| Traduzioni aggiuntive |
| cap n | (toy explosive) (pistola giocattolo) | piombino, pallino nm |
| | He threw some caps on the ground and they exploded. |
| | Ha gettato dei piombini per terra e sono esplosi. |
| cap n | (decorative top) | coperchio nm |
| | | cima nf |
| | | parte superiore nf |
| | The cap of the post was made of copper. |
| | Il coperchio del lampione era in rame. |
| cap n | UK (sports: being chosen for team) (sport) | presenza nf |
| | He won 39 caps for England before retiring. |
| | Ha collezionato 39 presenze per l'Inghilterra prima di ritirarsi. |
| cap n | US (hat worn at graduation) (di laurea) | copricapo nm |
| | All of the students tossed their caps in the air at the end of the graduation ceremony. |
| | Tutti gli studenti lanciarono il copricapo in aria alla fine della cerimonia di laurea. |
| cap n | abbreviation, informal (captain) (capitano) | cap, cap. nm, abbr |
| | (capitana) | cap, cap. nf, abbr |
| | The cap did his best to keep up morale among his squadron. |
| caps npl | abbreviation (capital letters) | lettere maiuscole nfpl |
| | (lettere maiuscole) | maiuscolo nm |
| | The title of the book should be in caps. |
| | Il titolo del libro dovrebbe essere in maiuscolo. |
| cap [sth] vtr | (put a lid on) | tappare⇒ vtr |
| | She capped the bottle. |
| | Ha tappato la bottiglia. |
| cap [sb]⇒ vtr | UK (player: choose for team) (sport) | convocare⇒ vtr |
| | She's been capped 6 times for England and she's only 19. |
| | A soli 19 anni è stata convocata già sei volte per la nazionale inglese. |
Compound Forms/Forme composte
cap | CAP |
| a feather in your cap n | figurative (achievement) (figurato) | fiore all'occhiello nm |
| ball cap n | (baseball) | berretto da baseball nm |
| | | cappello da baseball nm |
baseball cap,
ball cap n | (peaked sports hat) | berretto da baseball, cappello da baseball nm |
| | (da baseball) | berretto, cappello nm |
| | The girl wore a baseball cap bearing the logo of her favorite team. |
| | | berretto da baseball, cappello da baseball nm |
| | (da baseball) | berretto, cappello nm |
| | Un berretto da baseball è un berretto aderente con una falda rigida davanti. |
| bathing cap | (hair protection) | cuffia da bagno nf |
| bottle cap n | (metal, screw-top lid) | tappo di bottiglia nm |
| | There are people who collect bottle caps. |
| | C'è gente che colleziona i tappi di bottiglia. |
| cap and gown n | (formal academic clothing) | tocco e toga nmpl |
| | Alla mia laurea i professori indossavano tutti il tocco e la toga. |
| cap eraser n | (rubber: on pencil) | gommino da matita nm |
| | A cap eraser will fit on the end of most pencils. |
| | I gommini da matita possono essere montati sull'estremità della maggior parte delle matite. |
| cap in hand expr | figurative, informal (in a humble or needy way) | umilmente avv |
| | (figurato: con umiltà) | a testa bassa loc avv |
| | Business owners affected by the pandemic were forced to apply, cap in hand, for government handouts. |
| | I titolari di impresa colpiti dalla pandemia furono costretti a chiedere umilmente gli aiuti statali. |
cap pistol,
cap gun n | US (toy gun) | pistola giocattolo nf |
| cap screw | (mechanics) | vite a testa cilindrica nf |
| cap sleeve | (short sleeve) | manica ad aletta nf |
| cap-and-trade adj | (denoting carbon trading) (controllo delle emissioni) | di cap-and-trade loc agg |
| cap'n n | abbreviation, informal (captain) | capitano, capitana nm, nf |
| cervical cap | (contraceptive device) | cappuccio cervicale nm |
| | | coppetta cervicale nf |
| cradle cap n | (baby: scalp inflammation) | crosta lattea nf |
| distributor cap n | (engine shaft cover) | calotta dello spinterogeno nf |
| | | calotta del distributore nf |
| drop cap n | abbreviation (dropped capital) | capolettera nf |
dunce cap,
dunce's cap,
dunce hat,
dunce's hat n | historical (pointed hat worn as punishment) | cappello da somaro nm |
| dust cap n | (telescope, camera: lens cover) | tappo antipolvere nm |
| | | tappo copriobiettivo nm |
flat cap,
flatcap n | (man's cloth cap) (tipo di cappello) | basco nm |
| | The old man was wearing a flat cap. |
| | Il vecchio signore indossava un basco. |
| go cap in hand v expr | figurative (beg, ask for [sth]) | chiedere⇒, implorare⇒ vtr |
| go cap in hand to [sb] v expr | figurative (beg, ask for [sth]) | chiedere a [qlcn], implorare [qlcn] vtr |
ice cap,
ice-cap n | (small ice mass in high area) | cappa di ghiaccio nf |
| | | calotta di ghiaccio nf |
| | An ice cap sat atop Mt. Kilimanjaro. |
| | La cima del monte Kilimangiaro è coperta da una cappa di ghiaccio. |
"if the shoe fits,
wear it" (US),
"if the cap fits,
wear it" (UK) expr | figurative (you should accept truth of criticism) | se è così, accettalo v |
| kneecap n | (patella, knee bone) | rotula nf |
| | John went to the doctor because he found a lump on his kneecap. |
| | John andò dal medico perché trovò un nodulo all'altezza della rotula. |
mob cap,
mob-cap,
mobcap n | historical (women's bonnet) | cuffia nf |
| nightcap n | (alcoholic drink) | bicchierino, cicchetto nm |
| | Would you like to come to my place for a nightcap? |
| | Vuoi venire a casa mia per un cicchetto? |
| nightcap n | (hat worn for sleep) | cuffia da notte, papalina nf |
| | My grandfather wears a nightcap to bed. |
| | Per andare a letto, mio nonno indossa una cuffia da notte. |
overseas cap,
flight cap,
garrison cap n | (military hat) (cappuccio militare) | bustina nf |
| percussion cap n | (military: cup with explosive powder) | capsula di innesco nf |
| protective cap n | (lid of a tube, jar or bottle) | tappo, coperchio nm |
| | The protective cap is supposedly hard for children to get off, but I can't get it off either! |
| put your thinking cap on v expr | figurative (think hard or creatively) | far lavorare le meningi, spremere le meningi, spremere il cervello vtr |
| | We need to put our thinking caps on to solve this problem. |
| | Dobbiamo spremere le meningi per risolvere questo problema. |
| riding cap n | (soft hat worn for horse-riding) (equitazione) | cap nm |
| | Riding caps aren't worn here any more; nowadays, everyone wears a helmet. |
| | Non si indossa più il cap qui: al giorno d'oggi mettono tutti il casco. |
| screw cap n | (lid that is secured by twisting) | tappo a vite nm |
| | | coperchio a vite nm |
| | Screw caps can be difficult to open for people with severe arthritis. |
| | I tappi a vite possono essere difficili da aprire per le persone che soffrono di artrite grave. |
| | I coperchi a vite possono essere difficili da aprire per le persone che soffrono di artrite grave. |
| shower cap n | (head covering worn in shower) | cuffia da doccia nf |
| | Fiona didn't want to get her hair wet in the shower, so she put on her shower cap. |
| | Fiona non voleva bagnarsi i capelli durante la doccia, perciò si mise una cuffia da doccia. |
snapback,
snapback cap n | US (baseball cap) (tipo di berretto da baseball) | snapback hat, berretto snapback nm |
| | | berretto da baseball regolabile nm |
| stocking cap n | (knitted cap) | berretta nf |
swim cap (US),
swimming cap,
swimming hat (UK) n | (swimmer's waterproof hat) | cuffia da nuoto nf |
| thinking cap n | figurative (state of serious thought) | lambiccarsi il cervello, concentrarsi⇒ v rif |
| | | spremere le meningi vtr |
| | | riflettere⇒, pensare⇒ vtr |
| | We were all wearing our thinking caps, but we still couldn't come up with a solution. Thinking caps are needed here, chaps! |
| | Ci stavamo lambiccando il cervello, ma non riuscivamo ancora a trovare una soluzione. |
| | Ragazzi, qui c'è bisogno di spremere le meningi! |
to cap it all,
to top it all expr | figurative, informal (in addition to all that) | per giunta loc avv |
| | | per di più loc avv |
| | | per finire loc avv |
| | While I was arguing with my brother, I had left the tap running and it flooded the bathroom, then to top it all I slipped on the wet floor and hit my head. |
| watch cap n | (military hat) | berretto, berretto militare nm |
| watch cap n | (hat resembling military cap) | berretto nm |
| | (berretto) | cuffia nf |
| wedge cap n | (military headgear) (copricapo militare) | bustina nf |