'honour' a une référence dans l'entrée 'honor'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'honour' is cross-referenced with 'honor'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
honor (US),
honour (UK) n | (honesty, integrity) | honneur nm |
| | The community knew him as a man of honor. |
| | Il était réputé pour être un homme d'honneur au sein de la communauté. |
honor (US),
honour (UK) n | (privilege) | honneur nm |
| | She had the honour of leading the parade. |
| | Elle a eu l'honneur de mener la parade. |
honor (US),
honour (UK) n | (virtue) | honneur nm |
| | | vertu nf |
| | The squire would have violated the young woman's honour, had her father not returned. |
| | Le propriétaire terrien aurait bafoué l'honneur de la jeune fille si le père de celle-ci n'était pas revenu. |
| | Il aurait porté atteinte à sa vertu si son père n'était pas revenu. |
honor (US),
honour (UK) n | (award) (récompense) | distinction nf |
| | | prix nm |
| | The honour was conferred by the Queen. |
| | La distinction a été remise par la Reine. |
| | Le prix a été remis par la Reine. |
honor (US),
honour (UK) n | (esteem, glory) (gloire) | estime nf |
| | | respect nm |
| | The fireman won great honor for his bravery. |
| | Le pompier a gagné beaucoup de respect pour son courage. |
honor [sb/sth] (US),
honour [sb/sth] (UK)⇒ vtr | (show respect) | honorer⇒, distinguer⇒ vtr |
| | The university honoured the professor because of his groundbreaking research. |
| | L'université a honoré le professeur pour ses travaux de recherches révolutionnaires. |
honor [sb/sth] with [sth] (US),
honour [sb/sth] with [sth] (UK) vtr + prep | (do [sth] to show respect) | gratifier [qqn/qch] de [qch] vtr + prép |
| | She was honored with a special dinner at the school. |
| | Elle fut gratifiée d'un dîner spécialement organisé par l'école. |
honor [sb/sth] with [sth] (US),
honour [sb/sth] with [sth] (UK) vtr + prep | (treat with honour) | honorer [qqn/qch] de [qch] vtr + prép |
| | | faire l'honneur à [qqn] de [qch] loc v + prép |
| | The princess honored us with her presence. |
| | La princesse nous a honorés de sa présence. |
| | La princesse nous a fait l'honneur de sa présence. |
honor [sb] by doing [sth] (US),
honour [sb] by doing [sth] (UK) v expr | (treat with honour) | honorer, distinguer [qqn] en faisant [qch] loc v |
| | The army honoured the officer by giving him a special medal for bravery. |
| | L'armé a honoré (or: a distingué) l'officier en lui décernant une médaille spéciale du courage. |
| Traductions supplémentaires |
honors (US),
honours (UK) n as adj | (harder course, degree) (Éducation : sujet) | spécialité nf |
| | (cours...) | avancé adj |
| | To go into postgraduate research at this university, graduates need an honours qualification. |
honors (US),
honours (UK) npl | (high academic distinction) (Éducation : diplôme) | mention nf |
| | My son gained honors in his business degree. |
honors (US),
honours (UK) npl | (social courtesies) | honneur nm |
honors (US),
honours (UK) npl | (military: ceremony showing respect) (militaire) | honneurs nmpl |
honors (US),
honours (UK) npl | (Bridge game: highest cards) (Bridge) | honneur nm |
honor [sth] (US),
honour [sth] (UK)⇒ vtr | (revere) | honorer⇒ vtr |
| | | rendre les honneurs à loc v + prép |
| | One should honour one's national flag. |
| | On doit honorer le drapeau national. |
| | On doit rendre les honneurs au drapeau national. |
honor [sth] (US),
honour [sth] (UK) vtr | (show courtesy) | honorer⇒ vtr |
| | We hope to honour all requests for advice. |
| | Nous espérons pouvoir honorer toutes les demandes d'assistance. |
honor [sth] (US),
honour [sth] (UK) vtr | (uphold: promise) (une promesse) | honorer⇒ vtr |
| | (parole) | tenir⇒ vtr |
| | Joe honoured his promise to pay for the meal. |
| | Joe a honoré sa promesse d'offrir le repas. |
| | Joe a tenu sa parole et a offert le repas. |
Formes composées
honor | honour |
badge of honor (US),
badge of honour (UK) n | (award, medal) | distinction, médaille nf |
| | | prix nm |
badge of honor (US),
badge of honour (UK) n | figurative (symbol of pride) | distinction nf |
| | | preuve de valeur, preuve d'intelligence nf |
| | | chose dont on peut être fier nf |
debt of honor (US),
debt of honour (UK) n | (moral obligation) | dette d'honneur nf |
do honor to [sb/sth] (US),
do honour to [sb/sth] (UK) v expr | (show respect to) | faire honneur à [qqn] loc v |
do [sb] the honor of doing [sth] (US),
do [sb] the honour of doing [sth] (UK) v expr | (do [sth] out of kindness, respect) | faire l'honneur à [qqn] de faire [qch] loc v |
guard of honor,
honor guard (US),
guard of honour,
honour guard (UK) n | (escort) (escorte) | haie d'honneur nf |
guest of honor (US),
guest of honour (UK) n | (person for whom gathering is held) | invité d'honneur nm |
| | Prince Faisal was the guest of honor at today's presidential dinner. |
| | Le Prince Faisal était l'invité d'honneur au banquet présidentiel d'aujourd'hui. |
highest honor (US),
highest honour (UK) n | (most prestigious award) | plus haute récompense nf |
| | The highest honour for an actor would be to win an Academy Award. . |
| | La plus haute récompense pour un acteur serait de recevoir un Academy Award. |
honor killing (US),
honour killing (UK) n | (murder of [sb] who disgraces family) | crime d'honneur nm |
| Note: The term "honor killing", although it continues to be used in the media, is increasingly considered to be offensive. |
in honor of [sb] (US),
in honour of [sb] (UK) prep | (as a tribute to [sb]) | en l'honneur de [qqn] loc prép |
| | | en hommage à [qqn] loc prép |
| | They prepared a large banquet in honour of the King. |
| | Ils ont préparé un énorme banquet en l'honneur du Roi. |
in honor of [sth/sb] (US),
in honour of [sth/sb] (UK) prep | (to mark, acknowledge [sth] or [sb]) | en l'honneur de [qch/qqn] loc adv |
| | Saigon was renamed in honour of Ho Chi Minh in 1976. |
lap of honor (US),
lap of honour (UK) n | (sport: winner's extra lap) | tour d'honneur nm |
| | The winning racer took a lap of honour around the track while the crowd cheered. |
| | Après sa victoire, le coureur a effectué un tour d'honneur devant la foule en délire. |
maid of honor,
UK: maid of honour n | US (bride's female attendant) (adulte amie de la mariée) | demoiselle d'honneur nf |
| | (France, équivalent) | témoin (de la mariée) nm |
| Note: En général en France, les demoiselles d'honneur sont des enfants qui tiennent la robe de la mariée par exemple. Mais avec l'influence des films américains, on comprendra aussi qu'il s'agit d'une adulte qui aide aux préparatifs du mariage. |
| | Her best friend served as maid of honor and the rest of us were bridesmaids. |
| | Sa meilleure amie a été demoiselle d'honneur lors de son mariage. |
man of honor (US),
man of honour (UK) n | (male who has acted nobly) | homme d'honneur nm |
| | I know you're a man of honor; you wouldn't stab your enemy in the back. |
| | Je sais que vous êtes un homme d'honneur : vous ne poignarderez pas votre ennemi dans le dos. |
matron of honor (US),
matron of honour (UK) n | (chief bridesmaid) (adulte amie de la mariée) | demoiselle d'honneur (mariée) nf |
| Note: Dans les mariages anglo-saxons, il s'agit d'une demoiselle d'honneur mariée, rôle qui n'existe pas encore vraiment dans les mariages français traditionnels (voir aussi la note à "maid of honor"). |
| | Victoria was the matron of honour at her best friend's wedding. |
| | Victoria a été la demoiselle d'honneur au mariage de sa meilleure amie. |
be on your honor to do [sth] (US),
be on your honour to do [sth] (UK) v expr | (promise to do [sth]) | promettre de faire [qch] loc v |
point of honor (US),
point of honour (UK) n | (matter that determines respect) | point d'honneur nm |
| | Je mets un point d'honneur à ce que ma maison soit toujours propre et bien rangée. |
roll of honor (US),
roll of honour (UK) n | (list of heroes) | tableau d'honneur nm |
| | Soldiers killed during the First World War have been commemorated in a roll of honour. |
| | Les soldats tués pendant la Grande Guerre ont été commémorés avec un tableau d'honneur. |
| maid of honour n | UK (unmarried attendant of a queen) (Royauté) | demoiselle de compagnie nf |