| Principal Translations/Traduzioni principali |
| cloud n | (vapor in sky) | nuvola, nube nf |
| | Heavy rain fell from the clouds. |
| | Dalle nuvole è caduta una pioggia intensa. |
| cloud n | figurative (fluffy mass) (figurato) | nuvola nf |
| | She had a cloud of curly, dark hair. |
| | Aveva una nuvola di capelli ricci e scuri. |
| cloud n | figurative (sense of threat) (figurato) | nube nf |
| | | cappa nf |
| | A dark cloud of fear hung over the refugees. |
| | Una nube di paura incombeva sui rifugiati. |
| the cloud n | figurative (computing: remote storage) (informatica) | cloud computing, cloud nm |
| | | nuvola informatica nf |
| | You can store music in the cloud and play it anywhere. |
| | Puoi archiviare la musica nel cloud e ascoltarla dove vuoi. |
| cloud n as adj | figurative (computing: in, using the cloud) (informatica) | del cloud, della nuvola informatica loc agg |
| | Cloud storage is an extremely cost-effective way to store large amounts of data. |
| | L'archiviazione del cloud è una soluzione vantaggiosa se devi archiviare grosse quantità di dati. |
| cloud [sth]⇒ vtr | figurative (judgment, issue: obscure) (figurato) | annebbiare⇒ vtr |
| | | appannare⇒ vtr |
| | His optimism clouded his judgment. |
| | Il suo ottimismo annebbiava la sua capacità di giudizio. |
Verbi frasali
|
| cloud over vi phrasal | (sky, weather: go cloudy) | annuvolarsi⇒, rannuvolarsi⇒ v rif |
| | The day started fine and sunny, but by midday it began to cloud over, and by late afternoon it was raining hard. |
| | La giornata è iniziata bella e soleggiata, ma verso mezzogiorno ha iniziato a rannuvolarsi e nel pomeriggio ha piovuto forte. |
| cloud over vi phrasal | figurative (look suddenly serious or sad) (figurato: persona) | rabbuiarsi⇒, incupirsi⇒ vi |
| | At the thought of his wife's illness his face - usually so cheerful and open - clouded over. |
| | Al pensiero della malattia della moglie il suo volto, di solito così gioioso e solare, si rabbuiò. |
Compound Forms/Forme composte
|
bank,
cloud bank n | (mass of cloud) (di nuvole) | banco, ammasso nm |
| Nota: Plurale: banchi |
| | Do you see that bank of clouds over there? |
| | Vedi quel banco di nuvole laggiù? |
| cloud bank n | (mass of cloud) | banco di nubi, banco di nuvole nm |
| cloud chamber n | (physics) | camera di Wilson nf |
| | | camera a nebbia nf |
| cloud computing n | (with internet storage) (informatica) | cloud computing nm |
| | With cloud computing, everyday people can store large amounts of data on centralized servers. |
| cloud cover n | (overcast sky) | copertura nuvolosa nf |
| | The cloud cover was so thick that drivers turned their headlights on. |
| | La copertura nuvolosa era così densa che gli automobilisti hanno acceso i fari. |
| cloud forest n | (many trees with clouds above) | foresta nebulosa nf |
| | Many tropical birds live in the cloud forest. |
| cloud gaming n | (online gaming) | cloud gaming nm |
| | | videogioco in streaming loc nom |
| cloud in title n | (law: irregularity) (di proprietà) | irregolarità nel titolo, vizi del titolo nf, nm |
| cloud seeding n | (meteorology: add [sth] to a cloud) (meteorologia) | inseminazione delle nuvole loc nom |
| | | semina delle nuvole loc nom |
| cloud watching n | (observing clouds) | osservazione delle nuvole nf |
| | I enjoy cloud watching while lying on the grass in the park. |
| | Mi piace fare osservazione delle nuvole mentre sto disteso su un prato nel parco. |
cloud [sb]'s judgment,
also UK: cloud [sb]'s judgement v expr | (impair or prejudice [sb]'s reasoning) (figurato: non essere più lucido) | offuscare il proprio giudizio vtr |
| | Don't let your love for someone cloud your judgment. |
cloud-cuckoo-land,
cloud cuckoo land n | (idealized realm) (figurato: ideale, immaginario) | paese delle fate nm |
| dark clouds npl | (grey clouds threatening rain) | nuvola scura nf |
| | | nuvolone nero nm |
| | The rains will come soon: the air's heavy and dark clouds are gathering over the hills. |
| dark cloud n | figurative (bad omen, pessimism) (figurato) | nube nf |
| | The bad news placed a dark cloud over her happiness. |
| | La cattiva notizia è stata una nube che ha offuscato la loro felicità. |
| dust cloud n | (airborne dust) | nuvola di polvere nf |
| every cloud has a silver lining expr | (there is always [sth] positive) | c'è sempre qualcosa di buono, c'è sempre qualcosa di positivo v |
| in a cloud of [sth] adv | (enveloped, shrouded: by [sth]) | avvolto da [qlcs], coperto da [qlcs], velato da [qlcs] agg |
| | He appeared in a cloud of smoke. |
| | Comparve avvolto in una nuvola di fumo. |
| in the cloud expr | figurative (computing: stored remotely) (informatica) | nel cloud loc avv |
in the clouds,
in a cloud adv | figurative (in a daydream) | tra le nuvole |
| | He always has his head in the clouds, dreaming of his sweetheart. |
| | Ha sempre la testa tra le nuvole, pensando alla sua amata. |
| mushroom cloud n | (cloud of smoke from a nuclear bomb) | fungo atomico nm |
nacreous cloud,
mother-of-pearl cloud n | (meteorology) (meteo) | nube madreperlacea nf |
| on cloud nine adj | figurative (blissfully happy) (figurato: contentissimo) | al settimo cielo avv |
| | Children are on cloud nine when they get their favorite desserts. |
| | I bambini sono al settimo cielo quando possono mangiare il loro dolce preferito. |
| rain cloud | (meteorology) | nembo nm |
| | | nube portatrice di pioggia nf |
| storm cloud n | often plural (raincloud before storm) | nuvola temporalesca nf |
| | The storm clouds gathering at dusk indicated a cold rainy night. |
| | Le nuvole temporalesche che si stavano radunando al crepuscolo facevano pensare a una notte fredda e piovosa. |
| tag cloud n | (internet: visual representation of common words) | tag cloud |
under a cloud of suspicion,
under a cloud adv | (suspected of guilt, mistrusted) | nell'ombra del sospetto loc avv |
| | | in un'aura di sospetto loc avv |
| | He was under a cloud of suspicion. |