'flip out' è correlato con 'flip'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'flip out' is cross-referenced with 'flip'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| flip [sth]⇒ vtr | (turn over) | rovesciare⇒ vtr |
| | | capovolgere⇒ vtr |
| | | rivoltare⇒ vtr |
| | | girare⇒ vtr |
| | Tim flipped the card to look at the back. |
| | Tim capovolse la carta per guardare l'altro lato. |
| flip [sth] vtr | (pancake, coin: toss) | lanciare⇒, gettare⇒, tirare⇒ vtr |
| | Jim flipped the pancake in the pan. |
| | Jim ha lanciato il pancake nella padella. |
| flip⇒ vi | (gym: turn head over heels) | fare un salto mortale vtr |
| | Richard flipped twice before landing. |
| | Richard ha fatto due salti mortali prima di atterrare. |
| flip vi | (turn over) | rovesciarsi⇒ v rif |
| | | capovolgersi⇒ v rif |
| | | rivoltarsi⇒ v rif |
| | Kate flipped onto her back. |
| | Kate si è capovolta sulla schiena. |
| flip vi | figurative, slang (go insane) (colloquiale: impazzire) | uscire di testa, andar fuori di testa vi |
| | Ryan completely flipped and attacked his stepfather. |
| | Ryan è andato fuori di testa e si è scagliato sul patrigno. |
flip,
flip out vi | figurative, slang (get upset, angry) (colloquiale: arrabbiarsi) | dare di matto, uscire dai gangheri, andare in bestia vi |
| | Ben flipped when his friend tattled on him. |
| | Ben ha dato di matto quando ha scoperto che l'amico aveva fatto la spia. |
| flip [sth]⇒ vtr | (throw casually) | lanciare⇒, gettare⇒, scagliare⇒ vtr |
| | Tom flipped the rock into the fountain. |
| | Tom ha lanciato il sasso nella fontana. |
| flip n | (gymnastics: head-over-heels) | salto mortale nm |
| | Erin did a flip as she came off the bars and stuck the landing. |
| | Erin si staccò dalla sbarra con un salto mortale e fece un atterraggio perfetto. |
| flip n | (act of turning over) | capriola nf |
| | | giravolta nf |
| | We saw the fish do a flip in the water before it swam away. |
Verbi frasali
flip | flip out |
flip [sb] off,
flip off [sb],
flick [sb] off,
flick off [sb] vtr phrasal sep | US, slang (gesture obscenely) | mostrare il dito medio a, fare il gesto del dito medio a vtr |
| | I was extremely offended when the boy who stepped out in front of my car flipped me off. |
| | Mi sono molto arrabbiato quando il ragazzino che si era messo davanti alla mia macchina mi ha mostrato il dito medio. |
| flip over vi phrasal | (turn upside down) | capovolgersi⇒, rovesciarsi⇒ v rif |
| | The car hit a pothole, flipped over and landed on its roof. |
| | La macchina finì in una buca, si capovolse e atterrò sul tetto. |
| flip over to [sth] vi phrasal + prep | informal (change: TV channel) (TV: canale) | cambiare⇒ vi |
| | I wasn't enjoying the film so I flipped over to the sports channel. |
| | Il film non mi piaceva e ho cambiato sul canale dello sport. |
Compound Forms/Forme composte
flip | flip out |
backflip,
back flip n | (backwards somersault) | salto mortale all'indietro nm |
| | | capriola all'indietro nf |
| | It takes strong abdominal muscles to perform a backflip. |
flick through [sth],
flip through [sth] vi + prep | (book, pages: leaf through) | sfogliare⇒ vtr |
| | | dare una sfogliata a vtr |
| | I spent hours on that report and he just flicked through it before dismissing it! |
| | Ho passato ore su quel rapporto e lui gli ha dato appena una sfogliata prima di scartarlo! |
flick through [sth],
flip through [sth] vi + prep | (TV channels: browse) | fare zapping vtr |
| | I spent ten minutes flicking through the TV channels and didn't find anything worth watching. |
| | Ho passato dieci minuti a fare zapping senza trovare qualcosa di interessante da guardare. |
flip a switch,
flip the switch v expr | (activate a control) (un comando, un macchinario) | attivare⇒, mettere in funzione vtr |
| | (un comando, un macchinario) | azionare⇒ vtr |
| flip board n | (easel for large sheets of paper) (di lavagna a fogli mobili) | cavalletto nm |
| | The flip board was set up in the meeting room, but nobody had had the foresight to provide a flip chart to put on it. |
| | Il cavalletto era stato posizionato nella sala riunioni, ma nessuno aveva pensato che sarebbe servita una lavagna a fogli mobili da metterci sopra. |
| flip burgers vtr + npl | US, informal (work at a fast-food restaurant) | lavorare in un fast food vi |
| | | lavorare in una tavola calda vi |
flip chart,
flipchart n | (pad of paper on an easel) | lavagna a fogli mobili nf |
| | | flip chart nf |
| | Try to prepare your flip chart pages in advance. |
| | Cerca di preparare prima i documenti da mettere sulla lavagna a fogli mobili. |
| flip [sth] over vtr + adv | (turn upside down) | capovolgere⇒ vtr |
| | Marie flipped her notebook over when Roger tried to see what she was writing. When turning out a jelly, hold the plate over the mould before flipping it over. |
| | Marie capovolse il quaderno quando Roger cercò di vedere cosa stava scrivendo. Quando dovete rivoltare la gelatina, tenete ben saldo il piatto sopra lo stampo prima di capovolgerla. |
| flip phone n | abbr (mobile telephone: clam-shell style) (telefono) | cellulare apribile, cellulare a conchiglia nm |
| flip side n | (reverse, other side) | altro lato, rovescio nm |
| | The flip side of the album also had some good songs. |
| | C'erano delle ottime canzoni anche sull'altro lato dell'album. |
| flip side n | figurative (another, less attractive, aspect) (figurato) | altra faccia della medaglia nf |
| | (figurato) | rovescio della medaglia, altro lato della medaglia nm |
| | The flip side of the new product is that it wastes electricity. |
| | L'altra faccia della medaglia è che questo prodotto consuma molta elettricità. |
flip [sb] the bird,
flip the bird at [sb],
give [sb] the bird v expr | US, slang (make vulgar middle-finger gesture) | mostrare il dito medio a [qlcn], fare il dito medio a [qlcn] vtr |
flip your lid,
flip your wig v expr | figurative, slang (become very angry) (figurato, informale: arrabbiarsi) | andare fuori dai gangheri vi |
| flip-flop n | usually plural (thong: beach shoe) | infradito nfpl |
| | I always wear flip-flops to the beach. |
| | Porto sempre le infradito in spiaggia. |
| flip-flop n | figurative, informal (sudden policy change) (figurato: cambio di opinione) | dietrofront nm |
| | (figurato: cambio di opinione) | marcia indietro, retromarcia nf |
| | His new position on troop withdrawal is a big fat flip-flop. |
| | In merito alla questione del ritiro delle truppe, il suo è stato un vero e proprio dietrofront. |
| flip-flop⇒ vi | figurative, informal (change opinions often) (figurato) | fare dietrofront vtr |
| | (figurato) | fare marcia indietro vtr |
| | (figurato) | ingranare la retromarcia vtr |
| | Mark can never make up his mind; he flip-flops constantly. |
| flip-flop vi | figurative, informal (change policy suddenly) (figurato: cambiare opinione) | fare dietrofront, fare marcia indietro, fare retromarcia vtr |
| | (idiomatico, obsoleto) | voltare gabbana, voltare mantella vtr |
| | The candidate flip-flopped on questions of healthcare and the environment. |
| | Il candidato fece dietrofront su due questioni fondamentali: l'assistenza sanitaria e la tutela ambientale. |
| flip-top adj | (container: attached lid on top) (contenitore) | con coperchio ermetico loc agg |
| front flip n | (gymnastics: forward somersault) | salto mortale in avanti, capovolta in avanti, capriola in avanti nf |
| | The gymnast performed a front flip and landed gracefully on her feet. |
| | La ginnasta fece un salto mortale in avanti e, con grazia, atterrò sui piedi. |
toss a coin,
flip a coin v expr | (let chance decide between 2 options) (figurato: tirare la monetina) | fare testa o croce v |
win the toss,
win the flip v expr | (win at heads-or-tails) | vincere a testa o croce vtr |