Formes composées
|
| in the middle adv | (in the centre) (d'une route,...) | au milieu loc adv |
| | The area in the middle is called the bull's eye. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y avait un hérisson au milieu de la route. |
| | (d'un cercle) | au centre loc adv |
| | La partie située au centre est appelée le mille. |
| in the middle adv | (inside) | au milieu loc adv |
| | This pastry has custard in the middle. |
| | Cette pâtisserie a de la crème anglaise au milieu. |
| | | dans prép |
| | Il y a de la crème anglaise dans cette pâtisserie. |
| in the middle of [sth] prep | (at the centre of) | au milieu de loc prép |
| | | au centre de loc prép |
| | The Temple of Confucius is in the middle of the city. |
| | Le Temple de Confucius est au centre de la ville. |
| in the middle of [sth] prep | (time period) | au milieu de loc prép |
| | | en plein [qch], en pleine [qch] loc prép |
| | Audrey was awoken by a noise in the middle of the night. |
| | Audrey a été réveillée par un bruit au milieu de la nuit. |
| | Audrey a été réveillée par un bruit en pleine nuit. |
| in the middle of [sth] prep | (among) | au milieu de loc prép |
| | In the middle of the skyscrapers stood one tiny house. |
| | Au milieu des gratte-ciel se trouvait une petite maison. |
| in the middle of [sth] prep | (still involved in) | en train de faire [qch] expr |
| | | au milieu de loc prép |
| | (figuré) | au coeur de loc prép |
| | | en plein [qch], en pleine [qch] loc prép |
| | We were in the middle of an argument when the phone rang. |
| | Nous étions en train de nous disputer lorsque le téléphone a sonné. |
| in the middle of doing [sth] prep | (still doing) | en train de faire [qch] expr |
| | I can't talk to you now. I'm in the middle of fixing dinner. |
| | Je ne peux pas te parler maintenant. Je suis en train de préparer le dîner. |
| in the middle of nowhere expr | figurative (in an insignificant place) | au milieu de nulle part loc adv |
| | | au fin fond de nulle part loc adv |
| | Richard lived out in the middle of nowhere. |
| | Richard vit au milieu de nulle part (or: au fin fond de nulle part). |
| lower middle class n | (income class) | classe moyenne inférieure nf |
| lower middle-class n as adj | (of income class) | de la classe moyenne inférieure loc adj |
| middle age n | (mature years: 50s) | âge mûr nm |
| | When Ray reached middle age, he knew he needed to do something to get his body in shape. |
| | Quand Ray est arrivé à l'âge mûr, il a réalisé qu'il devait faire quelque chose pour rester en forme. |
| the Middle Ages npl | (medieval period) | le Moyen Âge nm |
| | Most European societies were feudal during the Middle Ages. |
| | La plupart des sociétés européennes étaient basées sur un système féodal au Moyen Âge. |
| Middle America n | (middle-class Americans as a group) (classe moyenne) | Amérique moyenne nf propre |
| Middle America n | (geography: US Midwest) (anglicisme, région des États-Unis) | Midwest, Middle West nm propre |
| Middle America n | (links North and South America) | Amérique centrale nf propre |
| Middle American n | (middle-class American person) | Américain de la classe moyenne, Américaine de la classe moyenne nm, nf |
| Middle American n | (resident of middle US) | Américain du Midwest, Américaine du Midwest nm, nf |
| | | Américain du Middle West, Américaine du Middle West nm, nf |
| Middle American n | (resident of region linking Americas) | Centraméricain, Centraméricaine nm, nf |
| Middle American adj | (relating to American middle-class) | de la classe moyenne américaine loc adj |
| Middle American adj | (relating to middle US) | du Midwest, du Middle West loc adj |
| Middle American adj | (relating to region linking Americas) | d'Amérique centrale loc adj |
| | | centraméricain adj |
| middle C n | (music: central note on piano) | do central nm |
| | The music teacher played middle C so the choir could begin on key. |
| middle child n | ([sb] with older and younger siblings) (2e de 3 enfants) | cadet nm |
| | (plus familier) | enfant du milieu nmf |
| | Roy was the middle child; he had an older brother and a younger sister. |
| middle class n | (educated, well-off people) | classe moyenne nf |
| | (plus riche) | petite bourgeoisie nf |
| | Their son is very rebellious and rejects the values of the middle class. |
| | Leur fils est rebelle et rejette les valeurs de la classe moyenne. |
| middle class n | (between low and high income) | classe moyenne nf |
| | With hard work, their family rose up from the working class to the more comfortable middle class. |
| | Grâce à leur travail acharné, leur famille s'éleva de la classe ouvrière à la vie plus confortable de la classe moyenne. |
middle class,
middle-class adj | (educated and well off) | de la classe moyenne loc adj |
| | (plus riche) | bourgeois adj |
| | (plus riche) | de la petite bourgeoisie loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | She comes from a very nice middle class family. |
| | Elle vient d'une famille de la classe moyenne sans histoire. |
| middle distance n | (track racing distance) (course) | demi-fond nm |
| middle distance n | (art: space) (art) | plan moyen, plan intermédiaire nm |
| middle ear n | (middle portion of the ear) (Anatomie) | oreille moyenne nf |
Middle East,
also US: Mideast n | (eastern Mediterranean region) | Moyen-Orient nm propre |
| | Yemen is the poorest country in the Middle East. |
| | Le Yémen est le pays le plus pauvre du Moyen-Orient. |
Middle East,
also US: Mideast n as adj | (relating to the Middle East) | du Moyen-Orient loc adj |
| | (plus rare) | au Moyen-Orient loc adv |
| | (plus rare) | moyen-oriental adj |
| | They were arguing about the country's Middle East policy. |
| | Ils se disputaient au sujet de la politique du pays menée au Moyen-Orient |
Middle Eastern,
Middle-Eastern adj | (of or from the Middle East) | du Moyen-Orient loc adj |
| | Middle Eastern cuisine is one of the healthiest on earth. |
| | La cuisine du Moyen-Orient est l'une des plus saines au monde. |
Middle Eastern,
Middle-Eastern adj | (Eastern Mediterranean) | moyen-oriental, moyen-orientale adj |
| | Sumac is a Middle Eastern spice made from ground berries. |
| | Le sumac est une épice moyen-orientale faite à partir de fruits broyés. |
| Middle English | (linguistics) (langue) | moyen anglais nm |
| middle finger n | (longest finger) (doigt) | majeur nm |
| | The middle finger is between the index finger and the ring finger. To "give someone the bird" is to extend your middle finger in an obscene gesture. |
| | Le majeur est entre l'index et l'annulaire. |
| middle ground n | (compromise) | terrain d'entente nm |
| | He wants a city break whereas I want a beach holiday, so we will have to find some middle ground. |
| | Il veut aller en ville et moi à la plage, donc nous allons devoir trouver un terrain d'entente. |
| middle initial n | (first letter of middle name) | initiale du deuxième prénom nf |
| | My brother and I have different middle initials: his full initials are MJK and mine are MSK. |
| | Mon frère et moi n'avons pas les mêmes initiales de notre deuxième prénom : ses initiales sont MJK et les miennes MSK. |
| middle management | (echelon of administration) | cadres intermédiaires nmpl |
| middle name n | (second or additional given name) | deuxième prénom nm |
| Note: Les Français peuvent également avoir un troisième (courant) ou quatrième (plus rare) prénom. |
| | I never use my middle name. His first name was Michael, but everyone called him by his middle name, John. |
| | Je n'utilise jamais mon deuxième prénom. Son prénom, c'est Pierre, mais tout le monde utilise Jean, son deuxième prénom. |
middle of the road,
middle-of-the-road adj | informal, figurative (average, mediocre) | banal adj |
| Note: Hyphens are used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | The band abandoned their experimental tendencies for a middle-of-the-road sound in an effort to sell more records. |
| | Le groupe a délaissé ses expérimentations musicales pour un son plus banal, histoire de vendre plus de disques. |
| | | quelconque adj |
| | Le groupe a délaissé ses expérimentations musicales pour un style plus quelconque, histoire de vendre plus de disques. |
| | | dépourvu d'originalité adj |
| | Le groupe a délaissé ses expérimentations musicales pour un son dépourvu d'originalité, histoire de vendre plus de disques. |
| | (figuré) | passe-partout adj inv |
| | Le groupe a délaissé ses expérimentations musicales pour un son plus passe-partout, histoire de vendre plus de disques. |
| | (anglicisme) | mainstream adj |
| | Le groupe a délaissé ses expérimentations musicales pour un son plus mainstream, histoire de vendre plus de disques. |
middle of the road,
middle-of-the-road adj | informal, figurative (politics: not extreme) | modéré adj |
| | His politics then were very middle of the road; they became radical later. |
| | Ses idées initialement modérées ont laissé place plus tard à une politique plus radicale. |
| middle of the road n | (centre of a street) | milieu de la route nm |
| | The child froze in the middle of the road as the car sped towards him. |
| | L'enfant est resté figé au milieu de la rue alors que la voiture arrivait à grande vitesse. |
| middle passage | (part of the Atlantic) (traversée transatlantique des esclaves) | passage du milieu nm |
| middle school n | (junior high) (France, équivalent) | collège nm |
| | (Suisse, équivalent : 12 à 15 ans) | cycle d'orientation nm |
| middle school n | UK (school for ages 9-13) (Éducation britannique) | école intermédiaire nf |
| Note: Dans le système éducatif britannique, il s'agit d'une école pour les élèves de 9 à 13 ans environ, ce qui correspond à la fin du primaire et au début du secondaire en France par exemple. |
| | My 11-year-old son is at middle school. |
| middle term | (logic) | moyen terme nm |
middle watch,
graveyard watch,
midwatch n | (nautical: midnight to 4 am) (Nautique) | quart de nuit nm |
| middle way n | (moderate course of action) | terrain d'entente, compromis nm |
| the Middle Way n | (Buddhist path) (Bouddhisme) | la voie du milieu nf |
| Middle West | (geography) (anglicisme : région des États-Unis) | Middle West nm propre |
| middle-age spread n | (bodily change) | embonpoint (lié à l'âge/qui vient avec l'âge) nm |
| middle-aged adj | (in mature adulthood) | d'âge mûr loc adj |
| | The keenest internet shoppers are middle-aged men and women. |
| | Ceux qui aiment surtout acheter sur internet sont des hommes et des femmes d'âge mûr. |
| middle-class standards npl | (benchmarks of socioeconomic class) | niveau de vie de la classe moyenne nm |
| Middle-earth n | (fictional place) (pays imaginaire) | Terre du Milieu nf |
| Note: The setting for "The Hobbit", "The Lord of the Rings", and other works by English writer J.R.R. Tolkien (1892-1973). |
| middle-income adj | (middle-class) | à revenu moyen loc adj |
middle-size,
medium-size n as adj | (of medium dimensions) | de taille moyenne loc adj |
midsized,
middle-sized adj | (of medium dimensions) | de taille moyenne loc adj |
| piggy in the middle n | UK (ball game) | - |
| Note: Jeu où deux personnes se lancent le ballon au-dessus d'une troisième personne qui doit essayer de l'attraper. |
| play both ends against the middle v expr | figurative (for your own benefit) (entre 2 rivaux...) | tirer profit de la situation loc v |
| smack in the middle adv | informal (right in the centre) | en plein milieu loc adv |
| | | smack in the middle of the city : en plein centre-ville loc adv |
| | The golfer's shot landed smack in the middle of the lake. |
| | Le tir du golfeur a atterri en plein milieu du lac. |
| split [sth] down the middle v expr | figurative (divide in half) | couper en deux loc v |
| the middle of nowhere n | figurative (remote place) | le milieu de nulle part nm |
| | On est perdus au milieu de nulle part et la nuit commence à tomber ! |
| | (familier) | coin paumé, trou perdu nm |
| | (familier) | (pleine) cambrousse nf |
| | Samuel habite en pleine cambrousse (or: dans la cambrousse). |
| | (France, Suisse) | Trifouillis-les-Oies, Pétaouchnock n propre |
| | Le député sortant sillonne toute sa circonscription : il fait une réunion ce soir à Pétaouchnock. |
| | (France) | Perpète-les-Olivettes n propre |
| | Cette nuit la pharmacie de garde est à Perpète-les-Olivettes. |
| the upper middle class n | (wealthy, highly-educated people) | la classe moyenne supérieure nf |
| | (vieilli) | la petite bourgeoisie nf |
| | Paying college tuitions nowadays can be difficult even for families in the upper middle class. |
| | De nos jours, il peut être difficile de payer les frais de scolarité de l'université même pour les familles de la classe moyenne supérieure. |
| upper-middle-class n as adj | (wealthy) | de la classe moyenne supérieure loc adj |
| | | de la haute bourgeoisie loc adj |
| | Her upper-middle-class
parents sent her to the best schools. |