Verbi frasali
drop | drop off | drop-off |
drop around,
also UK: drop round vi phrasal | informal (visit [sb]'s house) (a casa di qualcuno) | passare⇒ vi |
| | Steve dropped round earlier, while you were out; I said you'd phone him when you got back. |
| | Steve è passato prima, mentre eri fuori. Gli ho detto che lo avresti chiamato al tuo rientro. |
drop around,
also UK: drop [sth] round vtr phrasal sep | informal (bring [sth]) | portare⇒ vtr |
| | | passare a lasciare [qlcs] vtr |
| | As you'll be passing my house anyway, could you drop that paperwork around? |
| | Visto che passi da casa mia in ogni caso, puoi portarmi quei documenti? |
| drop away vi phrasal | (fall off, slope steeply) | cadere⇒, precipitare⇒ vi |
| | The edge of the cliff dropped away. |
| drop away vi phrasal | figurative (disappear) | sparire⇒, scomparire⇒, scemare⇒, affievolire⇒ vi |
| | Since Paolo started to get sick, all his friends seem to have dropped away. |
drop behind,
drop back vi phrasal | (not keep up physically) (anche figurato) | rimanere indietro vi |
| | Towards the end of the race, Stacey was becoming tired and started dropping back. |
| | Verso la fine della corsa, Stacey cominciò a essere stanco e iniziò a rimanere indietro. |
| drop behind vi phrasal | (not keep up) | rimanere indietro vi |
| | Our son has dropped behind at school, so he has to repeat a year. |
| | Nostro figlio è rimasto indietro, perciò dovrà ripetere l'anno. |
| drop by vi phrasal | informal (pay a casual visit) | passare a trovare⇒ vtr |
| | Peter dropped by earlier this afternoon. |
| | Peter è passato a trovarmi oggi pomeriggio. |
| drop by [sth] vtr phrasal insep | informal (pay a casual visit to) (figurato: breve passaggio) | fare un salto in vtr |
| | Could you please drop by the pharmacy and pick up my medication? |
| | Potresti fare un salto in farmacia a prendermi le medicine? |
| drop down vi phrasal | (computer menu: be displayed) (informatica: menù) | aprirsi⇒ v rif |
| | Click here and a list of options will drop down. |
| | Clicca qui e si aprirà una lista di opzioni. |
| drop in vi phrasal | informal (visit casually) (informale) | fare un salto vtr |
| | | passare⇒ vi |
| | (informale) | fare una capatina vtr |
| | I just dropped in to tell you about the party on Saturday. |
| | Ho fatto un salto giusto per dirvi della festa di sabato. |
| | Sono passato giusto per dirvi della festa di sabato. |
| drop in on [sb] vtr phrasal insep | informal (visit) (informale: visitare) | fare un salto da [qlcn] vtr |
| | Matilda enjoys dropping in unannounced on her friends. |
| | A Matilda piace fare un salto dai suoi amici senza preavviso. |
| drop out vi phrasal | informal, figurative (withdraw from [sth]) (da competizione) | ritirarsi⇒ v rif |
| | The driver of the car leading the race dropped out with engine trouble. Karen got into college, but she found the work too hard and dropped out in her first year. |
| | Il pilota che era in testa alla corsa si è ritirato per problemi al motore. Karen iniziò a frequentare l'università, ma si rese conto che era troppo impegnativa e abbandonò durante il primo anno. |
| drop out vi phrasal | slang, figurative (reject convention) | ritirarsi⇒ v rif |
| | In the 60's, like so many young people in that era, he dropped out for a while and went to live in a hippy commune. |
| | Negli anni Sessanta, come tanti altri giovani di quel periodo, si ritirò a vivere in una comune hippy. |
Compound Forms/Forme composte
drop | drop-off | drop off |
| a drop in the bucket n | US, informal, figurative (amount: trivial) (figurato) | una goccia nel mare nf |
| | The U.S. needs to redevelop passenger rail; Amtrak funding is just a drop in the bucket. |
| | Gli Stati Uniti devono sviluppare di nuovo le ferrovie per il trasporto passeggeri; i fondi per l'Amtrak sono una goccia nel mare. |
| a drop in the bucket n | US, informal, figurative ([sth]: inconsequential) | una cosa trascurabile nf |
a drop in the ocean (UK),
a drop in the bucket (US) n | UK, figurative, informal (amount: trivial) (figurato) | una goccia nel mare nf |
| | The money I give to charity is a drop in the ocean compared to some people. |
| | I soldi che do in beneficenza io sono una goccia nel mare rispetto ad altre persone. |
| a drop in the ocean n | UK, figurative, informal ([sth]: inconsequential) (figurato) | una goccia nel mare nf |
| acid drop n | UK, usually plural (boiled sweet, candy) (agli agrumi) | caramella nf |
| aerial drop n | (aircraft distribution) | rifornimento aereo nm |
| | In times of natural disaster, when roads are impassable, supplies are brought in by aerial drop. |
| | Quando accade un disastro naturale e le strade sono impercorribili le provviste sono portate con i rifornimenti aerei. |
| at the drop of a hat expr | (at the least provocation) | per un'inezia, per un nonnulla loc avv |
| | | in un batter d'occhio |
| | That girl is so emotional, she'll start crying at the drop of a hat. |
| | Quella ragazza è talmente emotiva che si mette a piangere per un nonnulla. |
cough drop,
also UK: cough sweet n | often plural (throat lozenge) | pastiglie per la tosse, compresse per la tosse nfpl |
| | | caramelle per la tosse nfpl |
| | The cough drops helped to relieve Mac's sore throat. |
| | I prefer cherry-flavored cough drops. |
| | Le pastiglie per la tosse l'hanno aiutato a mitigare il mal di gola. |
| | Preferisco le caramelle per la tosse alla ciliegia. |
| dead drop | (secret spot) | punto di scambio segreto nm |
| drop a brick v expr | UK, informal (make a social blunder) | fare una gaffe vtr |
| | (socialmente) | fare uno scivolone vtr |
| drop a hint v expr | (imply [sth], say [sth] subtly) | insinuare⇒, suggerire⇒, sottointendere⇒, far capire⇒, dare a intendere⇒ vtr |
| | Lena dropped a hint to her boyfriend that she wanted a new hairdryer for Christmas by mentioning that hers wasn't very powerful. |
drop [sb] a line,
drop a line to [sb] v expr | informal (send a message) (figurato) | scrivere due righe a vtr |
| | I should drop a line to my brother because I haven't written him in a long time. |
| | Dovrei scrivere due righe a mio fratello perché è tanto che non gli scrivo. |
| drop anchor vtr + n | (secure a ship in place) | ancorarsi⇒ v rif |
| | | calare l'ancora vtr |
| | The ship dropped anchor in Port Arthur. |
| | La nave si è ancorata a Port Arthur. |
| drop arch n | (length less than span) | arco ribassato nm |
| | | arco a sesto ribassato nm |
| drop arch n | (rise less than half span) | arco a mezzo sesto nm |
| drop by drop adv | (one droplet at a time) | goccia a goccia loc avv |
| | Squeeze the rubber bulb of the dropper to release the liquid drop by drop. |
| | Premi il bulbo di gomma del contagocce per rilasciare il liquido goccia a goccia. |
| drop cap n | abbreviation (dropped capital) | capolettera nf |
drop capital,
dropped capital,
drop initial,
dropped initial n | (large capital letter) | capolettera nf |
drop cloth (US),
dust sheet (UK) n | (protective sheet) | telo protettivo nm |
| | Before you start painting the walls, please put down a drop cloth to protect the floors. |
| | Prima di iniziare a pitturare le pareti è opportuno proteggere i pavimenti con un telo protettivo. |
| drop curtain | (theater) | sipario (che cade dell'alto) nm |
| drop dead vi + adj | (die suddenly) | morire all'improvviso vi |
| | He dropped dead of a heart attack. |
| | È morto di infarto all'improvviso. |
| drop elbow | (plumbing) | gomito flangiato da un solo lato nm |
drop forge,
drop hammer,
drop press n | (metallurgy: shapes metal) | fucina a stampo nf |
| drop-forge [sth]⇒ vtr | (shape with a drop forge) | fucinare [qlcs] a stampo vtr |
| drop it interj | informal, figurative (stop talking about it) (non parlare più) | lascia stare, lascia perdere, smettila, piantala inter |
| | I don't want to discuss the subject any more – please drop it. |
| | Non ho più voglia di discutere di questo, quindi lascia stare per favore. |
| drop it v expr | informal, figurative (stop talking about [sth]) (un argomento) | lasciar stare⇒, lasciar perdere⇒, lasciar cadere⇒ vtr |
| | | non parlare più di vi |
| | He kept mentioning my marriage problems so I asked him to drop it. |
| | Continuava a menzionare i miei problemi matrimoniali così gli chiesi di lasciar stare. |
| | Continuava a tirare fuori i miei problemi matrimoniali così gli chiesi di non parlarne più. |
| drop keel n | (nautical: centerboard) (di un'imbarcazione) | deriva nf |
| | (di un'imbarcazione) | deriva mobile nf |
| | (di un'imbarcazione) | chiglia di deriva nf |
drop kick,
also US: dropkick n | (sports: kick after dropping ball) | calcio di rimbalzo nm |
drop kick [sth],
drop-kick [sth],
also US: dropkick [sth] vtr | (sports: do a drop kick) (sport: calcio) | calciare di rimbalzo vtr |
drop kick,
also US: dropkick n | (martial arts: flying kick) | calcio volante nm |
drop kick [sb],
drop-kick [sb],
also US: dropkick [sb] vtr | (martial arts: do a flying kick) | colpire [qlcn] con un calcio volante vtr |
| drop leaf n | (furniture) | a ribalta agg |
| drop-leaf adj | (having, in the style of a drop leaf) | a ribalta loc agg |
| drop of rain n | (raindrop) | goccia di pioggia nf |
| drop of rain n | figurative (rain: small amount) (figurato) | goccia di pioggia nf |
| Nota: usually used in negative sentences |
| | We haven't had a drop of rain all summer and the crops are dying. |
| drop of water n | figurative (water: small amount) (figurato) | goccia d'acqua nf |
| drop out of [sth] v expr | informal, figurative (withdraw from [sth]) | abbandonare⇒, lasciare⇒ vtr |
| | (informale) | mollare⇒ vtr |
| | He dropped out of school before completing his degree. Several competitors have dropped out of the tournament due to injuries. |
| | Ha abbandonato la scuola prima di diplomarsi. Diversi partecipanti hanno abbandonato il torneo per infortunio. |
| drop scone n | (Scotch pancake) (frittella scozzese) | drop scone nm |
| drop shipment n | (shipping: shipped to retailer) | spedizione diretta nf |
drop shipper,
desk jobber n | (ships goods to retailer) (per conto del produttore originario) | distributore, agente nm |
| | (per conto del produttore originario) | spedizioniere nm |
| drop shipping n | (direct shipping to retailer) | consegna diretta dal produttore nf |
| drop shot n | (tennis, etc: hitting ball softly) (nel tennis) | palla corta, palla smorzata nf |
| | (nel tennis) | tiro corto, lancio corto nm |
| drop shot n | (made in shot tower) (produzione pallini di piombo) | lancio fatto da una torre dei pallini nm |
| drop the ball v expr | figurative (fail to do one's part) | fare un errore vtr |
| | The company dropped the ball when the product was late in reaching some key markets. |
| | L'azienda ha fatto un errore quando il prodotto ha raggiunto in ritardo alcuni mercati importanti. |
| drop the bucket on [sb] v expr | AU, figurative, informal (implicate, incriminate) | incriminare⇒ vtr |
| | | accusare⇒ vtr |
| drop tube n | (physics: laboratory equipment) | simulatore di caduta libera nm |
| drop zone | (military) | zona dei lanci nf |
| drop-dead adj | figurative, informal (spectacular) | spettacolare, incredibile agg invar |
| | Rita could be a fashion model, with her drop-dead legs. |
| | Con quelle gambe spettacolari Rita potrebbe fare la modella. |
| drop-dead adv | figurative, informal (spectacularly) | in modo spettacolare loc avv |
| drop-dead gorgeous adj | figurative, slang (person: very attractive) (figurato, informale) | bello da impazzire loc agg |
drop-down,
dropdown adj | (computer list: displayed when selected) (informatica: menù) | a tendina, a discesa loc agg |
| | (informatica: menù, lista) | a cascata loc agg |
| | Select your country of residence from the drop-down list. |
| | Selezionare il proprio paese di residenza tramite il menù a tendina. |
| drop-down list n | (computing: options list) | menù a tendina, elenco a tendina nm |
| | You can select accessories from a convenient drop-down list on our web site. |
| | Potete selezionare gli accessori da un comodo menù a tendina sul nostro sito. |
| drop-down menu n | (computing: list of options) | menu a tendina, menu a discesa nm |
drop-in center (US),
drop-in centre (UK) n | (social services) (servizi sociali) | centro di ascolto nm |
| drop-in clinic n | (clinic: no appointment needed) | ambulatorio senza prenotazione nm |
| drop-leaf table n | (table with folding sides) | tavolo pieghevole nm |
| | | tavolo a ribalta nm |
| drop-off point n | (vehicle: place to set [sb], [sth] down) (persona da un veicolo) | punto di discesa nm |
| | (persona da un veicolo) | zona di discesa nf |
| | (merci da un veicolo) | zona di scarico nf |
| | (merci da un veicolo) | punto di scarico nm |
| | There is a warehouse at the port that serves as a drop-off point, we collect the merchandise there. |
| | C'è un magazzino al porto che funge da zona di scarico; è lì che prendiamo la merce. |
dropbox,
drop box n | (receptacle: for donations, etc.) (per donazioni) | cassetta delle offerte, cassetta delle donazioni nf |
| | (per altri oggetti) | cassetta per il deposito di oggetti nf |
| | Please leave all donations in the drop box next to the front door. |
| | Si prega di lasciare tutte le donazioni nella cassetta delle offerte vicino alla porta d'ingresso. |
dropout,
drop-out n | slang ([sb]: left school) | abbandonare gli studi vtr |
| | (formale) | studente rinunciatario nm |
| | It's hard for high school dropouts to get a good job. |
| | Per chi abbandona gli studi è difficile trovare un buon lavoro. |
dropout,
drop-out n | slang ([sb]: rejects convention) | anticonvezionalità nf |
| | Dropouts make attractive boyfriends when you're a teenager, but as an adult you'll see they can be trouble. |
| | L'anticonvenzionalità rende attraenti i ragazzi durante l'adolescenza, ma in età adulta ci si rende conto che possono portare problemi. |
dropout,
drop-out n | slang ([sb]: leaves competition) (da una competizione) | ritirato nm |
| | The dropouts just couldn't handle the competition anymore. |
| | I ritirati semplicemente non riuscivano più a stare in gara. |
| egg drop soup n | (Chinese soup) | minestra all'uovo nf |
| | A typical appetizer on a Chinese restaurant menu is egg drop soup. |
| | Un antipasto tipico nei ristoranti cinesi è la minestra all'uovo. |
| fit to drop adj | informal (exhausted) (informale, iperbolico) | stanco morto agg |
| | (gergale, figurato) | a pezzi agg |
| | After staying up all night studying for her exams, Akiko was fit to drop. |
| | Dopo essere rimasta a studiare per l'esame tutta la notte, Akiko era stanca morta. |
get the drop on [sb],
have the drop on [sb] v expr | US, informal (draw gun faster than) | estrarre la pistola prima di [qlcn] vtr |
get the drop on [sb],
have the drop on [sb] v expr | US, informal (have at a disadvantage) | avere uno vantaggio rispetto a [qlcn] vtr |
| | | essere in vantaggio su [qlcn] vi |
| | | battere [qlcn] sul tempo vtr |
| just a drop expr | (drink: small amount) (colloquiale) | giusto un goccio, giusto un goccetto nm |
| | | giusto un assaggio nm |
| | "Would you like a whisky?" "Just a drop." |
| | "Vuoi un whisky?" "Giusto un goccetto". |
| lemon drop n | (small lemon-flavored sweet) | caramella al limone nf |
| | Jimmy ate too many lemon drops and began to feel sick. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mio figlio ieri ha fatto indigestione mangiando troppe caramelle al limone. |
| let drop that v expr | (with clause: hint) (figurato: un indizio, ecc.) | lasciarsi sfuggire⇒, lasciarsi scappare⇒ v rif |
| | Maria let drop that she wanted a new phone for her birthday. |
| | Maria si lasciò sfuggire che voleva un telefono nuovo per il suo compleanno. |
let [sth] drop,
let drop [sth] v expr | (with object: mention) | far capire⇒, lasciar capire⇒, far intendere⇒, lasciar intendere⇒ vtr |
| | She let drop the fact that she was single. |
| | Ha lasciato intendere di essere single. |
| letter drop | (slot in door) | buca per lettere nf |
| mail drop n | (place for transmitting mail) | cassetta postale nf |
| | | recapito postale nm |
| mail drop n | (slot or container for depositing mail) (spec. sulla porta, sul muro ecc.) | buca della posta, buca delle lettere nf |
mic drop,
mike drop n | US, informal (deliberate dropping of microphone) | gesto di lasciar cadere il microfono nm |
| | (di proposito) | far cadere il microfono vtr |
| | | mic drop nm |
mic drop,
mike drop n | US, informal (bold action) (gesto, azione) | spavalderia nf |
Mic drop!,
Mike drop! interj | US, informal (end of conversation) | È tutto!, Ho chiuso!, Ho finito! inter |
| name-drop⇒ vi | (mention famous person to impress) | millantare conoscenze importanti vtr |
| ready to drop adj | vulgar, informal (heavily pregnant) (colloq.: vicina al parto) | pronta a spanciare agg |
| | She's so huge she must be ready to drop any day now. |
| | È così grossa che sarà pronta a spanciare da un momento all'altro. |
| ready to drop adj | US (tired) (colloq.: stanco) | non reggersi in piedi v rif |
| | I shouldn't have done that long hike after the gym: I'm ready to drop! |
| | Non avrei dovuto fare quella lunga passeggiata dopo la palestra: adesso non mi reggo in piedi! |
| temperature drop n | (decrease in heat or warmth) | calo di temperatura |
| wait for the other shoe to drop v expr | US, informal, figurative (wait for [sth] inevitable to happen) | aspettare l'inevitabile vtr |