• WordReference
  • WR Reverse (3)
  • Definition
  • English Collocations
  • English Usage
Sur cette page : in your face, in-your-face

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
AnglaisFrançais
In your face! interj US, figurative, slang (defiance) (figuré, familier)Prends ça dans les dents !, Prends-toi ça dans les dents ! interj
  (figuré, familier)Mange-toi ça ! interj
  (figuré, familier)Dans ta face ! interj
  (figuré, vulgaire)Dans ta gueule ! interj
 You thought I couldn't win? Well, I did! In your face!
 Et tu pensais que je ne pouvais pas gagner ? Bah prends-toi ça dans les dents !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
AnglaisFrançais
in-your-face adj figurative, slang (bold, provocative)agressif, agressive, tape-à-l'œil adj
  (familier)bourrin, rentre-dedans adj inv
  (familier, anglicisme : personne)cash adj inv
  (personne, confrontation)direct adj
 Consumers resent the intrusion of in-your-face advertising into their lives.
 Les consommateurs n'apprécient pas l'intrusion des publicités agressives (or: tape-à-l'œil) dans leur vie.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
AnglaisFrançais
throw [sth] back in [sb]'s face v expr figurative (charge with past misdeeds)renvoyer [qch] à la figure de [qqn], rejeter [qch] à la figure de [qqn] loc v
  (familier)ressortir [qch] à [qqn] vtr + prép
  (familier)rebalancer [qch] à la figure de [qqn] loc v
 I wish you wouldn't throw that incident back in my face every time we have a row!
 Arrête de me renvoyer cette histoire à la figure à chaque fois qu'on se dispute !
 Arrête de me ressortir cette histoire à la figure à chaque fois qu'on se dispute !
 Arrête de me rebalancer cette histoire à la figure à chaque fois qu'on se dispute !
throw [sth] back in [sb]'s face v expr figurative (reject spitefully)rejeter⇒ vtr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'in your face' également trouvé dans ces entrées :
Français :
agressif - Mange-toi ça ! - sauter à la gueule


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "in your face" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'in your face'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.