Σύνθετοι τύποι:
|
| Bernese mountain dog n | (Swiss dog breed) | ορεινός σκύλος Βέρνης φρ ως ουσ αρσ |
| | (ράτσα) | Μπερνίζ ουσ αρσ άκλ |
| Beware of the dog expr | written (on sign: dangerous dog lives here) (πινακίδα) | Προσοχή σκύλος έκφρ |
| bird dog n | (retriever: used in hunting) | κυνηγόσκυλο, λαγωνικό ουσ ουδ |
| bird dog n | US, informal (dog: pointer, setter) (ράτσα) | πόιντερ, σέτερ ουσ ουδ ακλ |
| bird-dog⇒ vi | US, informal (investigate) | ερευνώ ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | ψάχνω ρ αμ |
| bird-dog [sb/sth]⇒ vtr | US, informal (investigate) | ερευνώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | ψάχνω ρ μ |
| bird-dog [sb/sth] vtr | US, informal (seek out) | ψάχνω ρ μ |
| | | αναζητώ ρ μ |
| black dog n | figurative (depression) | μελαγχολία ουσ θηλ |
| | | κατάθλιψη ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | μαυρίλα ουσ θηλ |
| cattle dog n | (dog that herds cows) | τσοπανόσκυλο ουσ ουδ |
| corn dog n | US (battered sausage) | λουκάνικο τηγανητό μέσα σε κουρκούτι από καλαμποκάλευρο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The vendor asked Joe if he wanted ketchup on his corn dog. |
| dachshund n | German (short-legged dog) (ράτσα σκύλου) | ντάκσχουντ ουσ ουδ |
| | Nina loves dogs and has three dachshunds and one pug. |
dingo,
wild dog n | (Australian wild dog) | ντίνγκο ουσ ουδ άκλ |
| | The area has seen an increase in the number of attacks by dingoes. |
| dog and pony show n | informal, figurative, pejorative (event: to gain support) (ιδιωματισμός) | παρουσίαση/εκδήλωση για νέο προΐόν ή σκοπό έκφρ |
| dog bed n | (basket for canine) | κρεβάτι σκύλου φρ ως ουσ ουδ |
| dog biscuit n | (biscuit for dogs) | μπισκότο για σκύλους ουσ ουδ |
| dog collar n | (band worn around a dog's neck) | κολάρο ουσ ουδ |
| | | περιλαίμιο ουσ ουδ |
| | Her poodle has a dog collar with real diamonds in it! |
| | Το κανίς της φοράει ένα περιλαίμιο με αληθινά διαμάντια! |
| dog collar n | figurative (clergyman's collar) (μεταφορικά) | κολάρο κληρικού ουσ ουδ |
| | He only wore his dog collar when acting in a clerical capacity. |
| dog days npl | (hot summer period) (στον λόγο, παρόν) | καύσωνας ουσ αρσ |
| | | οι μέρες με καύσωνα περίφρ |
| | (αναφορά στην αρχαιότητα) | κυνικά καύματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | The dog days of summer were dangerous times as tempers were easily provoked. |
dog eat dog,
dog-eat-dog adj | figurative (merciless, fierce) (μεταφορικά) | ζούγκλα ουσ θηλ |
| | | σκληρός επίθ |
| | (αποδοκιμασίας) | πατάω επί πτωμάτων έκφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | It's dog eat dog in the music business. |
| | It's a dog-eat-dog world; you have to be tough to succeed. |
| | Η μουσική βιομηχανία είναι ζούγκλα. |
| | Ο κόσμος είναι σκληρός, πρέπει να είσαι δυνατός για να επιτύχεις. |
| dog food n | (processed food product for dogs) | σκυλοτροφή ουσ θηλ |
| | I'm going to try a different brand of dog food to see if he'll eat that. |
| | Θα δοκιμάσω ν’ αγοράσω καινούργια μάρκα σκυλοτροφής, μήπως κι αυτήν τη φάει. |
| dog groomer n | (person who tends dogs' coats) | κομμωτής σκύλων, κομμώτρια σκύλων φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| dog in the manger n | figurative (person: mean) | κακός επίθ |
| | | εγωιστής επίθ |
| | You have lost interest in her but you won't let your brother ask her out, aren't you being a bit of a dog in the manger? |
| dog-in-the-manger adj | figurative (mean spirited) | κακός επίθ |
| | | εγωιστής επίθ |
| Σχόλιο: Hyphens are used when the term is an adjective |
| dog kennel n | (temporary housing for dogs) | σπιτάκι σκύλου ουσ ουδ |
dog leash,
also UK: dog lead n | (lead for a canine) | λουρί σκύλου φρ ως ουσ ουδ |
| | | λουρί ουσ ουδ |
| | As Jack was always running off with other dogs, we have to put him on a dog leash when we take him for a walk now. |
dog license (US),
dog licence (UK) n | (permit to own a dog) | άδεια κατοχής σκύλου φρ ως ουσ θηλ |
| dog lover n | (person who likes dogs) | που αγαπάει τα σκυλιά έκφρ |
| | Amanda has five wonderful huskies and is a true dog lover. |
| dog owner n | (person who owns one or more dogs) | ιδιοκτήτης σκύλου, ιδιοκτήτρια σκύλου φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| | Dog owners are requested not to allow their animals to foul the park. |
| | Οι ιδιοκτήτες σκύλων καλούνται να μην αφήνουν τα ζώα τους να βρομίζουν το πάρκο. |
| dog pound n | (shelter for stray dogs) | άσυλο για αδέσποτα σκυλιά έκφρ |
dog rose,
dog-rose n | (flowering plant, wild rose) | άγριο τριαντάφυλλο επίθ + ουσ ουδ |
| dog shelter n | (rescue home for canines) | καταφύγιο σκύλων φρ ως ουσ ουδ |
| | We got our pet from the local dog shelter and he has become a part of our family. |
| dog show n | (competition involving dogs) | διαγωνισμός για σκύλους έκφρ |
dog sitter,
dogsitter n | (takes care of [sb]'s dog) | κπ που προσέχει σκύλους περίφρ |
| | | φροντιστής σκύλων φρ ως ουσ αρσ |
| dog sitting n | (minding [sb] else's pet dog) | φύλαξη σκύλου όταν λείπουν οι ιδιοκτήτες |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| dog sled n | (sledge pulled by huskies) | έλκηθρο ουσ ουδ |
| | | έλκηθρο με σκύλους φρ ως ουσ ουδ |
| dog tag n | (dog's identification tag) (κυριολεκτικά) | ταυτότητα σκύλου ουσ θηλ |
| | According to the dog tag his name's Mephistopheles. |
| | Σύμφωνα με την ταυτότητα του σκύλου το όνομά του είναι Μεφιστοφελής. |
| dog tag n | figurative (soldier's identification tag) (μεταφορικά) | ταυτότητα στρατιώτη έκφρ |
| | Soldiers on secret operations have to remove their dog tags. |
dog tired,
dog-tired adj | slang (person: exhausted) (αργκό) | ξεθεωμένος, κατάκοπος επίθ |
| | I worked 12 hours today and I'm dog tired. |
| | Δούλεψα 12 ώρες σήμερα και είμαι ξεθεωμένος. |
| dog track n | (racing circuit for dogs) | πίστα κυνοδρομιών ουσ θηλ |
| dog track n | (dog's paw print) | χνάρι σκύλου ουσ ουδ |
| | You should have left him outside - now there are dog tracks all over my nice clean floor! |
| dog trainer n | (teaches dogs good behavior) | εκπαιδευτής σκύλων ουσ αρσ |
| dog trainer n | (trains dogs for a role) | εκπαιδευτής σκύλων ουσ αρσ |
| | I've always admired the patience shown by dog trainers. |
| | Πάντοτε θαύμαζα την υπομονή των εκπαιδευτών σκύλων. |
| dog training n | (behavior training for dogs) | εκπαίδευση σκύλων φρ ως ουσ θηλ |
dog walker,
dogwalker n | (person walking a dog) | αυτός που βγάζει τον σκύλο βόλτα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
dog walker,
dogwalker n | (person employed to walk dogs) | άτομο που βγάζει βόλτα τον σκύλο έναντι αμοιβής |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| dog whistle n | (whistle audible only to dogs) | σφυρίχτρα σκύλων φρ ως ουσ θηλ |
| dog whistle n | figurative (politics: coded language) | διγλωσσία ουσ θηλ |
| dog-whistle n as adj | figurative (politics: using coded language) (σε γενική) | διγλωσσίας ουσ θηλ |
| dog-catcher n | ([sb] who captures stray dogs) | μπόγιας ουσ αρσ |
| dog-ear n | figurative, informal (turned-down page corner) (σε βιβλίο) | τσακισμένη σελίδα επίθ + ουσ ουδ |
| dog-ear [sth]⇒ vtr | informal (page: turn down corner) (σελίδα σε βιβλίο) | τσακίζω ρ μ |
| dog-eared adj | (page: folded corner) | διπλωμένος, τσακισμένος μτχ πρκ |
| | Several pages of the catalog were dog-eared. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Η Μαρία άνοιξε το βιβλίο της στην τσακισμένη σελίδα και συνέχισε την ανάγνωση. |
| dog-end n | UK, informal (cigarette end) (μεταφορικά: τσιγάρο) | γόπα ουσ ουδ |
| | (συνήθως πληθυντικός) | αποτσίγαρο ουσ ουδ |
| dog-sit⇒ vi | (mind [sb] else's pet dog) | προσέχω τον σκύλο έκφρ |
| | | προσέχω σκύλο έκφρ |
| dog-sit [sth]⇒ vtr | (mind: [sb] else's dog) | προσέχω ρ μ |
| | I need someone to dog-sit my labrador while I'm away. |
| | Χρειάζομαι κάποιον να προσέξει το λαμπραντόρ μου όσο θα λείπω. |
the dog's bollocks,
the mutt's nuts npl | vulgar, potentially offensive, informal, UK (top quality, the best) (μεταφορικά, αργκό) | κορυφή ουσ θηλ |
dog's dinner,
dog's breakfast n | UK, figurative, slang (mess, failure) | χάλι ουσ ουδ |
| | | μαύρο χάλι, κακό χάλι έκφρ |
dogcatcher,
dog catcher,
dog-catcher n | mainly US (person who captures stray dogs) | μπόγιας ουσ αρσ |
| doghouse n | (kennel for a dog) | σκυλόσπιτο ουσ ουδ |
| | Gwen built a doghouse for her new puppy to sleep in. |
doglike,
dog-like adj | (resembling a dog) | σκυλίσιος επίθ |
| | | σαν σκύλος περίφρ |
| | | που μοιάζει με σκύλο περίφρ |
dogsled,
dog sled n | (sled pulled by huskies) | έλκηθρο ουσ ουδ |
| | | έλκηθρο με σκύλους φρ ως ουσ ουδ |
| | People living in remote areas of the Arctic sometimes use dogsleds to travel long distances. |
| downward dog n | (yoga position) | στάση κάτω σκύλος φρ ως ουσ θηλ |
Every dog has his day,
Every dog has its day expr | figurative (everyone will succeed) | θα 'ρθει και σένα η σειρά σου έκφρ |
| | | θα γυρίσει ο τροχός έκφρ |
| | | έχει ο καιρός γυρίσματα έκφρ |
| game dog n | (for hunting) | κυνηγόσκυλο ουσ ουδ |
| | Hounds and setters make some of the best game dogs. |
| give a dog a bad name and hang him expr | (a bad reputation is hurtful) (μεταφορικά) | καλύτερα να σου βγει το μάτι παρά το όνομα έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Προτείνεται μία ελληνική έκφραση με παρεμφερές νόημα. |
| good dog interj | (used to praise a canine) | καλό σκυλί, καλό σκυλάκι έκφρ |
| groomer n | (person who tends dogs' coats) | κομμωτής σκύλων, κομμώτρια σκύλων φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| | We're taking our dog to the groomer today for a flea bath. |
| guard dog n | (watch dog) | σκύλος φύλακας φρ ως ουσ αρσ |
| | | σκυλί φύλακας φρ ως ουσ ουδ |
| | (αν εννοείται το ζώο) | φύλακας ουσ αρσ |
| | German shepherds make excellent guard dogs. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Θέλω έναν σκύλο φύλακα για να νιώθω πιο ασφαλής. |
| | Οι γερμανικοί ποιμενικοί γίνονται άριστοι φύλακες. |
guide dog,
also US: seeing-eye dog n | (blind person's assistance dog) | σκύλος-οδηγός φρ ως ουσ αρσ |
| | | σκύλος οδηγός τυφλών, σκύλος-οδηγός τυφλών φρ ως ουσ αρσ |
| | Labradors have traditionally been used as guide dogs. |
| hair of the dog n | figurative, informal (alcohol drunk to cure a hangover) | αλκοολούχο ποτό που δρα ως αντίδοτο για το χανγκόβερ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| hot dog n | (frankfurter sausage in a bun) | χοτ ντογκ ουσ ουδ άκλ |
| | A hot dog and a soda is a classic American meal. |
| | Το χοντ ντογκ με αναψυκτικό είναι κλασικό αμερικάνικο γεύμα. |
| hot dog n | (frankfurter sausage) | λουκάνικο ουσ ουδ |
| | | λουκάνικο Φρανκφούρτης φρ ως ουσ ουδ |
| | I ate the hot dog but left the bun. |
| | Έφαγα το λουκάνικο, αλλά άφησα το ψωμάκι. |
| hot dog n | US, informal (person who does stunts to attract attention) (καθομιλουμένη) | που κάνει καραγκιοζιλίκια έκφρ |
| | See that guy on crutches; yesterday he was the biggest hot dog on the slopes. |
| | Βλέπετε αυτόν τον τύπο με τις πατερίτσες; Εχθές έκανε τα περισσότερα καραγκιοζιλίκια στις πλαγιές. |
| Hot dog! interj | US, slang (enthusiasm, pleasure) (καθομιλουμένη) | Σούπερ! επιφ |
| | Hot dog! You're looking good! |
| hot-dog⇒ vi | US, informal (sports: do a spectacular maneuver) | κάνω φιγούρα, κάνω επίδειξη περίφρ |
| | Look at those skiers hot-dogging! |
| hot-dog n as adj | US, informal (skillful, esp. in sports) | καλός, ταλαντούχος επίθ |
| | | επιδέξιος επίθ |
| | Ben is a hot-dog surfer. |
hot-dog stand,
hot dog stand n | (kiosk or counter selling hot dogs) | καντίνα που πουλάει χοτ ντογκ ουσ ουδ |
| | Whenever I pass through Chicago, I try to stop at a hot-dog stand to pick up lunch. |
hound dog,
hound-dog n | (type of dog) | κυνηγόσκυλο ουσ ουδ |
hound dog,
hound-dog n | US (type of missile) | πύραυλος hound dog φρ ως ουσ ουδ |
| house dog n | (domestic canine, pet dog) | κατοικίδιος σκύλος ουσ αρσ |
| | One of the best house dogs, in the opinion of some people, is the poodle. |
| hunting dog n | (retriever, gun dog) | κυνηγόσκυλο ουσ ουδ |
| | When you go out to shoot rabbits, you need to take a hunting dog to retrieve them. |
in a dog's age,
for a dog's age adv | figurative, informal, US (for a long time) | εδώ και πολύ καιρό έκφρ |
| in the doghouse expr | figurative, informal (in disgrace) (μεταφορικά, αργκό) | στην μπούκα έκφρ |
| | My husband embarrassed me in front of my friends; he's in the doghouse tonight. |
| | Ό άντρας μου με ντρόπιασε μπροστά στους φίλους μου και τον έχω στην μπούκα απόψε. |
| kennel n | (small outdoor house for a dog) | σκυλόσπιτο ουσ ουδ |
| | | σπιτάκι σκύλου φρ ως ουσ ουδ |
| | (αν εννοείται) | σπιτάκι ουσ ουδ |
| | He's happy to sleep in his kennel unless it's too cold. |
| | Είναι χαρούμενος όταν κοιμάται στο σκυλόσπιτό του, εκτός και αν παρακάνει κρύο. |
lapdog,
lap dog n | (small dog) | μικρόσωμο σκυλί επίθ + ουσ θηλ |
| | | σκυλάκι ουσ ουδ |
| | I love my lapdog, but sometimes I wish I had a pit bull instead. |
lapdog,
lap dog n | figurative, disparaging (person: controlled by another) (μεταφορικά) | υποχείριο ουσ ουδ |
| | | πιόνι ουσ ουδ |
| | | ανδρείκελο ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά, αποδοκιμασίας) | σκυλάκι ουσ ουδ |
| | The prime minister's appointment of Smith as her deputy comes as no surprise; he has long been her lapdog. |
| lucky dog n | (undeserving lucky person) (καθομιλουμένη) | τυχεράκιας επίθ |
| | | κωλόφαρδος επίθ |
| | You lucky dog! I can't believe she agreed to go out with you! |
| mad dog n | (rabid canine) | λυσσασμένο σκυλί μτχ πρκ + ουσ ουδ |
| | I was bitten by a mad dog when taking a walk yesterday. |
| mad dog n | (plant: herb) (φυτολογία) | σκουτελάρια ουσ θηλ |
mess,
dog mess n | informal (dog, etc.: faeces) (ευφημισμός) | βρωμιές, ακαθαρσίες ουσ θηλ πλ |
| | Puppies are cute, but if you want one, you have to be prepared to clean up mess sometimes. |
| police dog n | (trained dog used in police work) | λαγωνικό της αστυνομίας ουσ ουδ |
| | He didn't want the police dog sniffing around his flat. |
| poodle dog n | (curly-haired breed of dog) (ράτσα σκύλου) | κανίς ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ξενικό, άκλιτο |
prairie dog,
prairie-dog n | US (small wild North American rodent) (επίσημο) | κυνόμυς ουσ αρσ |
| | Prairie dogs have a complex social structure. |
| puppy n | (baby dog) | κουτάβι ουσ ουδ |
| | (υποκοριστικό) | κουταβάκι, σκυλάκι ουσ ουδ |
| | Jenny wants a puppy, but her parents won't let her have one. |
| | Η Τζένη θέλει ένα κουτάβι, αλλά οι γονείς της δεν την αφήνουν να πάρει. |
| sausage dog n | informal (dachshund) (ράτσα σκύλου) | ντάτσχουντ ουσ ουδ άκλ |
Scottie,
Scottie dog n | (breed of small dog) | σκωτσέζικο τεριέ επίθ + ουσ ουδ άκλ |
sea dog,
seadog n | figurative (veteran sailor) (μεταφορικά) | θαλασσόλυκος ουσ αρσ |
| | Captain Ahab, whose face was scarred by lightning, was the ultimate sea dog. |
| shaggy dog story n | figurative, informal (long wordy anecdote) | είδος μακροσκελούς αστείας ιστορίας |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
sheepdog,
sheep dog n | (dog that herds sheep) | τσοπανόσκυλο ουσ ουδ |
| | A huge sheepdog suddenly jumped over the fence. |
sheepdog,
sheep dog n | dated, figurative (minder, chaperone) | συνοδός ουσ αρσ/θηλ |