Verbi frasali
roll | roll in |
| roll about vi phrasal | UK (sway this way and that) | rotolarsi⇒ v rif |
| | The two youngest kids were rolling about and playing on the large bed. |
| roll along vi phrasal | (move on wheels) | avanzare rotolando vi |
| | The car was rolling along smoothly. |
| roll along vi phrasal | figurative, informal (progress smoothly) | procedere⇒ vi |
| | Everything seems to be rolling along without any problems. |
roll around,
also UK: roll about vi phrasal | | rotolarsi⇒ v rif |
| | The two youngest kids were rolling about and playing on the large bed. |
roll around,
also UK: roll about vi phrasal | (sway this way and that) | ondeggiare⇒, barcollare⇒ vi |
| | The passengers were rolling around as the bus sped along the winding road. |
| | I passeggeri ondeggiavano mentre l'autobus procedeva a grande velocità lungo la strada tortuosa. |
| roll around vi phrasal | informal (event, time: come again) | capitare di nuovo vi |
| | | ripresentarsi⇒ v rif |
| | When the opportunity rolls around, I will take the holiday I always dreamed of. |
| | Quando si ripresenterà l'opportunità farò la vacanza che ho sempre sognato. |
roll [sth] back,
roll back [sth] vtr phrasal sep | figurative (reduce: prices) (prezzi) | ridurre⇒ vtr |
| | They're not rolling back prices; they are still too high. |
| | Non hanno ridotto i prezzi; li lasciano ancora troppo alti. |
| roll [sth] back vtr phrasal sep | figurative (return to previous state) | ritornare a, tornare a vi |
| roll [sth] back vtr phrasal sep | figurative (postpone) | rimandare⇒, posticipare⇒ vtr |
| roll back to [sth] vtr phrasal insep | figurative (revert) | tornare indietro a, ritornare a vi |
| | I rolled back to the previous version of the software and it worked fine. |
| | Sono ritornato alla versione precedente del software e ha funzionato bene. |
| roll by vi phrasal | literally (pass by on wheels) | transitare a fianco vi |
| | A cart pulled by a donkey rolled by. |
| roll by vi phrasal | figurative (pass) | passare velocemente vi |
| | It seems like the years just rolled by, and suddenly I'm an old man. |
roll [sth] out,
roll out [sth] vtr phrasal sep | (introduce [sth] new to public) (novità) | presentare⇒, svelare⇒, presentare [qlcs] per la prima volta vtr |
| | (graduale) | installare⇒, mettere in opera vtr |
| | The company plans to roll out its new product range in the spring. |
| | L'azienda ha intenzione di presentare la nuova linea di prodotti in primavera. |
| roll over vi phrasal | (turn to other side) | girarsi⇒ v rif |
| | His back injury made it difficult for him to roll over in bed. |
| | La sua ferita alla schiena gli rendeva difficile girarsi nel letto. |
| roll over vi phrasal | informal, figurative (surrender) | arrendersi⇒ v rif |
| | (figurato) | alzare bandiera bianca vtr |
| | Do you think you can get me to roll over just by threatening me with a lawsuit? |
| | Credi di potermi far arrendere semplicemente minacciando di farmi causa? |
| roll over for [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (submit to) | cedere a vi |
| | You can't always expect me to roll over for you. |
| | Non puoi pretendere che io ceda sempre a te. |
roll [sth] up,
roll up [sth] vtr phrasal sep | (wind into a scroll) | arrotolare⇒ vtr |
| | He rolled up the certificates and kept them in a safe place. |
| | Arrotolò i certificati e li conservò in un luogo sicuro. |
| roll up vi phrasal | (curl at edge) | arricciarsi⇒ v rif |
| | This sheet of paper won't stay flat. The edges keep rolling up. |
| | Questo foglio non vuol rimanere piatto. I margini si arricciano continuamente. |
| roll up vi phrasal | informal, figurative (arrive) | arrivare⇒ vi |
| | | procedere verso vi |
| | | avvicinarsi a v rif |
| | Just then, he rolled up in a shiny new car. |
| | Proprio in quel momento arrivò su una macchina nuova fiammante. |
roll up to [sth],
roll up at [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (arrive somewhere) | arrivare a vi |
| | | raggiungere⇒ vtr |
| | The drivers rolled up to the starting line and waited for the race to begin. |
| | I piloti raggiunsero la linea di partenza e attesero l'inizio della gara. |
| roll up vi phrasal | informal (make a cigarette) | rollare una sigaretta, rollarsi una sigaretta vtr |
| | He finished rolling up and asked me for a light. |
| | Finì di rollarsi una sigaretta e mi chiese un accendino. |