WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| brown-nose n | pejorative, vulgar, informal (sycophant) (familier) | lèche-bottes nmf inv |
| | (très familier, vulgaire) | lèche-cul nmf |
| | What a brown-nose - always sucking up to the boss, hoping for a promotion. |
| | Quel lèche-bottes, constamment à faire de la lèche au patron, dans l'espoir d'obtenir une promotion. |
| | Quel lèche-cul, constamment à faire de la lèche au patron, dans l'espoir d'obtenir une promotion. |
| brown-nose [sb]⇒ vtr | vulgar, informal (be obsequious) (familier) | lécher les bottes de loc v + prép |
| | (familier) | faire de la lèche à loc v + prép |
| | (très familier, vulgaire) | lécher le cul de loc v + prép |
| | You got that promotion because you brown-nosed the boss. |
| | Tu as eu cette promotion parce que tu as léché les bottes du patron. |
| | Tu as eu cette promotion parce que tu as fait de la lèche au patron. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
brown-noser,
brown-nose n | pejorative, vulgar, informal (obsequious person) (familier) | fayot, fayotte nm, nf |
| | (familier) | lèche-bottes nmf inv |
| | (très familier) | lèche-cul nmf inv |