| Traduzioni aggiuntive |
| counter n | (tally counter: device for counting) | contatore nm |
| | The counter tallied the number of pages printed on the press. |
| | Il contatore calcolò il numero di pagine stampate dalla tipografia. |
| counter n | (witty reply) (dialettica) | battuta nf |
| | | controbattere⇒ vi |
| | His counter to the criticism of his politics made everyone laugh. |
| | La sua battuta in risposta alle critiche contro la sua politica fece ridere tutti. |
| | Ha controbattuto brevemente alle critiche sulla sua politica. |
| counter n | (person who counts) | addetto alla conta, addetta alla conta nm, nf |
| | At the entrance to the carnival stood a counter, keeping track of how many people had paid to get in. |
| | All'ingresso della sagra c'era un addetto alla conta che registrava il numero di persone che avevano pagato per entrare. |
| counter n | (shoes: heel piece) (calzatura) | rinforzo del tallone nm |
| | I need to take these shoes to the repair shop for new soles and counters. |
| | Ho bisogno di portare queste scarpe dal calzolaio per far rifare le suole e il rinforzo del tallone. |
| counter prefix | (against) (opposizione) | contro- |
| | For example: counterbalance, counteract |
| | Per esempio: controbilanciare |
| counter prefix | (corresponding) (corrispondenza) | contro- |
| | For example: counterpart |
| | Per esempio: controparte |
counter,
counter that,
counter with vi | (respond to argument) | replicare⇒, controbattere⇒, rispondere⇒ vi |
| | He countered that the plan was impractical. |
| | Lui replicò che il piano non era fattibile. |
| counter [sth]⇒ vtr | (move in opposition to) (sport) | replicare a vtr |
| | | reagire a, rispondere a vi |
| | The manager found a way of countering the other team's tactics. |
| | L'allenatore ha trovato un modo per rispondere alle tattiche dell'altra squadra. |
| counter [sth] with [sth]⇒ vtr | (move in opposition to) | contrastare [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | | rispondere a [qlcs] con [qlcs] vi |
| | He countered his opponent's move with a swift blow. |
| | Ha contrastato la mossa del suo avversario con un rapido colpo. |
Compound Forms/Forme composte
|
| counter offer n | (offer made in response to an offer) | controfferta nf |
| | The sellers have accepted our counter offer for the house. |
| | I venditori hanno accettato la nostra controfferta per la casa. |
| counter to [sth] prep | (in opposition to) | contro prep |
| | That idea runs counter to popular wisdom about how to grow tomatoes. |
| | Quell' idea va contro la saggezza popolare per quanto riguarda la coltivazione dei pomodori. |
| counter-measure n | (act that opposes another action) | contromisura nf |
| Counter-Reformation n | historical (historic Roman Catholic Church movement) (storico: Riforma Cattolica) | Controriforma nf |
| counter-reformation n | (reformation counteracting a previous one) (figurato: contromisura) | controriforma nf |
counterargument,
counter-argument n | (rebuttal, refutation) | controargomentazione, confutazione nf |
counterattack,
counter-attack n | (military: retaliation) | contrattacco nm |
| | They quickly waged a counter-attack to try to regain the upper hand. |
| | Scatenarono rapidamente un contrattacco per provare a riconquistare il loro vantaggio. |
counterattack,
counter-attack n | (verbal response) (figurato) | contrattacco nm |
| | The journalist published a scathing counterattack. |
| | Il giornalista pubblicò un contrattacco feroce. |
countercheck,
counter-check,
counter check n | (second check) | controllo aggiuntivo nm |
countercheck,
counter-check,
counter check n | (an opposing restraint) | contrattacco nm |
countercheck [sth],
counter-check [sth]⇒ vtr | (restrain or counteract) | contrattaccare⇒ vtr |
countercheck [sth],
counter-check [sth] vtr | (double-check) | controllare di nuovo vtr |
counterclockwise,
counter-clockwise (US),
anticlockwise,
anti-clockwise (UK) adj | (direction: opposite to clock hands) | antiorario agg |
| | Turn the handle in a counterclockwise direction to switch off the machine. |
| | Girare la manopola in senso antiorario per spegnere la macchina. |
counterclockwise,
counter-clockwise (US),
anticlockwise,
anti-clockwise (UK) adv | (movement: opposite to clock hands) | in senso antiorario loc avv |
| | To open the jar, you have to turn the lid counter-clockwise. |
| | Per aprire il barattolo, ruotare il coperchio in senso antiorario. |
counterculture,
counter culture,
counter-culture n | (nonconformism: social, political) (non conformismo) | controcultura nf |
| | It doesn't take long for the counterculture to become the mainstream culture. |
| | Non passerà molto tempo prima che la controcultura diventi la cultura principale. |
counterculture,
counter-culture n | dated (lifestyle: non-conventional) (figurato, stile di vita) | controcultura nf |
counterculture,
counter culture,
counter-culture n as adj | (hippie, nonconformist) (movimento) | controculturale agg |
| | Ken Kesey was a major figure in the counterculture movement of the 1960s. |
| | Ken Kesey fu il maggiore esponente del movimento controculturale degli anni sessanta. |
| countercurrent n | (current flowing against another) | controcorrente nf |
| countercurrent n | figurative (movement against established opinion) | controcorrente nf |
counterespionage,
also UK: counter-espionage n | (counteracting spies) | controspionaggio nm |
counterespionage,
also UK: counter-espionage n as adj | (counteracting spies) | di controspionaggio, del controspionaggio loc agg |
counterexample,
counter-example n | (rebuttal) | controesempio nm |
counterinsurgency,
counter-insurgency n | (military: anti-guerrilla activity) | controguerriglia nf |
| | | controinsorgenza nf |
counterintelligence,
also UK: counter-intelligence n | (anti-espionage) | controspionaggio nm |
| | The counterintelligence agent was crucial in discovering the network of foreign spies. |
| | L'agente di controspionaggio ebbe un ruolo determinante nella scoperta della rete di spie straniere. |
counterintuitive,
also UK: counter-intuitive adj | (not logical) | controintuitivo agg |
| | This new operating system seems very counterintuitive and hard to use. |
| | Questo nuovo sistema operativo sembra molto controintuitivo e difficile da usare. |
countermeasure,
also UK: counter-measure n | (retaliation: act opposing an action) | contromisura nf |
countermeasure,
also UK: counter-measure n | (response) (risposta, reazione, ecc.) | contromisura nf |
| | The government's counter-measures don't seem to be working. |
| | Le contromisure prese dal governo non sembrano funzionare. |
counterproductive,
counter-productive adj | (self-defeating) | controproducente agg |
| | Eating a pint of ice cream after you exercise is counterproductive. |
| | Mangiare più di mezzo chilo di gelato dopo la palestra è controproducente. |
counterproposal,
counter-proposal n | (alternative to idea proposed) | controproposta nf |
| | It doesn't matter what we offer since they'll inevitably return with a counterproposal. |
| | Non importa quanto offriamo in partenza, tanto loro ci faranno sicuramente una controproposta. |
counterrevolution (US),
counter-revolution (UK) n | (revolt against a revolution) | controrivoluzione nf |
counterrevolutionary (US),
counter-revolutionary (UK) adj | (opposed to revolution) | controrivoluzionario agg |
| | The counterrevolutionary militia arrested fifteen suspects. |
| | Le milizie controrivoluzionarie hanno arrestato quindici sospettati. |
counterrevolutionary (US),
counter-revolutionary (UK) n | (opponent of a revolution) | controrivoluzionario nm |
counterterrorism,
counter-terrorism,
antiterrorism n | (efforts to prevent terrorism) | anti-terrorismo nm |
counterterrorism,
counter-terrorism,
antiterrorism n as adj | (aimed at preventing terrorism) | di contrasto al terrorismo loc agg |
| | | antiterroristico agg |
counterterrorism,
counter-terrorism n | (retaliatory terrorism) | lotta al terrorismo nf |
| | | contrasto al terrorismo nm |
countertop,
counter top n | (work surface) | piano di lavoro nm |
| | The apartment comes with beautiful granite countertops. |
| | L'appartamento è dotato di bellissimi piani di lavoro in granito. |
countertop,
counter top n | US (counter: top of serving desk in shop) (negozio) | banco nm |
| | | bancone nm |
| | A basket of candy sat on the countertop. |
| | Un cestino di caramelle era posato sopra al banco. |
| deli counter n | abbreviation (in shop: serves cold meat) | banco di prosciutti e salumi nm |
| | The deli counter was busy so I just bought packaged meat. |
| | Il banco della gastronomia era talmente affollato che ho acquistato soltanto della carne confezionata. |
| Geiger counter n | (device that measures radioactivity) | contatore Geiger nm |
| | The more radiation present, the faster the tick of the Geiger counter. |
| | Maggiore è la radioattività presente, più veloce è il ticchettio del contatore Geiger. |
| kitchen counter n | (work surface used for cooking) | piano di lavoro, banco da cucina nm |
| | After she finished preparing supper, she wiped off the kitchen counter. |
| | Quando ebbe finito di preparare la cena, pulì il piano di lavoro. |
| lap counter n | (device for tracking number of circuits) | contagiri nm |
| | My wristwatch has a lap counter. |
| | Il mio orologio da polso ha un contagiri. |
| lunch counter n | (inexpensive restaurant) (ristorante economico) | trattoria nf |
| | (ristorante economico) | bettola nf |
| lunch counter n | (counter in store selling snacks) (di bar) | bancone, banco nm |
| OTC adv | initialism (over the counter) (fuori-borsa) | OTC abbr |
| | This drug cannot be bought OTC. |
| OTC adj | initialism (over-the-counter) (farmaci) | senza ricetta loc agg |
| | Rufus went to the pharmacy to get an OTC painkiller. |
| over the counter adv | (drugs: without prescription) (medicinali) | da banco loc agg |
| | | senza ricetta, senza prescrizione loc agg |
| | Aspirin and Ibuprofen are examples of medicines that can be purchased over the counter. |
| | L'aspirina e l'ibuprofene sono esempi di medicinali da banco. |
| over-the-counter adj | (drugs: sold without prescription) (medicinali: senza ricetta) | da banco loc agg |
| | | senza ricetta, senza prescrizione loc agg |
| | Many allergies can be treated with over-the-counter antihistamines. |
| over-the-counter drug n | (medicine: no prescription) | medicinali da banco nmpl |
| | The hypochondriac used a lot of over-the counter drugs. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I medicinali da banco si possono acquistare senza ricetta medica. |
| over-the-counter market n | (type of stock-trading market) (fuori dai circuiti tradizionali) | mercato OTC nm |
| prescription counter n | (serving desk at a pharmacy) | banco di farmacia |
| rev counter n | abbreviation (device: measures revolutions per minute) | contachilometri, tachimetro nm |
| run counter to [sth] v expr | (go against [sth]) | andare contro, essere contro vi |
| | | contrapporsi a v rif |
| | Cheating on an exam runs counter to what my parents told me was the right thing to do. |
| | Copiare agli esami va contro quello che i miei genitori mi hanno insegnato essere la cosa giusta da fare. |
| | Copiare agli esami si contrappone a quello che i miei genitori mi hanno insegnato essere la cosa giusta da fare. |
| scintillation counter | (radioctivity detection device) | scintillometro nm |
| under-the-counter adj | figurative (secret, illegal) (figurato) | sottobanco avv |
| | (figurato, pagamenti) | in nero |
| | Alan had done an under-the-counter deal to obtain a supply of contraband cigarettes. |
| | Alan aveva fatto un accordo in nero per ottenere una fornitura di sigarette di contrabbando. |
| under the counter adv | figurative (secretly, illegally) (figurato) | sottobanco avv |
| | (figurato, pagamenti) | in nero |
| | She was being paid under the counter so she avoided paying taxes. |
| | Veniva pagata in nero così evitava di pagare le tasse. |