| Principales traductions |
| conduct [sth]⇒ vtr | (carry, transmit [sth]) (l'électricité) | conduire⇒ vtr |
| | | propager⇒, transmettre⇒ vtr |
| | Wires conduct electricity. Water conducts sound. |
| | Les fils conduisent l'électricité. |
| | L'eau propage (or: transmet) le son. |
| conduct [sth/sb]⇒ vtr | (musicians: lead) (Musique) | diriger⇒ vtr |
| | He conducted the orchestra. |
| | Il a dirigé l'orchestre. |
| conduct [sth]⇒ vtr | (carry out, perform [sth]) (une enquête, expérience) | mener⇒ vtr |
| | The website conducted a survey of car owners. |
| | Le site Internet a mené un sondage auprès des propriétaires de voitures. |
| conduct [sth] vtr | (manage, direct) | gérer⇒, diriger⇒ vtr |
| | He conducted his business efficiently. |
| | Il a géré (or: dirigé) son entreprise avec efficacité. |
| conduct [sth] vtr | (meeting: lead) (une réunion) | diriger⇒, conduire⇒ vtr |
| | He conducted the meeting since nobody else wanted to. |
| | Il a dirigé (or: conduit) la réunion, personne d'autre ne souhaitant le faire. |
| conduct n | (behaviour) (éducation) | conduite nf |
| | | comportement nm |
| | Your conduct is not acceptable. |
| | Votre conduite est inacceptable. |
Formes composées
|
| bad conduct discharge n | (military: release for an offense) (Militaire) | exclusion pour mauvaise conduite nf |
| certificate of good conduct n | (acknowledgement) | certificat de bonne conduite nm |
| code of conduct n | (official rules) | code de conduite nm |
| | He was fired from the company for violating the code of conduct. |
| code of professional conduct n | (law: ethical policy) | code déontologique nm |
| conduct a campaign v expr | (promote [sth], [sb]) | mener une campagne loc v |
| conduct a study v expr | (perform an investigation) | mener une étude loc v |
| | I've been researching for my thesis but I still need to conduct a study to test my hypothoses. |
| conduct a trial v expr | (hold court proceedings) | instruire un procès vtr |
| | We should conduct a trial before we hang him. |
| conduct an experiment v expr | (test [sth] scientifically) | faire une expérience loc v |
| | | réaliser un test loc v |
| conduct an inquiry v expr | (hold investigation) | mener une enquête loc v |
| | The committee will conduct an inquiry into the governor's alleged fraud. |
| | | enquêter (sur [qch]) vi |
| | Le comité va enquêter sur le détournement de fonds supposé du gouvernement. |
| conduct business with [sb] v expr | (have commercial dealings with [sb]) | faire affaire avec [qqn], faire des affaires avec [qqn] loc v |
| conduct yourself vi | (behave, act) | se conduire⇒, se comporter⇒ v pron |
| | Please conduct yourself like a gentleman when you're with my daughter. |
| | S'il te plait, conduis-toi en gentleman quand tu es avec ma fille. |
| conduct yourself vtr + refl | (behave) (éducation) | se tenir⇒ v pron |
| | Please conduct yourself with politeness. |
| culpable conduct n | (law: responsible) (Droit) | conduite coupable nf |
| disorderly conduct n | (law: rowdy behavior in public) | trouble à l'ordre public nm |
| | He was cautioned for disorderly conduct. |
| | La police lui a donné un avertissement pour trouble à l'ordre public. |
| Distinguished Conduct Medal n | UK, historical (army award) (récompense militaire britannique) | médaille de conduite distinguée nf |
| estoppel by conduct n | (law: not deniable) (Droit) | préclusion fondée sur la conduite nf |
| Good Conduct Medal n | US (armed forces award) (militaire, États-Unis) | médaille de bonne conduite, médaille de la bonne conduite nf |
| | (anglicisme) | Good Conduct Medal nf |
| Model Rules of Professional Conduct npl | US (law: ethics rules) | code de déontologie nm |
| | (Can, équivalent) | règles de déontologie modèles nfpl |
| reckless conduct n | (law: careless behavior) | conduite irresponsable nf |
| rules of professional conduct npl | (law: ethics conventions) | règles de déontologie nfpl |
safe passage,
safe conduct n | (journey completed without danger) | voyage en toute sécurité nm |
| | Various governmental bodies tried to arrange safe passage for refugees from the civil war. |
| social conduct n | (behaviour in company) | comportement social nm |
| | | conduite en société nf |
| | La loi est une règle de conduite en société, votée par les représentants du peuple et qui s'impose à tous. |
take a census of [sth],
conduct a census of v expr | (conduct a survey) | mener une enquête de, réaliser une enquête de loc v + prép |
| | Rupert took a census of opinion but found no support for his suggestion. |
| | Rupert a mené une enquête d'opinion mais n'a reçu aucun soutien pour sa suggestion. |