| Principales traductions |
| battle n | (military combat) (militaire) | bataille nf |
| | The army lost an important battle, but won the war. |
| | L'armée a perdu une bataille importante, mais a gagné la guerre. |
| battle n | figurative (dispute) (litige) | guerre nf |
| | (familier, péjoratif, enfantin) | guéguerre nf |
| | The neighbours were in an ongoing battle over boundaries. |
| | Les voisins se sont livré une guerre interminable sur les limites de leurs propriétés. |
| battle n | figurative (struggle) (figuré) | lutte, bataille nf |
| | | combat nm |
| | Dealing with my bipolar disorder is an ongoing battle. |
| | Gérer mes troubles bipolaires est une lutte (or: bataille) au quotidien. |
| | Gérer mes troubles bipolaires est un combat de tous les jours. |
| battle n as adj | (used in battle) (armure, avion,...) | de guerre loc adj |
| | (champ,...) | de bataille loc adj |
| | He put on his battle armour when he heard the combat outside. |
| | Quand il a entendu des bruits de combat à l'extérieur, il a revêtu son armure de guerre. |
| battle [sb/sth]⇒ vtr | (fight: person, group) | combattre⇒ vtr |
| | They battled the enemy for two weeks. |
| | Ils ont combattu l'ennemi pendant deux semaines. |
| battle [sth]⇒ vtr | figurative (struggle against [sth]) (figuré : résister) | lutter contre vi + prép |
| | | tenir tête à loc v + prép |
| | He's battling cancer. |
| | Il lutte contre le cancer. |
| | Il tient tête au cancer. |
| battle⇒ vi | (engage in combat) | se battre⇒ v pron |
| | | combattre⇒ vi |
| | They battled there for two weeks and destroyed much of the city. |
| | Ils se sont battus pendant deux semaines et ont détruit une bonne partie de la ville. |
| | Ils ont combattu pendant deux semaines et ont détruit une bonne partie de la ville. |
Formes composées
|
| battle against [sth] vi + prep | figurative (strenuously oppose) (figuré) | se battre contre v pron + prép |
| | He battled in vain against the factory closures. |
| | Il s'est battu en vain contre les fermetures d'usine. |
| battle against [sb] vi + prep | figurative (strenuously oppose) (figuré) | se battre contre [qqn] v pron + prép |
| | Ed Miliband battled against his brother David for leadership of the Labour party. |
| | Ed Milliband s'est battu contre son frère David pour prendre la tête du Parti travailliste. |
| battle cruiser n | (warship) | croiseur cuirassé, cuirassé, croiseur nm |
| | Japan sent the battle cruiser Naniwa to Honolulu. |
| | Le Japon a envoyé le cuirassé Naniwa à Honolulu. |
| battle cry n | (soldiers' rallying call) | cri de guerre, cri de ralliement nm |
| | The general rallied his men to the battle cry, "Remember the Alamo!" |
| | Le général a rallié ses hommes avec le cri de guerre : "Souvenez-vous de l'Alamo !" |
| battle cry n | figurative (rallying slogan) (figuré) | cri de guerre, cri de ralliement nm |
| | The senator is raising the battle cry for state tax reform. |
| battle fatigue n | (stress reaction to warfare) | stress du combattant nm |
| | They used to call it battle fatigue, now they call it Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD). |
| battle flag n | (leads soldiers into battle) | étendard nm |
| | | pavillon de guerre nm |
| | | bannière nf |
| battle front n | (war: front line of fighting) | front nm |
| | It was over a year before he was well enough to return to the battle front. |
| | Il lui aura fallu un an pour être de nouveau en état se battre au front. |
| battle gear n | (armor) | tenue de combat nf |
| battle hymn n | (song glorifying a military group) | chant de guerre nm |
| battle it out v expr | informal (compete) | se disputer⇒ v pron |
| | (familier) | se bagarrer⇒ v pron |
| | Todd and Tina usually don't compete, but this time they battled it out. |
| battle line | (warfare) | ligne de bataille nf |
| battle royal n | UK (wrestling: elimination match) | bataille royale nf |
| battle royal n | (dispute, fight) | pugilat nm |
| | | violente dispute, échauffourée, bagarre générale nf |
| battle royal n | (fight: many participants) | pugilat nm |
| battle station | (warfare) (Militaire) | poste de combat nm |
| battle wound n | (injury sustained in warfare) | blessure de guerre nf |
| | The battle wound he sustained led to his death. |
| battle-hardened adj | (having war experience) | aguerri adj |
| battle-scarred adj | (with old wounds from combat) | blessé de guerre loc adj |
| | | estropié adj |
| | | marqué par les combats loc adj |
| battle-scarred adj | figurative (traumatized) | marqué, traumatisé adj |
battleax (US),
battleaxe,
battle-axe (UK) n | (hacking weapon) | hache d'armes nf |
battleax (US),
battleaxe,
battle-axe (UK) n | figurative, pejorative, slang (nagging woman) | mégère, virago nf |
| do battle v expr | (fight, struggle) | se battre⇒ v pron |
| | We are going to do battle with the board of education on the teacher hiring freeze. |
| do battle with [sth] v expr | (struggle or fight against) | se battre contre v pron + prép |
| | He did battle with lung cancer for years before succumbing. |
| | Il s'est battu des années contre le cancer des poumons avant de succomber. |
| | | lutter contre vi + prép |
| | Il a lutté des années contre un cancer des poumons avant de succomber. |
| fight a losing battle v expr | figurative (have little chance of success) | mener un combat perdu d'avance loc v |
| | The union is fighting a losing battle; management is going to outsource their jobs. |
| losing battle n | figurative (attempt doomed to failure) (figuré) | combat perdu d'avance nm |
| order of battle n | (military plan of action) | ordre de bataille nm |
| | L'ordre de bataille ne peut être précis que grâce aux services de renseignement. |
| pitched battle n | (warfare at agreed time) | bataille rangée nf |
| pitched battle n | figurative (intense fight, struggle) | bataille rangée nf |
| | Jeff and Margaret's divorce turned into an ugly pitched battle. |
| | Le divorce de Jeff et Margaret se transforma en une véritable bataille rangée. |
| | | règlement de comptes nm |
| | Le divorce de Jeff et Margaret vira au règlement de comptes. |