WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| sap n | (plant, tree: fluid) (des arbres) | sève nf |
| | Sap ran down the trunk of the tree. |
| | De la sève coulait le long du tronc d'arbre. |
| sap n | (vigor) | énergie, vitalité nf |
| sap n | pejorative (foolish person) (péjoratif : idiot) | andouille nf |
| | (péjoratif : crédule) | nigaud nm |
| | Walter's a sap to let his girlfriend treat him so badly. |
| | Walter est une andouille, à laisser sa copine le traiter si mal. |
| sap n | US, informal (weapon: club) (ancien, en bois) | gourdin nm |
| sap n | historical (tunnel) (Histoire : tunnel d'attaque) | sape nf |
| sap [sth]⇒ vtr | (tree: extract fluid) | extraire de la sève de loc v + prép |
| | Jane sapped the log. |
| | Jane a extrait de la sève de l'arbre. |
| sap [sth] vtr | figurative (strength, will: deplete) (l'énergie) | pomper⇒ vtr |
| | (le moral) | miner⇒, saper⇒ vtr |
| | (sa joie de vivre, sa volonté) | enlever⇒, retirer⇒ vtr |
| | Philip's boring job was sapping his enthusiasm. |
| | Le travail ennuyeux de Philip lui pompait tout son enthousiasme. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Toutes les critiques de ma mère m'ont sapé le moral. |
| sap [sth/sb]⇒ vtr | (hit [sth/sb] with a sap) | frapper avec un gourdin, frapper avec une massue vtr |
| | (police) | matraquer⇒ vtr |
| Traductions supplémentaires |
| sap⇒ vi | historical (dig a tunnel) (Histoire) | creuser une sape loc v |
| sap vi | archaic (foundation: wear away) | s'éroder⇒ v pron |
WordReference English-French Dictionary © 2026: