Formes composées
ice | ICE |
| black ice n | (thin ice layer on ground) | verglas nm |
| | I skidded on the black ice and ran into a fence. |
| | J'ai glissé sur du verglas et suis rentré dans une barrière. |
| break the ice v expr | figurative (start a conversation) | briser la glace loc v |
| | Party games are an effective way to break the ice at a gathering. |
| | Les jeux sont un bon moyen pour briser la glace. |
| chocolate chip ice cream n | (ice cream: chocolate bits) | crème glacée aux pépites de chocolat nf |
| | | glace aux pépites de chocolat nf |
| cold as ice adj | (very cold) | glacé adj |
| | The sodas from the vendor on the beach were as cold as ice. |
| | | glacial adj |
| cut no ice v expr | figurative, informal (have no effect) | ne pas impressionner [qqn] loc v |
| | (manigances...) | ne pas prendre, ne pas marcher loc v |
| cut no ice with [sb] v expr | figurative, informal (have no effect on [sb]) | ne pas impressionner [qqn] loc v |
| | (manigances...) | ne pas prendre avec [qqn], ne pas marcher avec [qqn] loc v |
deice [sth],
de-ice,
de-ice [sth]⇒ vtr | (thaw, defrost) | dégivrer⇒ vtr |
| drift ice n | (floating ice) | banquise dérivante, glace dérivante, glace flottante, glace à la dérive nf |
| dry ice n | (CO2: used for refrigeration) | neige carbonique, glace carbonique nf |
| | I need some dry ice to ship these crawfish to Cuba. |
| | J'ai besoin de neige carbonique pour transporter ce poisson jusqu'à Cuba. |
| dry ice n | (artificial smoke effect) | neige carbonique nf |
| | Dry ice covered the stage as the band appeared. |
| | De la neige carbonique recouvrait la scène quand le groupe est apparu. |
| ice age n | (cold prehistoric period) | période glaciaire, ère glaciaire nf |
| | Mammoths lived at the end of the last ice age. Another ice age is due to begin within 1000 years or so. |
| | Les mammouths vivaient à la fin de l'ère glaciaire. Une nouvelle période glaciaire devrait survenir dans près de 1000 ans. |
ice ax (US),
ice axe (UK) n | (mountaineering pick) | piolet nm |
| | You must take an ice ax if you're planning to walk on the glacier. |
ice bag,
ice pack n | (ice-filled compress for pain relief) | poche de glace nf |
| | For an hour after the fight, he sat with an ice bag over his right eye. |
| | Il est resté assis avec une poche de glace sur l'œil droit pendant une heure après la bagarre. |
| ice beer n | (freeze-chilled lager) (Can) | bière de glace nf |
| | (Can, ®) | Eisbock nf |
| ice blue n | (light blue color) | bleu métallique nm |
ice blue,
ice-blue adj | (very light blue) | bleu métallique adj inv |
| Note: A hyphens is used when the adjective precedes the noun. |
| ice bucket n | (receptacle for chilling drinks) | seau à glace, seau à champagne nm |
ice cap,
ice-cap n | (small ice mass in high area) | calotte glaciaire nf |
| | An ice cap sat atop Mt. Kilimanjaro. |
| | Une calotte glaciaire se trouvait au sommet du Kilimandjaro. |
| ice chest | (ice box) | glacière nf |
| ice climbing n | (sport: scaling icy cliffs) | escalade sur cascade de glace, cascade de glace, escalade sur glace, escalade glaciaire nf |
| ice core n | (sample taken of ice layers) | carotte de glace nf |
| | Ice cores are useful for climatic research. |
| | Les carottes de glace sont utiles aux climatologues. |
| ice cream n | (frozen dessert) | glace nf |
| | | crème glacée nf |
| Note: A hyphen may be used when the term modifies a noun. |
| | My favourite dessert is strawberry ice cream. |
| | La glace à la fraise est mon dessert préféré. |
ice cream maker,
ice-cream maker n | (appliance: makes ice cream) | sorbetière nf |
| | I am thinking of buying an ice cream maker this summer, so we can make our own. |
| | Je pense m'acheter une sorbetière cet été, pour que nous puissions faire des glaces maison. |
ice cream man,
ice-cream man n | (travelling ice-cream seller) | marchand de glaces nm |
| | | glacier nm |
| | I am waiting for the ice cream man to come so that I can buy some ice cream. |
| | J'attends que le marchand de glaces arrive pour lui acheter une glace. |
ice cream sandwich,
ice cream cookie sandwich n | US (dessert) (dessert américain) | ice cream sandwich nm |
| | | sandwich à la crème glacée nm |
ice cream sundae,
ice-cream sundae n | (dessert) (anglicisme) | sundae nm |
| | | coupe glacée nf |
| | Knickerbocker glory is a popular type of ice cream sundae. |
| ice crusher n | (appliance that crushes ice for drinks) | broyeur à glace (pilée) nm |
| | I need to borrow an ice crusher to make the margaritas for my cocktail party. |
| | Je dois emprunter un broyeur à glace pour faire les margaritas de ma soirée cocktails. |
| ice crystals npl | (ice formations) | cristaux de glace nmpl |
| | It was so cold that ice crystals were forming on his beard and hair. |
| | Il faisait tellement froid que des cristaux de glace se formaient dans sa barbe et dans ses cheveux. |
| ice cube n | often plural (small block of ice) | glaçon nm |
| | I like at least three ice cubes in my gin and tonic. |
| | Je mets au moins trois glaçons dans mon gin tonic. |
| ice dancing n | (figure-skating event) | danse sur glace nf |
| ice diving n | (scuba diving under layer of ice) | plongée sous glace nf |
| ice era n | (prehistoric period: glacial age) | ère glaciaire nf |
| | The river valley was originally shaped by glaciers from the ice era. |
| ice field | (floating ice) | champ de glace nm |
| | | banquise nf |
| ice fishing n | (angling for fish through a hole in ice) | pêche sous la glace nf |
| | In winter we used to go ice-fishing when the lake froze over, but we never caught any fish. |
| ice floe n | (floating sheet of ice) | banquise nf |
| | I saw a polar bear and two cubs sitting on an ice floe. |
| | J'ai vu un ours polaire et ses deux petits assis sur un morceau de banquise. |
| | (anglicisme) | floe nm |
| Note: "floe" se trouve dans certains dictionnaires français mais n'est pas forcément connu des Français. |
| | J'ai vu un ours polaire et ses deux petits assis sur un floe. |
ice fog,
frozen fog n | (fog made of ice crystals) | brume givrante nf |
| ice grinder n | (machine for crushing ice) | broyeur à glace nm |
| ice hockey n | (team sport played on ice) | hockey sur glace, hockey nm |
| | Ice hockey is Canada's most popular sport. |
| | Le hockey sur glace est le sport le plus populaire au Canada. |
| ice lolly n | UK (popsicle: frozen lolly) | glace à l'eau nf |
| | Summertime is a good time for ice lollies. |
| | L'été, c'est le moment idéal pour manger des glaces à l'eau. |
| ice machine n | (machine that makes ice cubes) | machine à glaçons nf |
| | The ice machine was broken so we had to drink warm lemonade. |
| ice maker n | (machine that makes ice cubes) | distributeur de glaçons nm |
| | The refrigerator with an ice maker only costs a few dollars more. |
| | Le réfrigérateur avec un distributeur de glaçons incorporé ne coûte que quelques euros de plus. |
| ice milk n | (frozen milk dessert) | lait glacé nm |
| | Ice milk was the low-fat ice cream of the 60's and 70's. |
ice pack,
icepack,
ice block n | (freezable pack used in coolers) (pour les aliments) | pain de glace nm |
| | Linda slipped a couple of ice packs into the bag to keep the picnic food fresh. |
ice pack,
icepack n | (ice-filled compress for pain relief) (pour la douleur) | poche de glace nf |
| | I applied an ice pack to my twisted ankle to relieve the pain. |
| | J'ai mis une poche de glace sur ma cheville foulée pour apaiser la douleur. |
ice pack,
icepack n | (floating ice mass) | banquise nf |
| | The size of the permanent Arctic ice pack is diminishing. |
| | La taille de la banquise permanente en Arctique diminue. |
| ice pellets npl | (meteorology) | grésil nm |
| ice pick n | (pointed tool for breaking ice) | pic à glace nm |
| ice plant n | (flowering plant) (plante) | ficoïde nf |
| ice pop n | (frozen dessert) | glace à l'eau nf |
| | | bâtonnet de glace à l'eau nm |
| | She liked the peach ice pops best. |
| ice resurfacer n | (device for smoothing ice rink) | surfaceuse nf |
| | (anglicisme) | resurfaceuse nf |
| ice rink n | (arena with ice-covered floor) | patinoire nf |
| | Every weekend we go skating at the local ice rink. |
| | Tous les week-ends, nous allons à la patinoire. |
| ice scraper n | (tool that removes ice from windows) | grattoir (à glace) nm |
| | He tried to use his ice scraper like a hammer to break the ice and he broke his windshield. |
| ice sculpture n | (artwork carved from ice) | sculpture sur glace nf |
| | The swan ice sculpture began to melt when the temperature rose to 50 degrees. |
| ice sheet n | (layer of ice) | calotte glaciaire nf |
| | At one time an ice sheet covered most of the Northern part of the North American continent, now ice sheets only exist in Greenland and Antarctica. |
| | À une certaine époque, une calotte glaciaire recouvrait la partie septentrionale du continent nord-américain. Maintenant, les calottes glaciaires n'existent qu'au Groenland et en Antarctique. |
| ice shelf n | (sheet ice that extends over water) | plate-forme glaciaire nf |
| | The breaking up of the huge Antarctic ice shelf is a sure sign of global warming. |
| ice skate n | usually plural (boot with blade for skating on ice) | patin à glace nm |
| | Get your ice skates and go skating with us. |
| | Prends tes patins à glace et viens patiner avec nous. |
| ice-skate⇒ vi | (go skating on ice) | faire du patin à glace loc v |
| | | patiner⇒ vi |
| | There were people ice-skating on the frozen pond. |
| | Il y avait des gens qui faisaient du patin à glace (or: qui patinaient) sur l'étang gelé. |
| ice skater n | (person who skates on ice) | patineur sur glace, patineuse sur glace nm, nf |
| | | patineur, patineuse nm, nf |
ice skating,
ice-skating n | (activity: skating on ice) (loisir) | patin à glace nm |
| | Ice skating is the most popular sport here in winter. |
| | Le patin à glace est le sport le plus populaire en hiver ici. |
ice skating,
ice-skating n as adj | (relating to skating on ice) | de patinage (sur glace) loc adj |
| | | ice skating rink : patinoire nf |
| | Olga has gone to her ice skating lesson. |
| | Olga est allée à son cours de patinage. |
ice skating,
ice-skating n | (sport: figure skating on ice) (sport) | patinage sur glace nm |
| | Ice skating is my favorite sport to watch during the Winter Olympics. |
| | Pendant les Jeux olympiques d'hiver, le patinage sur glace est le sport que je préfère regarder. |
| ice storm | (meteorology) (Can) | tempête de verglas nf |
| | | tempête de glace nf |
ice tea,
iced tea n | (tea served with ice cubes) | thé glacé nm |
| | A glass of iced tea is very refreshing in the summer time. |
| | In the southern US, iced tea is usually served sweetened and called "sweet tea.". |
| ice the puck v expr | (in ice hockey) (Hockey sur glace) | faire un dégagement interdit loc v |
| | (Hockey sur glace, Can) | faire un dégagement réfusé loc v |
| ice tongs npl | (tool for serving ice) | pince à glace, pince à glaçons nf |
| ice tray n | (container for freezing water into cubes) | bac à glaçons nm |
| ice water n | (melted ice) | glace fondue nf |
| | When the snows melt in spring, the rivers are swollen with ice water. |
| | A la fonte des neiges au printemps, les rivières se remplissent de glace fondue. |
| ice water n | (drinking water served with ice) | eau glacée, eau avec des glaçons nf |
| | I would like a glass of ice water to cool me down. |
| | Je voudrais un verre d'eau glacée (or: eau avec des glaçons) pour me rafraîchir. |
| ice-cold adj | (extremely cold to touch) | glacé adj |
| ice-cold adj | (without emotion) (figuré : personne) | froid, glacial adj |
| ice-cream churn n | (machine: makes ice cream) | sorbetière nf |
| ice-cream cone n | (conical wafer) (avec de la glace) | cornet (de glace) nm |
| | (vide) | cornet à glace nm |
| | (Can) | cornet de crème glacée nm |
| | All the children were licking ice-cream cones, so we knew there was an ice-cream seller somewhere nearby. Gelato may be served in an ice-cream cone or a cup. |
| | Tous les enfants qui léchaient des cornets de glace nous laissaient penser qu'il y avait un marchand de glaces dans le coin. |
| | La glace à l'italienne peut être servi dans un cornet à glace ou un coupe. |
| ice-cream float n | (cold drink with ice cream) | soda à la glace nm |
ice-cream parlor (US),
ice-cream parlour (UK) n | (café: serves ice cream) (personne) | glacier nm |
| | (personne) | marchand de glaces, marchande de glaces nm, nf |
| | | café-glacier nm |
| | The ice cream parlor offers more than 20 different sundae toppings. |
| | Ce glacier propose plus de 20 garnitures de glace différentes. |
| ice-cream social | US (social gathering) | réunion autour d'une glace nf |
ice-cream truck (US),
ice-cream van (UK) n | (vehicle: ice cream) | camion de glaces nm |
| | I think I can hear the ice-cream van coming! |
| ice-cube tray n | (container for freezing water into blocks) | bac à glaçons nm |
| | Au lieu de mettre des glaçons dans son verre de vodka elle versait directement de la vodka dans le bac à glaçons. |
| ice-free adj | (having no ice) | sans glace, dépourvu de glace, libre de glace loc adj |
| ice-free adj | (harbor: never freezes up) (port) | libre de glace, dépourvu de glace loc adj |
| ice-hockey arena n | (ice rink used as sports venue) | patinoire de hockey nf |
| | | stade de hockey nm |
| | C'est le plus grand stade de hockey des Pays-Bas. |
icebreaker,
also UK: ice-breaker n | figurative (conversation starter) | moyen de briser la glace nm |
| | (Scolaire) | activité pour briser la glace nf |
| | On the first day of the job, we used icebreakers to get to know each other. |
icebreaker,
also UK: ice-breaker n | (ship that breaks ice) (bateau) | brise-glace nm |
| | An icebreaker has a reinforced hull. |
iced coffee,
also US: ice coffee n | (cold coffee with ice) | café glacé nm |
| | Sophie was drinking a glass of iced coffee. |
iced tea,
ice tea n | (tea served with ice cubes) | thé glacé nm |
| | Un pichet de thé glacé vous attend à la cuisine. |
lolly stick,
ice-lolly stick n | UK (stick used as popsicle handle) | bâton de glace, bâtonnet de glace nm |
Neapolitan,
Neapolitan ice cream n | (three-flavor ice cream) (glace à 3 saveurs) | tranche napolitaine nf |
| on ice adv | (drink: with ice cubes) | avec des glaçons loc adv |
| | (anglicisme) | on the rocks expr |
| | I think I'll have a scotch on ice. |
| | Je pense que je vais prendre un scotch on the rocks. |
| on ice adv | (on an ice rink) | sur glace, sur la glace loc adv |
| | At Christmas, we're going to see Peter Pan on ice. |
| on ice adj | figurative (set aside, in readiness) (anglicisme) | en stand-by loc adv |
| | (garder : une idée) | au chaud loc adv |
| | Our plans are on ice while we wait to find out the results. |
| | Nos projets sont en stand-by en attendant de voir les résultats. |
be on thin ice,
skate on thin ice v expr | figurative (do [sth] risky) | être sur un terrain glissant, être sur la corde raide loc v |
| pack ice n | (ice mass, ice floe) | banquise nf |
| | Their ship was crushed after becoming trapped in pack ice. |
Popsicle,
popsicle (US),
ice lolly (UK) n | US, ® (ice lolly) | glace à l'eau nf |
| Note: As a registered trademark, “Popsicle” should be capitalized, but it is usually not capitalized in informal communication. |
| | The kids' favorite summertime treat is a Popsicle. |
| | La friandise préférée des enfants pendant l'été est la glace à l'eau. |
| put [sth] on ice v expr | figurative (postpone [sth], stop [sth] temporarily) | mettre [qch] de côté, mettre [qch] en stand-by loc v |
| | | suspendre⇒, remettre [qch] à plus tard vtr |
| | (Can, calque critiqué) | mettre sur la glace loc v |
| | She decided to put the wedding plans on ice after her fiance lost his job. |
| | Quand son fiancé a perdu son emploi, elle a décidé de mettre le projet de mariage sur la glace. |
rime,
rime ice n | literary (layer of ice or frost) | givre nm |
| | | gelée nf |
| | The rime sparkled in the sunshine. |
| sea ice n | (frozen ocean water) | banquise nf |
| | Le réchauffement des océans fait fondre la banquise. |