Compound Forms:
|
| play-by-play n | (of sports event) | jugada a jugada loc nom f |
| play-by-play adj | (relating to a play-by-play) | detallado/a adj |
play-off,
playoff n | (sport: tiebreak) | desempate nm |
| | The two losing teams from the semi-finals will meet each other in this weekend's play-off. |
| play-the-ball n | (rugby move) (Deportes; voz inglesa) | play-the-ball nm |
| Note: Jugada con la que se reinicia el juego después de un placaje. |
playdough,
play-dough n | (children's modelling clay) | plastilina, plastelina nf |
| | (CL, CR, UY; ®) | plasticina nf |
| | Playdough is a great art supply for kids--easy to use and it has a nice odor. |
| | La plastilina es un excelente material artístico para los chicos: es fácil de usar y tiene un olor agradable. |
playground,
play park n | (children's outdoor play area) | parque infantil loc nom m |
| | | juegos nmpl |
| Note: Se dice "los juegos" a la sección en los parques con columpios y resbaladillas para que jueguen los niños. |
| | Steve watched his kids playing in the playground. |
| | Steve miraba a sus niños jugar en el parque infantil. |
playgroup,
play group n | (toddlers' activity session) | guardería nf |
| | | grupo de juegos nm + loc adj |
| | In the playgroup, the children sang songs all morning. |
| | The mother took her child to playgroup every weekday. |
| | En la guardería, los niños cantaron canciones durante toda la mañana. |
Plug and Play,
plug and play n | ® (computing: automatic installation) | instalación automática nf + adj |
| | (voz inglesa, ®) | Plug and Play loc nom m |
| Note: As a registered trademark, "Plug and Play" should be capitalized, but it is usually not capitalized in informal communication. |
| | Plug and Play allows the operating system to detect new hardware and configure it automatically. |
| | La instalación automática permite al sistema operativo detectar un nuevo componente e instalarlo automáticamente. |
Plug and Play,
Plug-and-Play,
plug-and-play adj | ® (computer: works automatically) | de inicio automático, de arranque instantáneo loc adj |
| | | listo para jugar, listo para reproducir loc adj |
| | (voz inglesa) | plug and play loc adj |
| Note: As a registered trademark, "Plug and Play" should be capitalized, but it is usually not capitalized in informal communication. |
| power play n | (move aimed at taking control) | jugada ofensiva nf + adj |
| problem play n | (theatre: social drama) (teatro) | obra de corte social, obra de tinte social grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es un clásico del teatro contemporáneo escrito por Arthur Miller, una obra de neto corte social. |
radio play,
radio drama n | (play performed on the radio) | radioteatro nm |
| random play n | (music player: shuffle setting) | reproducción aleatoria nf + adj |
| | | reproducción al azar nf + loc adj |
| | I changed the setting on the music player to random play. |
| | Cambié la configuración del reproductor a reproducción aleatoria. |
role play,
role playing n | (playacting, simulation) | actuación nf |
| | | representación nf |
| | “Today we'll be doing a role play exercise,” said the teacher. |
| | «Hoy vamos a hacer un ejercicio de actuación», dijo el profesor. |
| school play n | (performance put on by schoolchildren) | obra escolar grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los alumnos de 6º han montado una obra escolar que representarán en el acto de fin de año. |
| | | función escolar grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los alumnos de 6º han montado una función escolar que representarán en el acto de fin de año. |
| sex play | (erotic caresses) | juego amoroso nm + adj |
| shadow play n | (silhouette puppet show) | sombras chinescas nfpl |
| | | teatro de sombras nm |
| | Para el teatro de sombras vamos a necesitar un telón grande de color claro y un reflector de luz intensa. |
| soft-play adj | (safe play area) | de juego suave loc adj |
squeeze play,
suicide squeeze,
suicide squeeze play n | (baseball: runner begins early) (béisbol) | toque suicida loc nom m |
squeeze play,
safety squeeze,
safety squeeze play n | (baseball: runner waits for bunt) | toque seguro loc nom m |
| stage play n | (drama performed in theater) | obra de teatro nf + loc adj |
| | | obra teatral nf + adj mf |
| | The author wrote several stage plays. |
| | El autor escribió varias obras de teatro. |
| state of play n | (current situation) | situación actual nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Recordé lo que me dijo Alván sobre la situación actual en México y decidí que quizás todavía no era tiempo de volver. |
| | (coloquial) | como van las cosas loc adv |
| | | a como están las cosas loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Como están las cosas, de acá no nos vamos hasta mañana. |
| street play n | (theatre performed in a public place) | teatro callejero nm |
| team play n | (social or bonding activities for colleagues) | juego de equipos loc nom m |
| | (colaboración) | juego de equipo loc nom m |
| triple play n | (baseball: play that puts three people out) (MX) | triple play loc nom m |
| | The batter hit into a triple play and the inning was over. |
Two can play that game,
Two can play at that game expr | figurative (intention to retaliate) (figurado) | pagar con la misma moneda expr |
| | Two can play that game; if John refuses to help me, then I can refuse to help him! |
| | (figurado) | devolver el golpe expr |
| | (coloquial) | a malo, malo y medio expr |