'insides' a une référence dans l'entrée 'inside'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'insides' is cross-referenced with 'inside'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| inside adv | (indoors) | à l'intérieur adv |
| | | dedans adv |
| | I stay inside when it is cold outside. |
| | Je reste à l'intérieur quand il fait froid dehors. |
| | Je reste dedans quand il fait froid dehors. |
| inside prep | (in the interior of) | dans prép |
| | He stayed inside the room for three hours. |
| | Il resta dans la chambre pendant trois heures. |
| inside n | (interior) | intérieur nm |
| | The inside of the house is beautiful. |
| | L'intérieur de la maison est magnifique. |
| inside prep | (within) | à l'intérieur de loc prép |
| | | dans prép |
| | The child was drawing inside the square. |
| | L'enfant dessinait à l'intérieur du carré. |
| | L'enfant dessinait dans le carré. |
| inside n | (inner edge) | intérieur nm |
| | You need to keep your feet on the inside of the line. |
| | Vous devez garder les pieds à l'intérieur de la ligne. |
| inside prep | (within: the mind or body) | au fond de prép |
| | Deep inside himself he felt a need to preach the Gospel. |
| | Au fond de lui-même, il se savait appelé à prêcher l'Évangile. |
| insides npl | informal (internal organs) | entrailles nfpl |
| | (plus familier) | boyaux nmpl |
| | | tripes nfpl |
| | The pigeon was dead and you could see its insides. |
| | On pouvait voir les entrailles du pigeon mort. |
| Traductions supplémentaires |
| inside adj | (positioned on the inside) | intérieur adj |
| | | à l'intérieur loc adv |
| | The inside car is in the lead. |
| | C'est la voiture placée côté intérieur qui est en tête. |
| inside adj | figurative (from a position of knowledge) | de l'intérieur loc adj |
| | The inside rumour was that he was going to be sacked. |
| | La rumeur de l'intérieur était qu'il allait se faire virer. |
| inside adv | slang (in prison) (familier : en prison) | à l'ombre adv |
| | (familier) | au frais adv |
| | My uncle spent ten long years inside. |
| | Mon oncle a passé dix longues années à l'ombre. |
| | Mon oncle a passé dix longues années au frais. |
| inside n | (position of knowledge) | en interne loc adv |
| | With that government, nobody knows what happened on the inside. |
| | Avec ce gouvernement, personne ne sait ce qui s'est passé en interne. |
| inside prep | informal (in less time than) | en moins de loc prép |
| | I can finish this inside thirty minutes. |
| | Je peux terminer cela en moins de trente minutes. |
Formes composées
|
in-joke,
inside joke n | informal (private joke) | blague entre nous nf |
| inside address n | (correspondence: address of recipient written on letter) | adresse du destinataire nf |
| | In a business letter, the inside address is on the left above the "Dear Sirs" salutation. |
| inside and out adv | (all over, thoroughly) | en long et en large adv |
| | As the understudy to the lead, she had to know the part inside and out. |
| | (fig, fam) | sur le bout du doigt adv |
| inside forward | (soccer) (football) | avant-centre nmf |
| inside front cover n | (reverse side of book or magazine cover) | deuxième de couverture nf |
| | The price of the book is marked on the inside front cover. |
| inside information n | (confidential details) | informations confidentielles nfpl |
| | The company should limit the number of employees with access to inside information. |
| | L'entreprise devrait limiter le nombre d'employés qui ont accès à des informations confidentielles. |
| inside job n | (crime by [sb] within company) (délit) | commis par [un employé/quelqu'un qui connaît [qch]/...] |
| | Apparently, the jewelry store robbery was an inside job. |
inside joke,
in-joke n | (private joke understood only by a few) | blague entre nous nf |
| inside loop n | (aeronautics) (Aviation) | looping vers le haut nm |
| | | boucle vers le haut nf |
| inside man n | (infiltrator) | infiltré nm |
| inside of [sth] prep | informal (within, in [sth]) | dans prép |
| | | à l'intérieur de loc prép |
| | Something was rattling inside of the box. |
| inside of [sth] prep | (time: within) (expression du temps) | en, dans prép |
| | | en moins de prép |
| | My order arrived by post inside of a week. |
| | Ma commande est arrivée par la poste en une semaine. |
| inside out adv | (the wrong way round) | à l'envers adv |
| | | sur l'envers adv |
| | That jumper's on inside out. I put my fur gloves on inside out; the fur is on the outside. |
| | Ce pull est à l'envers. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Laver cette chemise sur l'envers. |
inside out,
inside-out adj | (inverted) | à l'envers adv |
| Note: hyphen omitted when term is an adjective after a noun |
| | He put his shirt on so quickly he didn't notice it was inside out. |
| | Il a mis sa chemise si vite qu'il n'a pas remarqué qu'elle était à l'envers. |
| inside sales npl | (selling done from the premises) | ventes sédentaires nfpl |
| inside straight n | (poker hand) (Poker) | tirage quinte ventral nm |
| inside track n | (inside lane of a racecourse) (piste de course) | corde nf |
| | Elle a fait toute sa course à la corde. |
| inside track n | figurative (fast track, position of advantage) (figuré) | avantage, positionnement favorable nm |
| know [sb/sth] inside out v expr | (know very well) (un lieu surtout) | connaître comme sa poche loc v |
| | (une leçon surtout) | connaître un endroit comme sa poche loc v |
| | | connaître [qqn] comme si on l'avait fait loc v |
| nest inside [sth] vi + prep | (fit inside [sth] larger) | s'emboîter l'un dans l'autre⇒ v pron |
| | The dolls nested inside each other. |
| | Les poupées s'emboîtaient l'une dans l'autre. |
| nest [sth] inside [sth] vtr + prep | (fit inside [sth] larger) | emboîter [qch] dans [qch], abriter [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | When you do not need to use the tables, you can nest them inside one another. |
| nest [sth] inside [sth] vtr + prep | (computing) (Informatique) | imbriquer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | The programmer nested the subroutine inside the main routine. |
| | Le programmeur a imbriqué la sous-routine dans la routine. |
| turn [sth] inside out v expr | (reverse or invert) | retourner⇒ vtr |
| | (dans le bon sens) | remettre à l'endroit vtr |
| | (dans le mauvais sens) | mettre à l'envers vtr |