gasping

Principales traductions
Anglais		Français
gasp n	(of surprise, etc.)	exclamation nf
		cri de surprise nm
	Sharon let out a gasp when she noticed how late it was.
	Sharon a laissé échapper un cri de surprise en réalisant l'heure qu'il était.
gasp n	(breath)	halètement nm
	(d'air)	bouffée nf
		to take a huge gasp of air : prendre une profonde inspiration loc v
	Kelsey took in a huge gasp of air and blew out all the candles on her cake.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le halètement de son chien permit à John de vite le retrouver.
	Kelsey prit une profonde bouffée d'air et souffla les bougies de son gâteau.
	Kelsey prit une profonde inspiration et souffla les bougies de son gâteau.
gasp⇒ vi	(breathe in sharply) (par l'émotion)	avoir le souffle coupé loc v
	Laura gasped when she saw her new car.
	Laura eut le souffle coupé quand elle vit sa nouvelle voiture.
gasp vi	(breathe with difficulty)	haleter⇒, souffler⇒ vi
	Rob was gasping after his run.
	Rob haletait suite à sa course.
gasp [sth]⇒ vtr	(say breathlessly)	dire d'une voix haletante, dire à bout de souffle loc v
	(surprise, colère)	dire, le souffle coupé loc v
	(surprise, colère)	s'exclamer⇒, le souffle coupé v pron
	Sarah was weak from her illness, but she managed to gasp her last wishes to her son.
	Affaiblie par la maladie, Sarah parvint néanmoins à dire d'une voix haletante ses dernières volontés à son fils.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
be gasping for [sth] vi + prep	figurative (want, need urgently)	mourir d'envie de (faire) [qch] loc v
	(familier : au conditionnel)	tuer pour [qch] vi + prép
Note: Used in the continuous
	I'm gasping for a cup of tea!
	Je meurs d'envie de boire une bonne tasse de thé.
	Je tuerais pour une tasse de thé.

Formes composées
Anglais		Français
gasp for air, gasp for breath v expr	(breathe with difficulty)	haleter⇒, suffoquer⇒ vi
	Paul gasped for breath as he came up out of the water.
last gasp n	(final breath before dying)	dernier souffle, dernier soupir nm
	Grandma took her last gasp, then her eyes rolled back and I knew she was dead.
last-gasp adj	figurative (attempt: final, desperate) (tentative)	désespéré adj
	(victoire, but)	arraché à la dernière seconde loc adj
	(victoire)	à l'arraché, in extremis loc adj
		de la dernière chance loc adj
Note: A hyphen is used when the term is an adjective
	He made a last-gasp effort to rescue the drowning dog, but unfortunately the current was too strong.

'gasping' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "gasping" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.