| Principales traductions |
| may⇒ v aux | (contingency) | il se peut que + [subjonctif] v impers |
| | | il est possible que + [subjonctif] v impers |
| | We may have to take a later flight. |
| | Il se peut que nous prenions un vol plus tard. |
| may v aux | (possibility) | il se peut que + [subjonctif] v impers |
| | | il est possible que + [subjonctif] v impers |
| | | peut-être adv |
| | It may rain today. |
| | Il se peut qu'il pleuve aujourd'hui. |
| | Il est possible qu'il pleuve aujourd'hui. |
| | Il va peut-être pleuvoir aujourd'hui. |
| may v aux | (opportunity) | pouvoir⇒ vtr |
| | I may be able to go to the beach this week. |
| | Je pourrai peut-être aller à la plage cette semaine. |
| may v aux | (permission) (permission) | pouvoir⇒ vtr |
| | Yes, you may call me by my first name. |
| | Oui, vous pouvez m'appeler par mon prénom. |
| may v aux | (request: 1st person) (demande) | pouvoir⇒ vtr |
| | May I have a drink, please? |
| | Puis-je avoir quelque chose à boire, s'il vous plaît ? |
| may v aux | (prayer, wish) (vieilli) | pouvoir⇒ vtr |
| | | souhaiter⇒ vtr |
| | | que conj |
| | May your children always be healthy and happy. |
| | Puissent vos enfants être toujours en bonne santé et heureux. |
| | Je souhaite que vos enfants soient toujours en bonne santé et heureux. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Que la Force soit avec toi. |
may,
may well v aux | (even though) | être peut-être vi + adv |
| | | avoir beau loc v |
| | She may well be your best friend, but she doesn't have the right to speak to you like that. |
| | C'est peut-être ta meilleure amie mais elle n'a pas le droit de te parler comme ça. |