WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
AnglaisFrançais
mop up vi phrasal (clean floors)passer la serpillière loc v
 The villagers are still mopping up after their homes were flooded yesterday evening.
 Les villageois passent encore la serpillière dans leur maison après avoir été inondés hier soir.
mop up vi phrasal slang, figurative (handle consequences) (figuré)payer les pots cassés loc v
 You're always causing trouble and it's always me who has to come in and mop up after you.
 Tu me causes sans cesse des ennuis, et c'est moi qui dois payer les pots cassés.
mop [sth] up vtr phrasal sep (clean up)éponger⇒, nettoyer⇒ vtr
 I'll mop up the milk you spilled.
 Je vais passer éponger le lait que tu as renversé.
mop [sth] up vtr phrasal sep informal, figurative (wipe up) (substance liquide ou surface)éponger⇒ vtr
  (un aliment)saucer⇒ vtr
 Serve with plenty of bread to mop up the gravy.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Après l'inondation, nous avons dû éponger par terre.
 Servez avec beaucoup de pain pour saucer (la sauce).
mop [sth] up vtr phrasal sep slang, figurative (handle consequences)réparer⇒ vtr
 First they will have to mop up the mess created by the outgoing administration.
 Ils devront d'abord réparer les dégâts causés par l'administration sortante.
mop [sth] up vtr phrasal sep slang, figurative (defeat)anéantir⇒, éliminer⇒, balayer⇒ vtr
 Allied troops were still trying to mop up resistance in the south of the country.
 Les troupes alliées ont essayé d'anéantir l'opposition dans le sud du pays.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'mop up' également trouvé dans ces entrées :
Français :
saucer


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "mop up" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'mop up'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.