non la polpa. |
| forbidden fruit n | figurative (illicit pleasure) (figurato) | frutto proibito nm |
| | | mela proibita, mela di Eva nf |
| | To someone on a diet, chocolate cake is forbidden fruit. |
| | Proporre una torta al cioccolato ad una persona a dieta è come offrirgli il frutto proibito. |
| forbidden fruit n | (Bible: fruit of tree of knowledge) (biblico) | frutto proibito nm |
| | Adam ate the forbidden fruit and was expelled from paradise. |
| | Adamo mangiò il frutto proibito e fu cacciato dal paradiso. |
| fresh fruit n | (fruit: not processed, cooked) | frutta fresca nf |
| | We bought fresh fruit every day at the market. |
| | Compriamo frutta fresca al mercato tutti i gironi. |
| fruit basket n | (basket filled with fruit, esp. as a gift) | cesta di frutta, cestino di frutta loc nom |
| fruit bat | (bat) | rossetta nf |
| fruit bowl n | (dish for displaying fruit) | fruttiera nf |
| | I was disappointed to find that the fruit bowl contained wax fruit. |
| | Sono rimasta male vedendo la fruttiera piena di frutta finta. |
| fruit cocktail n | (mixed-fruit dish) | macedonia, insalata di frutta nf |
| | As a child, I loved canned fruit cocktail; now I can't stand it. |
| | Da bambino adoravo la macedonia, ma ora la detesto. |
| fruit cup n | (cup of mixed fruit) | coppa di macedonia, coppetta di macedonia nf |
| | For lunch we were served quiche, muffins, and a fruit cup. |
| | Per pranzo ci hanno portato una quiche, dei muffin e una coppa di macedonia. |
| fruit dish n | (plate or bowl for displaying fruit) | fruttiera nf |
| | (portafrutta) | nm |
fruit fly,
vinegar fly,
pomace fly n | (small flying insect) | moscerino della frutta nm |
| | Fruit flies are used in genetic research. |
| | I moscerini della frutta vengono utilizzati nella ricerca genetica. |
| fruit jam n | (sweet preserve) | marmellata di frutta, confettura di frutta nf |
| | The trifle contained sherry-soaked sponge cake, fruit jam, custard, and fresh cream. |
| | La zuppa inglese era stata fatta con un pan di Spagna inzuppato in sherry, marmellata di frutta, crema pasticcera e panna montata. |
| fruit juice n | (nectar obtained from fruit) | succo di frutta nm |
| | Fruit juice can be purchased fresh, concentrated, or frozen. |
| | Per iniziare bene la giornata bevo sempre del succo di frutta fresco. |
| fruit machine n | (gambling: slot machine) | slot machine nf |
| | You'll need a licence to put fruit machines in the bar. |
| | Devi avere una licenza per poter mettere delle slot machine nel locale. |
| fruit picking n | (picking fruit from tree) | raccolta nf |
| | Picking blueberries is safe because they grow on bushes; other types of fruit picking may be more dangerous if they require ladders. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La raccolta della frutta dagli alberi richiede una scala. |
fruit punch,
punch n | (non-alcoholic mixed fruit juice) | punch alla frutta nm |
| | It tastes like fruit punch but contains less sugar. I made some fruit punch for the party tonight. |
| | Sa di punch alla frutta, ma contiene meno zucchero. Stasera, ho preparato del punch alla frutta per la festa. |
| fruit salad n | (mixed-fruit dish) | macedonia, macedonia di frutta, insalata di frutta nf |
| | A bowl of fruit salad is always refreshing on a hot summer's day. |
| | D'estate, una coppa di macedonia è sempre rinfrescante. |
| fruit stand n | (kiosk selling fruit) | bancarella della frutta nf |
| | He stole two apples from a fruit stand. |
| | Ha rubato due mele da una bancarella della frutta. |
| fruit store n | (shop selling fruit) | fruttivendolo nm |
| | We purchased fresh strawberries from a local fruit store. |
| | Abbiamo comprato delle fragole fresche da un fruttivendolo locale. |
| fruit tart n | (pastry made with fruit) | crostata di frutta, crostata alla frutta nf |
| | For dessert, my grandmother served a large fruit tart. |
| | Come dolce, la nonna portò una grossa crostata alla frutta. |
| fruit tray n | (platter of assorted fruits) | vassoio di frutta nm |
| fruit tree n | (tree which bears fruit) | albero da frutto nm |
| | Fruit trees lined the driveway leading to the house. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il viale che conduceva alla casa era costeggiato da alberi da frutto. |
fruitcake,
also UK: fruit cake n | (cake made with fruit) | torta di frutta secca nf |
| | | torta di canditi nf |
| | Leah received three fruitcakes at Christmas. |
| | Leah ricevette tre torte di frutta secca a Natale. |
| in fruit expr | (plant, tree: fruiting) (albero, pianta) | in frutto loc agg |
kiwi,
also UK: kiwi fruit n | (fruit with fuzzy skin) (frutto) | kiwi nm |
| | The fruit salad had kiwis, mangoes, and cherries in it. |
| | Nella macedonia c'erano kiwi, manghi e ciliegie. |
kiwi plant,
kiwi fruit n | UK (fruit bearing plant) | pianta del kiwi nf |
kiwifruit,
kiwi,
kiwi fruit n | (New Zealand fruit with green flesh) | kiwi nm |
| low-hanging fruit n | figurative (easiest task) | la cosa più semplice, l'opzione più facile nf |
| | Most people answer the easiest questions—in other words, the low-hanging fruit—in the quiz first. |
| | Molti rispondono subito alle domande più facili, ovvero la parte più semplice, del quiz. |
| monk fruit n | (fruit from China) | Luo Han Guo nm |
palm fruit,
palm nut n | (fruit of oil palm) | frutto della palma da olio loc nom |
| passion fruit n | (fruit of the passionflower) | frutto della passione nm |
| | | maracuja nf |
| | Not all varieties of passion fruit are safe to eat. |
| | Non tutti i tipi di frutto della passione sono commestibili. |
| simple fruit n | (botany) (formato solo dall'ovario) | frutto semplice nm |
| soft fruit n | (berries) | frutti di bosco |
| star fruit n | (fruit) (frutto tropicale) | carambola nf |
| star fruit n | (plant) (pianta tropicale) | Averrhoa carambola nf |
| stone fruit n | (fruit with a pit inside) | frutta con osso |
| top fruit n | (fruit that grows on trees) (colta da alberi) | frutta nf |
| tropical fruit n | (fruit that grows in equatorial areas) | frutta tropicale nf |
| ugli fruit n | (yellow citrus fruit) | mapo nm |