|
|
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: | Κύριες μεταφράσεις |
| until prep | (with a noun: up to a point in time) | μέχρι, ως, έως πρόθ |
| | Stephen was at the bar until closing. | | | They waited until the party to announce the big news. |
| | Ο Στίβεν ήταν στο μπαρ μέχρι το κλείσιμο. // Περίμεναν μέχρι το πάρτι για να ανακοινώσουν τα σπουδαία νέα. |
| until conj | (with clause: up to a point in time) | μέχρι πρόθ |
| | | ώσπου σύνδ |
| | | μέχρις ότου, έως ότου έκφρ |
| | Ali lived with his aunt and uncle until he was eighteen. |
| | Ο Αλί έμενε με τη θεία και τον θείο του να γίνει δεκαοχτώ. |
| until conj | (with a clause: before a point in time) | μέχρι πρόθ |
| | | ώσπου σύνδ |
| | | μέχρις ότου, έως ότου έκφρ |
| | Lauren waited until Dan had finished before she spoke. | | | You can't drive until you are sixteen in the U.S. |
| | Η Λόρεν περίμενε μέχρι να ολοκληρώσει ο Νταν πριν μιλήσει. |
| until prep | (with a noun: as far as a place) | μέχρι, ως, έως πρόθ |
| | You need to stay on the Tube until Kings Cross, then change to a different line. |
| | Πρέπει να μείνεις στον συρμό μέχρι να φτάσεις στον σταθμό Κινγκς Κρος και μετά άλλαξε άλλη γραμμή. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Σύνθετοι τύποι:
|
| not until conj | (only when, only after) (εμφατικός τύπος) | μόνο αφού, μονάχα αφού, μόνο όταν, μονάχα όταν περίφρ |
| | | δεν... μέχρι, δεν... πριν, δεν... παρά μόνο όταν περίφρ |
| | | όχι μέχρι, όχι πριν περίφρ |
| | Not until your homework and your chores are finished may you watch TV. |
| | Μπορείς να δεις τηλεόραση μόνο αφού τελειώσεις τα μαθήματα και τις δουλειές σου. |
| | Δεν μπορείς να δεις τηλεόραση μέχρι να τελειώσεις τα μαθήματα και τις δουλειές σου. |
till kingdom come,
'til kingdom come,
until kingdom come adv | figurative (forever, eternity) (μεταφορικά) | για πάντα έκφρ |
| | | μέχρι τη δευτέρα παρουσία έκφρ |
| | (μεταφορικά) | μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία έκφρ |
| | (μεταφορικά) | μέχρι το τέλος του κόσμου, μέχρι να 'ρθει το τέλος του κόσμου έκφρ |
| | Give her a ring to see if she's on her way, otherwise we could be here till kingdom come. |
to the bitter end,
until the bitter end expr | (until the difficult end of [sth]) | μέχρι τέλους φρ ως επίρ |
| | They vowed to fight to the bitter end. |
until all hours,
till all hours,
to all hours adv | (until late at night) | μέχρι αργά τη νύχτα, μέχρι αργά φρ ως επίρ |
| until next time expr | (goodbye) | εις το επανιδείν επιφ |
| | Until next time, take care! |
| until now adv | (up to the present moment) | μέχρι τώρα, ως τώρα, μέχρι στιγμής επίρ |
| | I'd never considered that perspective until now. |
| until recently adv | (up to a short while ago) | μέχρι προσφάτως επίρ |
| | I worked as a teacher until recently, when I opened my own business. |
| until the last minute adv | (to the final possible moment) | μέχρι την τελευταία στιγμή φρ ως επίρ |
| | Don't wait until the last minute to buy your Christmas presents. |
| until then adv | (up to that point in the past) | μέχρι τότε, ως τότε, μέχρι εκείνη την στιγμή επίρ |
| | He got married when he was 40. Until then he always lived alone. |
| | Παντρεύτηκε όταν ήταν 40 ετών. Μέχρι τότε έμενε πάντα μόνος του. |
| until then adv | (before a specified point in the future) | μέχρι τότε, ως τότε, μέχρι εκείνη την στιγμή επίρ |
| | He's going to start school in the fall. Until then he'll live at home. |
| | Θα αρχίσει να φοιτά στο πανεπιστήμιο το φθινόπωρο. Μέχρι τότε θα μένει σπίτι του. |
| until today adv | (prior to this day) | μέχρι σήμερα φρ ως επίρ |
until we meet again,
Until we meet again! interj | (goodbye for now) | εις το επανιδείν έκφρ |
| until we meet again expr | (for now, until our next meeting) | μέχρι να τα ξαναπούμε έκφρ |
| | Please take care of my sister until we meet again. |
| up until prep | (in the time before) | μέχρι τότε επίρ |
| | Up until today this has never been a problem. |
|
|