| Κύριες μεταφράσεις |
| treat [sb]⇒ vtr | (behave towards) | φέρομαι σε κπ, συμπεριφέρομαι σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | He treats her badly. |
| | Της φέρεται (or: συμπεριφέρεται) άσχημα. |
| treat [sth]⇒ vtr | (act as if) | αντιμετωπίζω ρ μ |
| | She treated the situation as if nothing had happened. |
| | Αντιμετώπισε την κατάσταση σαν να μη συνέβαινε τίποτα. |
| treat [sb]⇒ vtr | (pay, offer [sth] special) | κερνάω, κερνώ ρ μ |
| | Do you fancy going out for dinner tonight? I'll treat you! |
| | Έχεις όρεξη να βγούμε για φαγητό απόψε; Θα σε κεράσω εγώ! |
treat [sb],
treat [sb] to [sth]⇒ vtr | (pay for [sb]) | κερνάω, κερνώ ρ μ |
| | (όχι γεύμα ή ποτό) | κάνω δώρο ρ μ + ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | προσφέρω ρ μ |
| | She treated her friend to lunch. |
| | He treated her to a weekend at a spa. |
| | Κέρασε τον φίλο της μεσημεριανό. |
| | Της έκανε δώρο ένα σαββατοκύριακο σε σπα. |
| treat [sb]⇒ vtr | (attempt to cure) | περιποιούμαι, φροντίζω ρ μ |
| | (εισαγωγή σε νοσοκομείο) | νοσηλεύω ρ μ |
| | The doctor treated the patient. |
| | Ο γιατρός περιποιήθηκε τον ασθενή. |
| treat [sth] with [sth] vtr + prep | (medicate using) | θεραπεύω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | | αντιμετωπίζω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | (η πάθηση) | θεραπεύομαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | αντιμετωπίζομαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Headaches are often treated with aspirin. |
| | Οι πονοκέφαλοι αντιμετωπίζονται συχνά με ασπιρίνη. |
| treat [sb] with [sth] vtr + prep | often passive (show an attitude of) | συμπεριφέρομαι σε κπ με κτ, φέρομαι σε κπ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | Your elders deserve to be treated with respect. |
| | Στους ηλικιωμένους αξίζει να τους φερόμαστε με σεβασμό. |
| treat n | ([sth] special) | έκπληξη ουσ θηλ |
| | | δώρο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | I have a treat for her. I made her a card and will surprise her tomorrow. |
| | Της έχω μια έκπληξη. Της έφτιαξα μια κάρτα και θα της την δώσω αύριο. |
| treat n | ([sth] special: food) | λιχουδιά ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μόνο πληθυντικός) | καλούδια ουσ θηλ πλ |
| | We have a treat for the kids after dinner. |
| | Έχουμε μια λιχουδιά για τα παιδιά μετά το βραδινό. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| treat n | ([sth] special: animal) | μεζεδάκι ουσ ουδ |
| | | λιχουδιά ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | They gave the dog one of his treats for performing the trick. |
| treat n | ([sth] offered) | κέρασμα ουσ ουδ |
| | | κερνάω ρ αμ |
| | Do you want to go out for a drink? My treat! |
| | Θες να πάμε για ένα ποτάκι; Κερνάω εγώ! |
| treat [sth]⇒ vtr | (act upon) | χειρίζομαι ρ μ |
| | | διαχειρίζομαι ρ αμ |
| | | αντιμετωπίζω ρ αμ |
| | I intend to treat this matter seriously. |
| treat [sth] vtr | (cover, in a text or speech) | αναλύω, συζητώ ρ μ |
| | | καλύπτω ρ μ |
| | The article didn't even treat the main issue. |
| treat [sth] vtr | (apply to [sth]) | εφαρμόζω σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | | περνάω με κτ ρ μ + πρόθ |
| | He treated the table with a protective cleaning solution. |
| | Εφάρμοσε ένα προστατευτικό καθαριστικό διάλυμα στο τραπέζι. |
| | Πέρασε το τραπέζι με ένα προστατευτικό καθαριστικό διάλυμα. |