| Principales traductions |
| go by vi phrasal | figurative (time: pass) (temps) | passer⇒ vi |
| | I can't believe the holiday is already over. Time went by too quickly! |
| | Je n'arrive pas à croire que les vacances sont déjà finies. Le temps est passé trop vite. |
| go by vi phrasal | (move past) | passer (devant [qqn/qch]) vi |
| | The crowd watched as the parade went by. |
| | La foule regardait la parade qui passait. |
| go by [sth/sb] vtr phrasal insep | (move past) | passer devant vi + prép |
| | The funeral procession went by the town hall. |
| | Le cortège funèbre est passé devant la mairie. |
| go by [sth] vi + prep | informal (use as guide) | se fier à, se baser sur v pron + prép |
| | | juger d'après vtr + prép |
| | Going by the map, the hotel should be on the corner of the next street on the right. |
| | Si l'on se fie à la carte, l'hôtel devrait être à l'angle de la prochaine rue, sur la droite. |
| | À en juger par la carte, l'hôtel devrait être à l'angle de la prochaine rue, sur la droite. |
| go by [sth] vi + prep | (use for transport) | aller en [voiture, taxi, bus, avion, bateau] vi + prép |
| | | aller par [bateau, avion] vi + prép |
| | | prendre⇒ vtr |
| | Steve went by train to Oxford. |
| | Steve est allé à Oxford en train. |
| | Dteve a pris le train pour aller à Oxford. |
| go by (the name of) [sth] vi + prep | (be known as) | se faire appeler⇒ v pron |
| | | être connu sous le nom de loc v |
| | The criminal goes by the nickname of 'The Black Cat'. |
| | Le criminel se fait appeler "le Chat Noir". |
| | Le criminel est connu sous le nom de "le Chat Noir". |