| Principal Translations/Traduzioni principali |
| bound by [sth] adj + prep | figurative (legally obligated) (figurato) | legato da [qlcs] agg |
| | We are bound by the terms of the contract. |
| | Siamo legati dalle clausole del contratto. |
| bound to [sth/sb] adj + prep | figurative (legally obligated) (figurato) | legato a [qlcs/qlcn] agg |
| | Judges are bound to the law. |
| | I giudici sono legati alla legge. |
| bound for [sth] adj + prep | (heading towards a place) | diretto a agg |
| | The cruise ship was bound for New York. |
| | La nave da crociera era diretta a New York. |
| -bound adj | (heading towards a place) (di mezzo di trasporto) | diretto agg |
| | (di mezzo di trasporto) | andare a, andare verso vi |
| Nota: Used in combination |
| | This train is London-bound. |
| | Questo treno è diretto a Londra. |
| | Questo treno va a Londra. |
| bound for [sth] adj + prep | figurative (destined for [sth]) | destinato a agg |
| | Luis always knew that he was bound for fame and fortune. |
| | Luis ha sempre saputo di esser destinato alla fama e alla fortuna. |
| bound adj | (book: with a binding) (libri) | rilegato agg |
| | Before the advent of bound books, long texts were written on scrolls. |
| | Prima della diffusione dei libri rilegati, i testi lunghi erano scritti su pergamene. |
| bound adj | (book: with a particular binding) (libri) | rilegato agg |
| | This book is bound in antique leather. |
| | Questo libro è rilegato in pelle antica. |
| bound n | (leap) | balzo nm |
| | | salto nm |
| | He reached her in a single bound. |
| | La raggiunse con un solo balzo. |
| bounds npl | (boundary: of property) (di proprietà) | confine, limite nm |
| | The bounds of his property were clearly marked. |
| | I confini della sua proprietà erano segnati in modo chiaro. |
| bounds npl | figurative (limits) (figurato) | confine, limite nm |
| | His enthusiasm for the subject knows no bounds. |
| | Il suo entusiasmo per la materia non conosce limiti. |
| bound to do [sth] adj | figurative (more than likely to do [sth]) | essere destino che, essere probabile che vi |
| | You left your wallet on the table; someone was bound to steal it. |
| | Hai lasciato il portafoglio sul tavolo; era destino che qualcuno te lo rubasse. |
Compound Forms/Forme composte
|
bedridden,
bed-ridden,
bedbound,
bed-bound adj | (confined to bed) | costretto a letto agg |
| | My mother is bedridden with severe arthritis. |
| | Mia madre è costretta a letto da una grave artrite. |
bound hand and foot,
tied hand and foot expr | (with hands and feet tied) | con mani e piedi legati loc avv |
| | | legato mani e piedi loc agg |
| | The kidnappers left him bound hand and foot in the trunk of the car. |
| | I rapitori l'hanno lasciato legato mani e piedi nel bagagliaio della macchina. |
be bound hand and foot,
be tied hand and foot v expr | (have hands and feet tied together) | essere legato mani e piedi vi |
| | The criminal was bound hand and foot so he couldn't escape. |
| be bound hand and foot v expr | figurative (inescapably obligated) (figurato) | avere le mani legate vtr |
| | Every child is bound hand and foot by their parents' rules. |
| | Ogni bambino ha le mani legate dalle regole fissate dai propri genitori. |
| bound to do [sth] expr | informal (likely or certain to) | destinato a fare [qlcs] agg |
| | That boy is so reckless, he's bound to end up in jail. |
| | The vase that was balanced on the edge of the table fell off, which was bound to happen. |
| | | c'è da aspettarselo v |
| | Il vaso che era in bilico sul bordo del tavolo è caduto e c'era da aspettarselo. |
bound up,
bound-up adj | (body part: bandaged) | legato agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The footballer limped off the pitch, clutching his bound-up leg. |
| | Il calciatore zoppicava in campo, tenendo stretta la sua gamba legata. |
deskbound,
desk-bound adj | (person: doing a sedentary job) | che fa un lavoro sedentario |
| | | con un lavoro da ufficio loc agg |
deskbound,
desk-bound adj | (job: sedentary) | di lavoro d'ufficio, relativo a un lavoro di ufficio loc agg |
| | | che fa un lavoro sedentario |
| duty-bound adj | (obliged) | moralmente obbligato agg |
| homeward bound adj | (going home) | diretto a casa agg |
| | After twelve months at sea, Connor was homeward bound again. |
| | Dopo dodici mesi in mare, Connor era nuovamente diretto a casa. |
| homeward bound adv | (towards home) | diretto a casa agg |
| | Admiral Shovell was sailing homeward bound from the Mediterranean. |
| | L'ammiraglio Shovell navigava diretto a casa dal Mediterraneo. |
ironbound,
iron-bound,
iron bound adj | (bound with iron) | cerchiato con ferro, legato con ferro loc agg |
ironbound,
iron-bound,
iron bound adj | figurative (rigid, unyielding) | ferreo, rigido agg |
ironbound,
iron-bound,
iron bound adj | archaic, figurative (coast: covered with rocks) | delimitato da scogli loc agg |
| leather-bound adj | (book: leather cover) | rilegato in pelle loc agg |
| lower bound | (mathematics) | minorante nm |
musclebound,
muscle-bound adj | (of very muscular physique) | muscoloso agg |
recession bound,
recession-bound adj | (heading for economic downturn) | sulla via della recessione agg |
| remain bound vi + adj | figurative (be constrained) | restare vincolato, rimanere vincolato vi |
| | Due to European law, the government remains bound as regards what it is allowed to do. |
| remain bound by [sth] v expr | figurative (be constrained by [sth]) | restare vincolato a, rimanere vincolato a vi |
| | Jason remained bound by the terms of his contract. |
| remain bound by [sth] to do [sth] v expr | figurative (be constrained do to [sth]) | restare vincolato a [qlcs] per via di [qlcs], rimanere vincolato a [qlcs] per via di [qlcs] vi |
| | People remain bound by law to pay the tax. |
softbound (US),
soft-bound (UK) adj | (book: paperback) | in brossura, in edizione tascabile loc agg |
| | | tascabile agg |
strike bound,
strike-bound,
strikebound adj | (closed due to strike) | chiuso per sciopero, bloccato per sciopero agg |
time bound,
time-bound adj | (having a deadline) | vincolato da scadenza, con scadenza |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The project leader presented his team with a series of time-bound targets. |
| upper bound n | (mathematics: greater or equal number) | limite superiore nm |