| Principales traductions |
| the moon n | (Earth's moon) (satellite de la Terre) | la Lune nf |
| | The moon can often be seen at night. |
| | La Lune est souvent visible la nuit. |
| moon n | (planetary satellite) (Astronomie) | lune nf |
| | (Astronomie) | satellite nm |
| | Almost every planet in the solar system has a moon. |
| | Presque toutes les planètes du système solaire ont une lune. |
| | Presque toutes les planètes du système solaire ont un satellite. |
| moon n | (moon's visible part) | lune nf |
| | There is a full moon tonight. |
| | C'est la pleine lune ce soir. |
| Traductions supplémentaires |
| moon n | figurative, poetic (lunar month) (vieilli : environ un mois) | lune nf |
| | It has not rained in many moons. |
| | Il n'a pas plu depuis plusieurs lunes. |
| moon⇒ vi | informal (daydream) (rêver) | rêver les yeux ouverts loc v |
| | (familier) | rêvasser⇒ vi |
| | Adolescent girls often moon in class while thinking about boys. |
| | Les filles rêvent souvent les yeux ouverts en pensant aux garçons. |
| | Les adolescentes rêvassent souvent des garçons en classe. |
| moon [sb]⇒ vtr | slang (show buttocks) (familier) | montrer ses fesses à vtr |
| | (vulgaire) | montrer son cul à vtr |
| | The players mooned the other team. |
| | Les joueurs ont baissé leur short et montré leurs fesses aux adversaires. |
| | Les joueurs ont baissé leur short et montré leur cul aux adversaires. |
Formes composées
|
| bark at the moon v expr | figurative (protest in vain) (figuré) | aboyer à la lune loc v |
blood moon,
Blood Moon n | (in total lunar eclipse) | lune rouge nf |
| blue moon n | figurative (long period) | un bail expr |
| | Why, it's a blue moon since I saw you last. |
| | Bah tiens, ça fait un bail que je ne t'ai plus vu. |
| crescent moon n | (moon: arc-shaped view) | croissant de lune nm |
| | A crescent moon was just visible through the clouds. |
| full moon n | (moon: fully visible) | pleine lune nf |
| | The light of the full moon made it easier to travel by night. |
| | La lumière de la pleine lune a rendu le voyage de nuit plus aisé. |
| full moon n | (phase: moon fully visible) | pleine lune nf |
| | Legend states that werewolves only appear during the full moon. |
| | La légende affirme que les loups-garous apparaissent seulement lors de la pleine lune. |
| half-moon adj | (shape of half-circle) | demi-lune nf |
| harvest moon | (autumnal moon) | lune d'automne nf |
| | | lune de moisson nf |
Moon Boot,
moon boot n | ® (padded footwear) | après-ski nm |
| | (®) | Moon Boot nm |
| Note: As a registered trademark, "Moon Boot" should be capitalized, but this is often omitted in informal communications. |
| moon dust n | (powder on lunar surface) | poussière lunaire nf |
| the moon on a stick n | figurative (something impossible) | l'impossible nm |
| | (familier) | cent balles et un Mars® expr |
| moon-faced adj | (having a very round face) (personne) | au visage rond loc adj |
moonshot,
moon shot n | (spacecraft: moon launch) | lancement d'une fusée à destination de la lune nm |
moonshot,
moon shot n | figurative (baseball hit over the fence) (Base-ball, anglicisme) | home run (particulièrement haut) nm |
moonshot,
moon shot n | figurative (ambitious project) | projet fou nm |
| new moon n | (phase: moon is invisible) | nouvelle lune nf |
| | It's very dark today, there must be a new moon. |
| | Il fait nuit noire aujourd'hui, ce doit être la nouvelle lune. |
| once in a blue moon adv | figurative (very rarely) (familier) | tous les trente-six du mois expr |
| | He only calls once in a blue moon. |
| | Il appelle seulement une fois tous les 36 du mois. |
| over the moon adj | informal, figurative (extremely joyful) (figuré) | aux anges loc adj |
| | Depuis que son copain l'a demandée en mariage, elle est aux anges ! |
| | (figuré) | sur un petit nuage loc v |
| | Depuis que son copain l'a demandée en mariage, elle est sur un petit nuage ! |
| phases of the moon npl | (lunar cycle) | phases de la lune nfpl |
| | It takes 30 days to cycle through all the phases of the moon. |
| | | phases lunaires nfpl |
promise the moon,
promise [sb] the moon v expr | figurative (vow to provide [sth] unrealistic) | promettre la lune à [qqn] loc v + prép |
| | Before the wedding, he promised her the moon; the reality of married life was very different. |
| | Avant le mariage, il lui a promis la lune : la réalité de la vie conjugale était bien différente. |
| shoot for the moon v expr | mainly US, figurative (strive for the best) (figuré) | viser la lune loc v |
| | (figuré) | tenter de décrocher la lune loc v |
| waning crescent moon n | (phase of moon) | lune décroissante, lune descendante nf |
| | | dernier quartier de lune, dernier croissant de lune nm |
| | A waning crescent moon looks like a smile in the sky. |
| waning moon n | (moon as it decreases) | lune décroissante, lune descendante |
| waxing crescent moon n | (astronomy: lunar phase) | lune gibbeuse croissante nf |
| waxing moon n | (moon as it grows fuller) | lune montante, lune ascendante nf |
| | I see we have a waxing moon; it should be full in another few nights. |
| | Je vois une lune montante (or: ascendante) ; elle devrait être pleine dans quelques nuits. |