Formes composées
|
| by choice adv | (willingly, of one's free will) | de plein gré adv |
| | I did not exactly retire by choice. |
childfree by choice,
childless by choice,
also UK: child-free by choice expr | (voluntarily having no children) | sans enfant par choix loc adj |
| | | ne pas avoir d'enfant par choix loc v |
| | Glen and his wife are childless by choice, although they have three dogs. |
| | Glen et sa femme n'ont pas d'enfant par choix, mais ils ont trois chiens. |
| choice of n | ([sth] preferred, chosen by) | préféré, favori, favorite adj |
| | Coca-Cola is my choice of soda. |
| | Coca ® est ma boisson préférée (or: favorite). |
| | | que [qqn] préfère loc adj |
| | Coca ® est la boisson que je préfère. |
| | | de prédilection loc adj |
| choice of n | (opportunity to choose between) | choix de nm + prép |
| | If you arrive early to the registration, you will have your choice of classes for next semester. |
| choice of n | (selection, variety of) | éventail de nm + prép |
| | They have such a wide choice of vegetables at this supermarket. |
| | Ils ont tout un éventail de légumes dans ce supermarché. |
| | | choix de nm + prép |
| | Ce magasin propose un large choix de produits. |
| | | variété de nf + prép |
| | On trouve dans ce zoo une grande variété de lémuriens. |
| choice of words n | (way of saying [sth]) | choix des mots, choix des termes nm |
| | | formulation nf |
| | Mr. Peebles' choice of words while talking to the chairman's wife led to his banishment from the golf club. |
| first choice n | (preferred option) | premier choix nm |
| | Of course, Paris would have been my first choice. |
| | Évidemment, Paris aurait été mon premier choix. |
| | | préférence nf |
| | Évidemment, Paris aurait eu ma préférence. |
| free choice n | (unrestricted options) | libre choix nm |
| | You can only control your own life by exercising your own free choice. |
| free choice n | ([sth] chosen freely) | choix librement consenti nm |
| freedom of choice n | (free will) | libre arbitre nm |
| | Man has freedom of choice as to whether he will follow a path of good or evil. |
| have no choice v expr | (be forced to do [sth]) | ne pas avoir le choix loc v |
| | I had to fire him. I had no choice. |
| | J'ai dû le licencier : je n'avais pas le choix. |
| have no choice but to do [sth] v expr | (not have alternative) | ne pas avoir d'autre choix que de faire [qch] loc v |
| | We have no choice but to think that you acted irresponsibly. |
| | Nous n'avons pas eu d'autre choix que de penser que tu avais agi de manière responsable. |
| Hobson's choice n | figurative (lack of genuine alternative) | être ça ou rien expr |
| | | à prendre ou à laisser expr |
| | | faute de mieux loc adv |
| | Since it's Hobson's choice I suppose I have to agree. |
| | Comme c'est ça ou rien, je suis bien obligé d'accepter. |
| | Faute de mieux, je suis bien obligé d'accepter. |
| life choice n | (decision impacting on lifestyle) | choix de vie nm |
| | My boyfriend and I have lived together for 20 years, but are not married; it's a life choice. |
| | Mon compagnon et moi habitons ensemble depuis 20 ans, mais nous ne sommes pas mariés : c'est un choix de vie. |
| little choice n | (lack of alternatives) | peu de choix, peu d'alternatives |
| make a choice v expr | (select from among options) | faire un choix loc v |
| | All three candidates would be suited to this job, but as manager I have to make a choice. |
| make your choice v expr | (decide) | faire son choix loc v |
| | You made your choice; now live with it. |
| | Tu as fait ton choix, alors assume-le. |
| multiple choice n | (test: choose right answer) | questionnaire à choix multiple nm |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
multiple choice,
multiple-choice n as adj | (question: with several options) (questionnaire) | à choix multiple loc adj |
| no choice n | (absence of alternative options) | pas le choix nm |
| | There is no choice; we'll have to do it. |
| | Il n'y a pas le choix ; nous devons le faire. |
| of choice adj | (preferred) | de prédilection loc adj |
| | Audrey got into her university of choice. |
| | Audrey a intégré son université de prédilection. |
| of your own choice expr | (chosen by you alone) | de ton choix, de votre choix expr |
| | You can order your new car in the colour of your own choice. |
| only choice n | (only available option) | seule solution nf |
| | There is no public transport round here so my only choice is to go by car. |
| | Il n'y a pas de transports en commun autour d'ici, ma seule solution est de prendre la voiture. |
| | | pas d'autre solution que prép |
| | Il n'y a pas d'autre solution que de vendre la maison. |
| own choice n | (decision made freely) | propre choix nm |
| | | propre décision nf |
| | | choix personnel nm |
| own choice n | (individual free will) | son (propre) choix nm |
| | My parents wanted me to go to law school, but I made my own choice and attended art school instead. |
| | Mes parents voulaient que j'aille faire du droit, mais j'ai fait mon propre choix et je suis allé dans une école d'art à la place. |
| particular choice n | ([sth] specifically chosen) | ce choix-là nm |
| | I wonder why you made that particular choice over your other options. |
| | | cette décision-là nf |
| | Je me demande ce qui t'a poussée à prendre cette décision-là. |
| | | choix particulier nm |
| | Quelles sont les raisons de ce choix particulier ? |
| | | ce choix en particulier nm |
| | Pourquoi as-tu fait ce choix en particulier ? |
| personal choice n | (free will) | son (propre) choix nm |
| | I can't force you to go to university; in the end, it's your own personal choice. |
| | Je ne te forcerai pas à aller à l'université, c'est ton propre choix. |
| personal choice n | ([sth] decided freely) | son (propre) choix nm |
| possible choice n | (available option) | choix possible nm |
| | La montagne est un choix possible pour les vacances. |
| | | possibilité nf |
| pro-choice adj | (abortion: supporting right to choose) | pro-choix adj inv |
| spoilt for choice expr | UK (having multiple options) | avoir l'embarras du choix loc v |
| take your choice v expr | (select, choose) | faire son choix loc v |
| | Je vous laisse le temps de regarder le menu et faire votre choix, je prendrai votre commande dans quelques minutes. |
| | | choisir⇒ vi |
| | Madame, vous avez choisi ? |