| Principales traductions |
| fault n | (responsibility, blame) (responsabilité) | faute nf |
| | The accident was my fault, as I wasn't looking where I was going. |
| | L'accident est de ma faute ; je ne regardais pas où j'allais. |
| fault n | (defect in [sth]) (technique) | défaut nm |
| | There is a fault in this machine; it keeps switching off. |
| | Il y a un défaut dans cette machine ; elle s'arrête tout le temps. |
| fault n | (flaw in [sb]'s character) (de caractère) | défaut nm |
| | (familier) | travers nf |
| | One of Brian's faults is that he is oversensitive to criticism. |
| | Un des défauts de Brian, c'est qu'il est trop sensible à la critique. |
| fault n | (tennis, sports) (Sports) | faute nf |
| | The server had two foot-faults against him. |
| | Le serveur a fait deux fautes de pied. |
| fault n | (geology: crack in the earth) (Géologie) | faille nf |
| | There is a fault close by that causes the earthquakes. |
| | Il y a une faille dans les environs qui est à l'origine des tremblements de terre. |
| Traductions supplémentaires |
| fault⇒ vi | (make a mistake) (Équitation) | galoper à faux vi |
| | The horse faulted in its gallop. |
| | Le cheval a galopé à faux. |
| fault [sb/sth]⇒ vtr | (criticize [sb], [sth]) | trouver un défaut à [qqn], trouver un défaut dans [qch] loc v |
| | | prendre [qch/qqn] en défaut vtr |
| | | trouver à redire loc v |
| | I couldn't fault his performance in any way. |
| | Il était impossible de trouver un défaut dans son interprétation. |
| | Il était impossible de le prendre en défaut dans son interprétation. |
Formes composées
|
| at fault adj | (responsible, to blame) | être en faute vi + loc adv |
| | Le sélectionneur est en faute vis-à-vis de la FIFA : il a refusé de serrer la main du sélectionneur de l'équipe adverse. |
| | | être fautif, être fautive vi + adj |
| | Il est fautif et devra assumer les conséquences. |
| double fault n | (tennis: two bad serves) (Tennis) | double faute nf |
| double-fault⇒ vi | (tennis: serve a double fault) (Tennis) | faire une double faute loc v |
| fault line n | (geology: crack in the earth) | ligne de fracture nf |
| | Built on a fault line, the city of Ephesus was destroyed by earthquakes. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. San Francisco est située sur une ligne de fracture. |
| fault plane | (geology) (Géologie) | plan de faille nm |
| fault tree n | (analytic diagram) | arbre de défaillances nm |
| fault zone | (geology) (Géologie) | zone de failles, zone de faille nf |
fault-tolerant,
fault tolerant adj | (computing: providing backup) | tolérant aux pannes, insensible aux défaillances, fiable loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
faultfinder,
fault-finder n | (critical person) | critiqueur, critiqueuse nm, nf |
| | | critique nmf |
| | | [qqn] qui critique tout loc n |
| | Faultfinders have complained that the film is full of historical inaccuracies. |
faultfinding (US),
fault-finding (UK) n | (criticism, nitpicking) | habitude de tout critiquer nf |
faultfinding (US),
fault-finding (UK) adj | (critical) | qui critique tout loc adj |
| | | négatif, négative adj |
| | (vieilli) | chicanier, chicanière adj |
| find fault v expr | (criticize) | trouver quelque chose à redire loc v |
| find fault with [sb/sth] v expr | (criticize [sb/sth]) | trouver quelque chose à redire à [qch] loc v |
| | | critiquer [qqn] vtr |
| ground fault | (electronics) (Électricité) | défaut de mise à la terre, mise à la terre défectueuse nm |
no fault divorce,
no-fault divorce n | chiefly US, Aus, Can (law: neither party responsible) (Droit) | divorce sans égard à la faute nm |
| no-fault adj | (claim, etc.: without blame) (assurance) | sans égard à la responsabilité loc adj |
| | (divorce) | sans égard à la faute loc adj |
no-fault insurance,
also US: no-fault auto insurance n | (cover regardless of blame) | assurance sans égard à la responsabilité, assurance auto sans égard à la responsabilité nf |
| | You can take out no-fault insurance where insurers pay the cost of all minor injuries resulting from an accident. |
| | Tu peux prendre une assurance sans égard à la responsabilité où l'assureur paie le coût de toutes les blessures légères causées par un accident. |
normal fault,
gravity fault n | (geology) (Géologie) | faille normale nf |
| reverse fault | (geology) (Géologie) | faille inverse nf |
| San Andreas Fault n | (geological fault in California) | faille de San Andreas nf propre |
| thrust fault | (geology) (Géologie) | faille de chevauchement nf |
| to a fault adv | (almost excessively) | presque trop loc adv |
transform fault,
transform n | (geology) (Géologie) | faille transformante nf |