| Κύριες μεταφράσεις |
| tutor n | (private teacher) | καθηγητής, καθηγήτρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | | δάσκαλος, δασκάλα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | (παλαιό) | προγυμναστής, προγυμνάστρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | καθηγητής που κάνει ιδιαίτερα περίφρ |
| | Rick was struggling in maths, so his parents got him a tutor. |
| | Ο Ρικ ζοριζόταν στα μαθηματικά και έτσι οι γονείς του του βρήκαν καθηγητή. |
| tutor n | UK (university: teacher of small group) | καθηγητής, καθηγήτρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς ο ελληνικός όρος είναι πιο γενικός. |
| | The two students discussed their essays with the tutor. |
| | Οι δύο φοιτητές συζήτησαν τις εργασίες τους με τον καθηγητή. |
| tutor n | UK (university: mentor) | ακαδημαϊκός σύμβουλος φρ ως ουσ αρσ |
| | Ben asked his tutor for a reference. |
| | Ο Μπεν ζήτησε από τον ακαδημαϊκό του σύμβουλο μια συστατική επιστολή. |
| tutor [sb]⇒ vtr | (be a mentor to: a student) | καθοδηγώ, συμβουλεύω ρ μ |
| | Lecturers are expected to tutor students, in addition to their teaching and research duties. |
| | Αναμένεται από τους λέκτορες να συμβουλεύουν τους φοιτητές, παράλληλα με τη διδασκαλία και τα ερευνητικά τους καθήκοντα. |
| tutor [sb] vtr | (give private lessons to [sb]) (σε κάποιον) | κάνω ιδιαίτερα, κάνω ιδιαίτερα μαθήματα, κάνω μαθήματα περίφρ |
| | | παραδίδω ιδιαίτερα, παραδίδω ιδιαίτερα μαθήματα, παραδίδω μαθήματα περίφρ |
| | When she was at university, Catherine made extra money by tutoring some schoolkids. |
| | Όταν ήταν στο πανεπιστήμιο η Κατερίνα έβγαζα κάποια επιπλέον χρήματα κάνοντας ιδιαίτερα σε μαθητές. |
| tutor [sb] in [sth] vtr + prep | (give private lessons in [sth]) (με γενική ή σε κτ) | κάνω ιδιαίτερα σε κπ περίφρ |
| | James tutors three teenagers in French. |
| | Ο Τζείμς κάνει ιδιαίτερα γαλλικών σε τρεις εφήβους. |
| | Ο Τζείμς κάνει ιδιαίτερα στα γαλλικά σε τρεις εφήβους. |
| tutor⇒ vi | (give private lessons) | κάνω ιδιαίτερα, κάνω ιδιαίτερα μαθήματα, κάνω μαθήματα περίφρ |
| | | παραδίδω ιδιαίτερα, παραδίδω ιδιαίτερα μαθήματα, παραδίδω μαθήματα περίφρ |
| | Linda tutors to earn extra cash. |
| | Η Λίντα κάνει ιδιαίτερα για να βγάλει επιπλέον χρήματα. |