|
|
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| patch n | (fabric: mends, strengthens) (de tissu) | pièce nf |
| | (sur pneu, ®) | rustine nf |
| | John had to put a patch on his jeans, as they had a hole in them. |
| | John a dû coudre une pièce sur son jean troué. |
| patch of [sth] n | (area of land, grass) (de terre) | carré (de [qch]), lopin (de [qch]) nm |
| | There is a patch of grass between the flower bed and the vegetable patch. |
| | Il y a un carré d'herbe entre la plate-bande et le potager. |
| patch n | (small piece of [sth]) (de verglas) | plaque (de [qch]) nf |
| | (de couleur) | tache (de [qch]) nf |
| | Angela hit a patch of ice and skidded. |
| | Angela dérapa sur une plaque de verglas. |
| patch n | (small area of [sth]) | bout, carré nm |
| | (de terre surtout) | parcelle nf |
| | (de ciel) | coin nm |
| | A patch of blue sky appeared between the clouds. |
| | Un bout de ciel bleu apparut entre les nuages. |
| | Un coin de ciel bleu apparut entre les nuages. |
| patch n | (area of skin) (petit) | point nm |
| | (plus gros) | tache nf |
| | (encore plus gros) | auréole nf |
| | Your patches of white skin are caused by vitiligo. |
| | Les taches blanches sur votre peau sont dues au vitiligo. |
| patch n | (fabric badge) | écusson nm |
| | Karen sewed a Greenpeace patch onto her jacket when she was at college. |
| | Quand elle était à la fac, Karen avait cousu un écusson de Greenpeace sur sa veste. |
| patch n | (computing: bug fix) (Informatique, anglicisme) | patch nm |
| | | correctif nm |
| | Ben used a patch to fix the problem with the software. |
| | Ben a utilisé un patch (or: un correctif) pour résoudre le problème du logiciel. |
| patch n | (eye covering) (sur l’œil) | bandeau nm |
| | The pirate wore a patch over one eye. |
| | Le pirate portait un bandeau sur un œil. |
| patch n | (plaster: administers drug) (anglicisme) | patch nm |
| | Tim is using nicotine patches to help him give up smoking. |
| | Tim utilise un patch pour arrêter de fumer. |
| Traductions supplémentaires |
| patch [sb] through vtr + adv | (telephone: connect to external line) (Téléphone) | mettre [qqn] en relation, mettre [qqn] en communication loc v |
| | (plus familier) | passer [qqn] à [qqn] vtr + prép |
| | Audrey is out of the office at the moment, but she's available on her mobile; I can patch you through if you like. |
| | Audrey n'est pas au bureau pour le moment, mais elle est disponible sur son portable ; je peux vous mettre en communication avec elle si vous le souhaitez. |
| patch [sb] through to [sb/sth] v expr | (telephone: connect to external line) (Téléphone) | mettre [qqn] en relation, mettre [qqn] en communication loc v |
| | (plus familier) | passer [qqn] à [qqn] |
| patch n | informal (period of time) | période nf |
| | There was a difficult patch during Rick's teens when he fell in with a bad crowd. |
| patch [sth]⇒ vtr | (computing: fix) (Informatique) | corriger⇒ vtr |
| | Ben has patched this program and now the problem is fixed. |
| | Ben a corrigé le problème du logiciel. |
| patch [sth] vtr | (mend: clothes, etc.) (Couture) | rapiécer⇒, raccommoder⇒ vtr |
| | John has patched his jeans to hide the hole. |
| | John a rapiécé son jean pour cacher les trous. |
| patch [sth] vtr | (join patches) | assembler⇒ vtr |
| | | faire⇒, réaliser⇒ vtr |
| | Hester is patching a quilt. |
| | Hester assemble une courtepointe. |
| patch [sth] vtr | (wall: repair) | réparer⇒ vtr |
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
eye patch,
eyepatch,
eye-patch,
patch n | (covering for one eye) | bandeau, cache-œil nm |
| | (Can, anglicisme) | patch nf |
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
shoulder patch,
patch n | (emblem worn on upper sleeve) | badge d'épaule, écusson d'épaule nm |
| | The police officer had a newly designed shoulder patch on his shirt. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
sleeve patch,
patch n | (fabric emblem on arm of shirt) | écusson (à l'épaule) nm |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Verbes à particule
patch | eye patch | shoulder patch | sleeve patch |
| patch [sth] up vtr phrasal sep | (mend: clothing, tear) | réparer⇒ vtr |
| | (familier) | rafistoler⇒ vtr |
| | (un vêtement) | raccommoder⇒ vtr |
| | There are no more mice in the house since I patched up the hole in the wall. |
| | Il n'y a plus de souris dans la maison depuis que j'ai rafistolé le mur. |
| patch [sb] up vtr phrasal sep | (person: treat injury) (un patient) | remettre sur pied, soigner⇒ vtr |
| | Don't worry, the doctors will patch you up in no time. |
| | Ne t'en fais pas, les médecins vont te remettre sur pied en moins de deux. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'patcher'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'patcher'.
Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe
|
|