Remarque

[ʀ(ə)maʀk]

Inflections of 'remarque' (nf): fpl: remarques
Inflections of 'remarqué' (adj): f: remarquée, mpl: remarqués, fpl: remarquées

Du verbe remarquer: (⇒ conjuguer)
remarque est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
remarqué est:: un participe passé

Principales traductions
Français		Anglais
remarque nf	(note, observation)	remark, comment, observation n
	Le professeur a apposé ses remarques dans la marge.
	The professor appended his remarks in the margin.
remarque nf	(marque de désapprobation)	remark, comment n
	Le directeur lui fait quelques remarques sur sa tenue.
	The manager made several comments to him about his outfit.

Principales traductions
Français		Anglais
remarqué adj	(qui retient l'attention)	noteworthy adj
	Il a fait un discours de présentation très remarqué.
	He gave a very noteworthy presentation speech.

Principales traductions
Français		Anglais
remarquer⇒ vtr	(voir, noter)	note⇒, see⇒ vtr
		notice⇒ vtr
		remark⇒ vtr
	(UK, informal)	clock⇒ vtr
	J'ai remarqué qu'ils avaient tous la même montre.
	I saw that they all had the same watch.
remarquer vtr	(distinguer)	notice⇒ vtr
	J'ai remarqué un élève plus brillant que les autres.
	I noticed a student who is much more intelligent than the others.
remarquer vtr	(marquer à nouveau)	relabel⇒, remark⇒ vtr
		label [sth] again, mark [sth] again vtr + adv
	Il a remarqué ses vêtements, car son nom avait fini par s'effacer de l'étiquette.
	He relabeled his clothing because his name had been erased from the tags.
se remarquer⇒ v pron	(bien se voir)	stand out vi phrasal
		stand out from the crowd v expr
		be noticeable vi + adj
		can clearly be seen, cannot be missed v expr
	Avec son écharpe orange, Audrey se remarque.
	With her orange scarf, Audrey cannot be missed.

Formes composées remarque \| remarquer \| ~~remarqué~~
Français		Anglais
faire une remarque loc v	(énoncer une critique)	make a comment, make a remark v expr
	Excusez-moi. Est-ce que je peux juste me permettre de faire une remarque.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Excuse me, could I just make a comment?
glisser une remarque loc v	(faire remarquer [qch])	slip in a remark v expr
remarque cinglante nf	(commentaire acerbe)	stinging remark, scathing comment n

'Remarque' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "Remarque" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.