| Principales traductions |
| sand n | (beach) | sable nm |
| | The beach has fine white sand. |
| | C'est une plage de sable fin. |
| sand [sth]⇒ vtr | (polish with sand) | poncer⇒ vtr |
| | | décaper⇒ vtr |
| | (poncer avec du sable) | sabler⇒ vtr |
| | She sanded the table until the varnish was gone. |
| | Elle a poncé la table jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de vernis. |
| | Elle a décapé la table jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de vernis. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle a fait sabler tous ses volets avant de les repeindre. |
| sand [sth] vtr | (spread sand) | sabler⇒ vtr |
| | The landscaper sanded part of the garden. |
| | Le paysagiste a sablé une partie du jardin. |
| sand [sth] vtr | (add sand to) | sabler⇒ vtr |
| | They sanded the stage for the tap dancers. |
| | Ils ont sablé la scène pour les danseurs. |
| sand [sth] vtr | (fill with sand) | ensabler⇒, couvrir de sable vtr |
| | They sanded the island's artificial shores to make beaches. |
| | Ils ont ensablé (or: ont couvert de sable) les dunes artificielles pour faire des plages. |
Formes composées
|
bank swallow (US),
sand martin (UK) n | (bird: Riparia riparia) (oiseau) | hirondelle de rivage nf |
| bury your head in the sand v expr | figurative (ignore stressful situation) (figuré) | faire l'autruche loc v |
| draw a line in the sand v expr | figurative (set an acceptable limit, boundary) | fixer des limites loc v |
gerbil,
tamarisk gerbil,
sand rat n | (animal: rodent) (petit rongeur) | gerbille de Mongolie nf |
| | Tamarisk gerbils are small burrowing rodents. |
| grain of sand n | (sand particle) | grain de sable nm |
| | When you have a picnic on the beach, it's easy to get grains of sand in your food. |
| | Lorsqu'on pique-nique sur la plage, il est facile de se retrouver avec des grains de sable dans sa nourriture. |
have your head in the sand,
bury your head in the sand v expr | figurative (ignore reality, be in denial) (fig) | faire l'autruche vi |
| | Il préfère faire l'autruche plutôt que d'affronter la réalité. |
| | (fig) | mettre la tête dans le sable vtr |
| oil sand n | (thick bitumen deposit) | sable bitumeux, sable bitumineux nm |
| | The refinery uses oil sand to produce diesel. |
sand cherry,
dwarf cherry n | (North American cherry) | cerisier des sables nm |
| sand crab n | (variety of crustacean) | crabe nm |
sand crack,
quarter crack n | (horse hoof disease) (fente du sabot du cheval) | seime nf |
sand cricket,
Jerusalem cricket,
potato bug n | (insect) | grillon de sable nm |
| sand dab | (fish) (poisson) | turbot de sable nm |
| sand dollar | (zoology) (mollusque) | clypéaster, oursin plat, béret basque nm |
| sand dune n | (hill of sand created by wind) | dune nf |
| | Martina and Sally spent the whole afternoon playing hide-and-seek among the sand dunes. |
| | Martina et Sally ont joué à cache-cache dans les dunes tout l'après-midi. |
| sand eel n | (small elongated fish) (poisson) | lançon nm |
| sand fly n | (flying parasitic insect) (insecte) | phlébotome nm |
| sand hill n | (dune) | dune, dune de sable nf |
| sandhills npl | (region with many dunes) (anglicisme, biotope) | sandhills nfpl |
| | | prairies mixtes nfpl |
| sand hopper | (insect) (crustacé) | talitre nm |
| | | puce de mer nf |
sand lance,
sand launce n | (fish) (poisson) | lançon perce-sable nm |
| | | anguille des sables nf |
| sand smelt n | (variety of saltwater fish) (poisson) | faux éperlan nm |
| sand stargazer n | (fish) (poisson) | dactyloscopus tridigidatus nm |
| sand tiger n | (shark) | requin tigre des sables, requin-taureau nm |
| sand trap n | (golf: bunker with sand) (golf) | fosse de sable nf |
| | I'm useless at golf: I spend more time in the sand traps than on the greens. |
| | Je ne suis pas doué en golf ; je passe plus de temps dans les fosses de sable que sur le green. |
| sand tray n | (play area: container of sand, sandpit) | bac à sable nm |
| sand-choked adj | (waterway: blocked by sand) | ensablé adj |
| | Le bassin d'Arcachon risque d'être ensablé d'ici quelques décennies. |
| sand-skiing n | (sport: skiing on sand) | ski sur sable nm |
sandbar,
sand bar n | (sandy ridge formed by tide) | banc de sable nm |
| | | barre nf |
sandcastle,
sand castle n | (miniature castle built from sand) | château de sable nm |
| | Children love to make sand castles on the beach. |
| | Les enfants aiment faire des château de sable sur la plage. |
sandpit,
sand pit n | UK (child's sandbox) | bac à sable nm |
| | Two little boys played in the sandpit while their mothers watched them. |
sandpit,
sand pit n | (pit from which sand is dug) | sablonnière, sablière nf |
| | | carrière de sable nf |
| | Don't go near the sandpit; it's dangerous. |
| shifting sands npl | figurative (changeable situation) (figuré) | sables mouvants nmpl |
| tar sand | (geology) | sable bitumineux nm |
| white sand n | (very pale beach sand) | sable blanc nm |
| | Devant nous se trouvait une belle plage de sable blanc. |