Dictionnaires de langue en ligne

for long

Principales traductions
Anglais		Français
for long adv	(a considerable time)	pour longtemps, longtemps adv
		pour un bon moment loc adv
Note: used in questions and negatives
	Will he be gone for long?
	Il sera parti longtemps ?

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
be in for the long haul, be in [sth] for the long haul v expr	(be committed to [sth] long-term)	être engagé (dans [qch]) sur la durée loc v
for a long time adv	(at length)	longtemps adv
	After a hard day's work, I'm always ready to sleep for a long time.
for a long time to come adv	(way into the future)	pour longtemps adv
	Oil spills affect the environment both immediately and for a long time to come.
for so long expr	(finite amount of time)	un certain temps expr
		jusqu'à un certain point expr
	The boss will only wait for so long; hurry up!
for so long expr	(a very long time)	depuis si longtemps, depuis très longtemps expr
	Jasmine has wanted to go to Paris for so long.
long for [sth] vi + prep	(desire) (de nourriture surtout)	avoir très envie de [qch] loc v + prép
		désirer⇒ vtr
		avoir hâte que [qqn/qch] fasse [qch] loc v
	(figuré)	brûler d'envie de faire [qch] loc v
	Snow White longed for the day that her prince would come.
	Blanche-Neige avait hâte que le jour où son prince viendrait arrive.
long for [sb] to do [sth] v expr	(wish [sb] would do [sth])	avoir hâte que [qqn] fasse [qch] loc v
		désirer (ardemment) que [qqn] fasse [qch], attendre impatiemment que [qqn] fasse [qch] loc v
		avoir très envie que [qqn] fasse [qch], brûler d'envie que [qqn] fasse [qch] loc v
	(soutenu)	tarder à [qqn] que [qqn] fasse [qch] v impers
	Miriam longed for Jake to take her in his arms and tell her he loved her.
	Miriam avait hâte que Jake la prenne dans ses bras et lui dise qu'il l'aimait.
	Miriam brûlait d'envie que Jake la prenne dans ses bras et lui dise qu'il l'aimait.
	Il tardait à Miriam que Jake la prenne dans ses bras et lui dise qu'il l'aimait.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "for long" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'for long'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe