|
|
Listen:
- Inflections of 'nut' (v): (⇒ conjugate)
- nuts
- v 3rd person singular
- nutting
- v pres p
- nutted
- v past
- nutted
- v past p
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| NUT n | UK, initialism (National Union of Teachers) (syndicat enseignant britannique) | NUT nm inv |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| nut n | (hard fruit) (pas d'équivalent) | terme générique pour noix, noisettes, amandes,... |
| | (officiellement, sur emballages) | fruit à coque nm |
| | | noix, noisette, amande nf |
| | Jeff spent all day cracking nuts for his mom last Christmas. |
| | À Noël dernier, Jeff a passé la journée à casser des noix pour sa mère. |
| nut n | (kernel) | noix, noisette, amande,... nf |
| | Getting a nut out of its shell without breaking it can be tricky. |
| | Sortir une noix de sa coquille sans la casser peut-être compliqué. |
| nut n | (screw) | écrou nm |
| | Joe tried to tighten a nut in his car and hurt his wrist. |
| | Joe a essayé de serrer un écrou dans sa voiture et s'est fait mal au poignet. |
| nut n | figurative, informal (crazy person) (familier) | cinglé, cinglée nm, nf |
| | (familier) | dingue nmf |
| | | fou, folle nm, nf |
| | Don't listen to George - he's a nut. |
| | N'écoute pas George ; c'est un cinglé. |
| nut n | informal, as suffix (person: fan, enthusiast) | fou de [qch], folle de [qch] nm, nf + prép |
| | (anglicisme : d'un sport, d'une activité) | fan de [qch] nmf + prép |
| | (d'un sport, d'une activité) | passionné de [qch], passionnée de [qch] nm, nf + prép |
| | Brian is a coffee nut; he won't talk about anything else. |
| | Brian est fou de café ; il ne parle de rien d'autre. |
| nuts adj | pejorative, informal (person: crazy) (familier) | cinglé, dingue adj |
| | | fou, folle adj |
| | Aunt Marie is nuts; she spends all day cleaning her doll collection. |
| | Tante Marie est cinglée ; elle passe ses journées à nettoyer sa collection de poupées. |
| nuts npl | usually plural, vulgar, informal (testicles) (familier : testicules) | noix, noisettes nfpl |
| | (familier, argot) | coucougnettes, roubignolles nfpl |
| | (plutôt vulgaire) | couilles nfpl |
| | Jamie kicked Colby right in his nuts when he made a rude comment to her. |
| | Jamie a donné un coup de pied dans les coucougnettes de Colby quand il lui a fait une remarque désobligeante. |
| Traductions supplémentaires |
| nuts! interj | informal, US (frustration, disappointment) (un peu familier) | zut ! interj |
| | Nuts! I missed my bus. |
| nut n | figurative, informal (head) | tête nf |
| | (familier) | ciboulot, carafon nm |
| | (familier) | caboche nf |
| | Aaron hit his head, but didn't get a concussion because he has a hard nut. |
| | Aaron s'est cogné la tête, mais il n'a pas subi de commotion cérébrale parce qu'il a la caboche dure. |
| nut n | UK (piece of coal) | petit morceau de charbon nm |
| | The worker swept the nuts of coal up and tossed them into the furnace. |
| | L'ouvrier ramassa les petits morceaux de charbon et les jeta dans la fournaise. |
| nut n | (violin: bow) (d'un archet) | hausse nf |
| | The teacher tried to show Kim how to hold the nut of the bow. |
| | Le professeur s'efforçait d'apprendre à Kim comment tenir la hausse de l'archet. |
| nut n | (violin: fingerboard) (d'un instrument à cordes) | sillet nm |
| | John took his violin to the repairman to have the nut replaced because it had cracked. |
| | John a emmené son violon chez le réparateur pour faire remplacer le sillet qui s'était fendu. |
| nut n | US, slang (business: operating cost) | coût d'exploitation nm |
| nut⇒ vi | vulgar, informal (ejaculate) | éjaculer⇒, jouir⇒ vi |
| | (argot) | juter⇒ vi |
| | John was so excited, it only took him a minute to nut. |
| nut [sb]⇒ vtr | informal, UK (headbutt) (très familier) | foutre un coup de boule à, filer un coup de boule à loc v + prép |
| | The bloke nutted James and ran off as he lay on the ground with his head bleeding. |
| | Le type a foutu un coup de boule à James et s'est enfui, le laissant à terre avec la tête en sang. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
nut | NUT |
| areca nut | (foodstuff) | noix d'arec nm |
betel nut,
areca nut n | (substance chewed like tobacco) | noix de bétel nf |
brazil nut,
Brazil nut n | (edible nut) | noix du Brésil nf |
| | In a bowl of mixed nuts the Brazil nuts are the largest ones. |
| | Dans un bol de mélange de noix, les noix du Brésil sont les plus grosses. |
brazil nut,
Brazil nut n | (nut tree) | noyer du Brésil, noyer d'Amazonie nm |
| butterfly nut | (metal nut) | écrou papillon, papillon, écrou à ailettes nm |
| | | vis papillon nf |
| cashew nut n | (edible nut) | noix de cajou nf |
| | I'm not really allergic to cashew nuts - I just don't like them. |
| | Je ne suis pas vraiment allergique aux noix de cajou. C'est juste que j'en suis pas fan. |
| castle nut | (bolt) | écrou crenelé, écrou à créneaux nm |
| do your nut v expr | slang (go crazy, be angry) (familier) | péter les plombs, péter un plomb, péter un câble loc v |
| | My mum'll do her nut when she finds out I've dented her car. |
| | Ma mère va péter un câble quand elle découvrira que j'ai cabossé la voiture. |
ginger nut,
ginger snap n | UK (cookie) | biscuit au gingembre nm |
| | Kyle grabbed another ginger nut off the plate and ate it. |
| ginger nut n | potentially offensive, informal (auburn-haired person, redhead) (familier) | rouquin, rouquine nm, nf |
| | (familier, péjoratif) | poil de carotte nm |
| | | roux, rousse nm, nf |
| | (familier, péjoratif) | rouquemoute nmf inv |
| | Everyone in the family's a ginger nut. |
| | Dans la famille, il n'y a que des rouquins. |
| | Tout le monde dans la famille est roux. |
| kola n | (edible nut) | noix de cola, noix de kola nf |
| kola nut n | (edible fruit) (fruit comestible) | noix de cola, noix de kola nf |
| lock nut n | (specially-made hardware) | contre-écrou nm |
lock nut,
jam nut n | (supplementary nut) | contre-écrou nm |
| lug nut n | (mechanics) | écrou de roue nm |
| macadamia nut n | (edible seed) | noix de macadamia nf |
| | Macadamia nuts are much more expensive than most other types of nut. |
| | Les noix de macadamia sont beaucoup plus chères que les autres noix. |
| monkey nut n | informal (peanut) | cacahuète, cacahouète nf |
| nut and bolt n | (steel fastening) | boulon nm |
| nut bread n | (bread containing nuts) | pain aux noix nm |
| | I love nut bread for breakfast. |
nut bread,
nut loaf n | (vegetarian dish) | pain de noix nm |
| | It is easy to make a dish similar to a hamburger with nut bread. |
| nut cutlet n | (vegetarian dish) | galette végétarienne nf |
| | | steak végétarien nm |
| nut driver n | (tool for screwing head onto a bolt) | tournevis à écrou nm |
nut grass,
nut sedge n | (plant) (plante) | souchet rond nm |
nut-brown,
nut brown n | (medium brown color) (cheveux) | châtain nm |
| | (yeux) | couleur noisette nf |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. | nut-brown,
nut brown adj | (medium brown in color) (cheveux) | châtain adj |
| | (yeux) | noisette adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. | nutcase,
nut case n | slang, pejorative (insane person) | dingue nmf |
| | (familier) | cinglé, cinglée nm, nf |
| | My husband, the nutcase, wants to have a fifth child. |
nuthouse,
nut house n | dated, offensive, informal (psychiatric hospital) (familier, péjoratif) | asile de fous nm |
| | (familier, péjoratif) | maison de fous nf |
nuthouse,
nut house n | figurative, informal (chaotic place) (familier, péjoratif) | maison de fous nf |
nutpick,
nut pick,
nut-pick n | (tool for removing nutmeat from shell) | pic à noix nm |
| off your nut expr | slang (crazy) (familier) | cinglé, givré, taré adj |
| physic nut n | (tree) (arbre) | jatropha, médecinier des Barbades nm |
physic nut,
Barbados nut,
purging nut n | (fruit) (fruit) | noix des Barbades nf |
| pine nut n | (edible seed) | pignon nm |
| | | pigne nf |
| | Pesto sauce is made from pine nuts, basil, olive oil and parmesan cheese. |
| | Le pesto est fait avec des pignons, du basilic, de l'huile d'olive et du parmesan. |
pistachio,
pistachio nut n | (edible greenish nut) | pistache nf |
| | The fish was baked with a crust of ground pistachio. |
| | Le poisson était cuit avec une croûte de pistache moulue. |
| screw nut | (machinery) | écrou de vis nm |
soy nut,
soya nut n | (roasted soya bean) | graine de soja nf |
stuffing nut,
packing nut n | (mechanical engineering) (mécanique) | écrou de presse-garniture nm |
a tough nut,
a hard nut n | figurative (difficult person) | coriace adj |
| | | un dur à cuire, une dure à cuire nm, nf |
a tough nut to crack,
a hard nut to crack n | figurative, informal ([sb] hard to persuade) | un dur à cuire, une dure à cuire nm, nf |
| | | coriace adj |
| | Good luck with getting him to agree - he's a tough nut to crack. |
a tough nut to crack,
a hard nut to crack n | figurative, informal ([sth] hard to solve) | un casse-tête nm inv |
| | This algebra equation is a tough nut to crack. |
| | Cette équation est un véritable casse-tête. |
| wing nut n | (threaded nut with extensions for turning) | écrou à ailettes, écrou papillon, papillon nm |
| | | vis papillon nf |
| | To make the clamp easier to remove without tools, I installed wing nuts. |
| | J'ai posé des vis papillon pour que l'étau soit plus facile à retirer sans se servir d'outils. |
| wing nut n | ([sb] deranged, obsessed) (familier) | cinglé adj |
| | He is a bit of a wing nut, isn't he? |
| | Il est un peu cinglé, non ? |
'NUT' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|