| Principales traductions |
| ease n | (lack of difficulty) (sans difficulté) | aisance, facilité nf |
| | The ease with which he learns languages is amazing. |
| | Son aisance à apprendre les langues (or: Sa facilité pour les langues) est étonnante. |
| ease n | (comfort) (confort) | aise nm |
| | Brad's ease was apparent to all as he sat in a well-padded armchair. |
| | L'aise de Brad était manifeste pour tous quand il s'assit dans un fauteuil bien rembourré. |
| ease n | (relief) (douleur) | soulagement nm |
| | Paul took a painkiller as he wanted a little ease from his aching back. |
| ease n | (affluence) (confort financier) | aisance nf |
| | He was rich, and lived a life of ease. |
| | Il était riche et vivait dans l'aisance. |
| ease n | (peace of mind) | quiétude, sérénité nf |
| | He rediscovered a sense of ease once his worries were behind him. |
| | Il redécouvrait la sensation de quiétude (or: sérénité) maintenant que ses problèmes étaient derrière lui. |
| ease [sth]⇒ vtr | (reduce pressure) (économie) | alléger⇒, atténuer⇒ vtr |
| | The new construction eased the demand for houses. |
| | La relance de la construction a allégé (or: a atténué) la demande de logements. |
| ease [sth] vtr | (reduce tension) (tension) | réduire⇒, diminuer⇒ vtr |
| | | relâcher⇒ vtr |
| | He loosened the rope to ease the tension in it. |
| | Il a relâché la corde pour en réduire (or: diminuer) la tension. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Son trait d'humour permit de relâcher la tension. |
| ease [sth] vtr | (relieve) (éliminer ou presque) | soulager⇒, atténuer⇒ vtr |
| | | calmer⇒, dissiper⇒ vtr |
| | (peur, colère, chagrin) | dissiper⇒, apaiser⇒ vtr |
| | A good massage will ease your aching muscles. |
| | Un bon massage devrait soulager (or: atténuer) vos douleurs musculaires. |
| | Un bon massage devrait calmer (or: dissiper) vos douleurs musculaires. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Son retour apaisa les craintes de la vieille dame. |
| ease [sth] vtr | (loosen, relax) (moins fort) | lever⇒ vtr |
| | (moins fort) | relâcher⇒ vtr |
| | He eased his foot off the accelerator. |
| | Il leva le pied de l'accélérateur. |
| | Il a relâché l'accélérateur. |
| Traductions supplémentaires |
| ease n | (natural state) (militaire) | repos nf |
| | (sans formalité) | aise nf |
| | The soldiers stood at ease before the inspection. |
| | Les soldats se tenaient au repos avant l'inspection. |
| | Il l'invita à entrer et se mettre à son aise. |
| ease n | (garment: size relative to body) | traduction non disponible |
| | Remember to check the ease in the knitting pattern or your sweater may end up too big. |
| ease⇒ vi | (ease off: lessen, diminish) | s'améliorer⇒ v pron |
| | (trafic) | se fluidifier⇒ v pron |
| | The traffic eased once we were outside London. |
| ease through [sth] vi + prep | (move carefully) (avancer doucement) | se faufiler⇒ v pron |
| | | avancer⇒ vi |
| | He eased gently through the dense crowd. |
| | Il se faufila tranquillement à travers la foule. |
| | Il avançait tranquillement à travers la foule. |
| ease [sth]⇒ vtr | (make easier) | faciliter⇒ vtr |
| | | aider à [qch] vtr ind |
| | A few well-placed bribes eased the way for the planning application to be approved. |
| | Quelques pots-de-vin bien placés ont facilité l'approbation du permis de construire. |
| | Quelques pots-de-vin bien placés ont aidé à l'approbation du permis de construire. |
Verbes à particule
|
| ease [sth] in vtr phrasal sep | (install or insert gently) | faire entrer doucement, introduire doucement, insérer⇒, glisser⇒ vtr |
| | Open the battery compartment and ease the battery in. |
| | Ouvrez le compartiment de la batterie et faites-la entrer doucement dedans. |
| ease into [sth] vi phrasal | figurative (get into easily) | s'installer dans v pron + prép |
| | (tournoi) | se hisser [quelque part] facilement v pron + adv |
| | The top seed eased into the semi-finals with a straight-sets victory. |
| | La tête de série s'est hissée jusqu'aux demi-finales sans concéder aucun set. |
| ease off [sth] vtr phrasal insep | (reduce pressure on) | relâcher⇒ vtr |
| | To slow the car down gradually, ease off the gas pedal. |
| | Pour faire ralentir la voiture petit à petit, relâche l'accélérateur. |
| ease off vi phrasal | (traffic, pressure, pain, etc.: lessen) | se calmer⇒ v pron |
| | (trafic) | se fluidifier⇒ v pron |
| | It looks as though the rain is easing off; shall we go out now? |
ease off,
ease up vi phrasal | informal (be less severe) (figuré, familier) | lâcher du lest loc v |
| | You're very tough on your son. Why don't you ease off a little? |
| | Tu es très dur avec ton fils : lâche un peu du lest. |
| ease [sth] out vtr phrasal sep | (remove gently or slowly) | retirer doucement vtr + adv |
| | Doris gently eased the cork out of the wine bottle. |
| | Doris a retiré le bouchon doucement de la bouteille de vin. |
| ease up on [sb] vtr phrasal insep | (treat less harshly) (figuré, familier) | lâcher du lest loc v |
| | You may find if you ease up a bit on the child she will behave better. |
| | Tu vas voir que si tu lâches du lest, elle va mieux se conduire. |
| | | être moins sévère avec loc v |
| | Tu vas voir que si tu es moins sévère avec elle, elle va mieux se conduire. |
Formes composées
|
| be at ease v expr | (relaxed) | être à l'aise loc v |
| | I am more at ease when my boss is not in the office. |
| | Je suis plus à l'aise quand mon patron n'est pas au bureau. |
| be at ease v expr | (not standing at attention) (Militaire) | être au repos loc v |
| | The troops were at ease on the parade ground. |
| | Les troupes étaient au repos sur le terrain de rassemblement. |
| at ease adv | (stand: not at attention) (Militaire) | au repos loc adv |
| | The captain ordered the soldiers to stand at ease. |
| | Le capitaine a ordonné aux soldats de se mettre au repos. |
| at ease with [sb/sth] adj | (comfortable) | à l'aise avec [qqn/qch] loc adj + prép |
| | Chris was very friendly, and I instantly felt at ease with him. |
| | Chris était très gentil et je me suis immédiatement senti à l'aise avec lui. |
| ease into [sth] vi + prep | (get into gently) | s'installer dans v pron + prép |
| | | se glisser dans v pron + prép |
| | He eased into the chair and put his aching feet up on a stool. |
| | Il s'est glissé dans le fauteuil et a mis ses pieds meurtris sur un tabouret. |
| ease yourself into [sth] vi + prep | (get into gently) (doucement) | se glisser dans v pron + prép |
| | (discrètement) | se faufiler dans v pron + prép |
| | | s'installer dans v pron + prép |
| | Il s'est glissé dans le fauteuil et a mis ses pieds meurtris sur un tabouret. |
| ease into [sth] vi + prep | figurative (undertake slowly) (figuré) | se mettre doucement à, se remettre doucement à v pron + adv + prép |
| | You have to ease into your work after a week away from the office. |
| | Après une semaine de congé, il faut se remettre doucement au travail. |
| ease yourself into [sth] vi + prep | figurative (undertake slowly) | se mettre doucement à, se remettre doucement à v pron + adv + prép |
| ease the situation vi | (make things less difficult) | rendre les choses plus faciles vtr |
| | (fig) | mettre de l'huile dans les rouages vtr |
| ease the situation vi | (reduce tension within group) | détendre l'atmosphère⇒ vi |
| | He tried to ease the situation by cracking jokes. |
| | Il a essayé de détendre l'atmosphère en sortant quelques blagues. |
ill at ease,
ill-at-ease adj | (socially awkward) | mal à l'aise loc adj |
| | I am always ill at ease at events where I don't know anyone. |
| | Je suis toujours mal à l'aise dans les soirées où je ne connais personne. |
| put [sb] at ease v expr | (make comfortable) | mettre à l'aise vtr |
| | Gillian put us at ease before the test by making a joke. |
| | Gillian nous a mis à l'aise avant le test en faisant une blague. |
| with ease adv | (easily, without difficulty) | avec facilité, avec aisance adv |
| | I found the problem pretty difficult, but the smartest girl in the class solved it with ease. |
| | J'ai trouvé que le problème était difficile mais la fille la plus intelligente de la classe l'a résolu avec facilité. |
| | | facilement adv |
| | J'ai trouvé que le problème était difficile mais la fille la plus intelligente de la classe l'a résolu facilement. |
| | (figuré, familier) | les doigts dans le nez loc adv |
| | J'ai trouvé que le problème était difficile mais la fille la plus intelligente de la classe l'a résolu les doigts dans le nez. |