| Additional Translations |
| contar con vi + prep | (disponer de) | have⇒ vtr |
| | (advantage) | feature⇒ vtr |
| | La casa cuenta con dos dormitorios y un baño. |
| | Para este proyecto contamos con mucho tiempo, así que podemos hacer todo con calma. |
| | The house has two bedrooms and a bathroom. |
| contar con vi + prep | (dar por seguro) | count on vtr phrasal insep |
| | | take [sth] as a given, take [sth] for granted v expr |
| | Como mi jefe es una persona difícil, no contaría con que me dé un aumento si se lo pido. |
| | Since my boss is a difficult person, I wouldn't count on him to give me a raise if I asked him for it. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The politician can take the support of the independent voters as a given. |
| contar con vi + prep | (confiar en) (confidence) | rely on vtr phrasal insep |
| | | trust⇒ vtr |
| | (calculation, number) | reckon on vtr phrasal insep |
| | Mis padres siempre me han apoyado y sé que puedo contar con ellos. |
| | My parents have always supported me and I know that I can rely on them. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria reckoned on everyone showing up on time. |
Compound Forms:
|
| contar con vi + prep | (disponer de) (possess) | have⇒ vtr |
| | (be confident of) | count on, rely on vtr phrasal insep |
| | | expect⇒, anticipate⇒ vtr |
| | (consider) | take into account v expr |
| | Para este proyecto contamos con mucho tiempo, así que podemos hacer todo con calma. |
| | We have a lot of time for this project so that we can do everything calmly. |
| contar con alguien loc verb | (considerar a alguien) | count on [sb], rely on [sb] v expr |
| | Todos saben que pueden contar con Cristina para salir: siempre está dispuesta a hacerlo. |
| | Everyone knows you can count on Cristina to go out; she is always ready to do it. |
| contar con el favor de loc verb + prep | (tener el apoyo de) | have the support of v expr |
| | No puedes hacer nada contra esa ley: cuenta con el favor de toda la sociedad. |
| contar con la ayuda de loc verb + prep | (ser apoyado por) | have the help of v expr |
| | María cuenta con la ayuda de sus padres para cuidar a su hijo recién nacido. |
| | Maria has the help of her parents to care for her newborn. |
| contar con la colaboración de alguien loc verb | (recibir ayuda) | count on [sb]'s collaboration, count on [sb]'s contribution v expr |
| | Los alumnos cuentan con la colaboración de sus profesores en su proceso de formación. |
| contar con la presencia de loc verb + prep | (tener la asistencia de) | count on the presence of v expr |
| | Contamos con la presencia de los mayores expertos en el área. |
| contar con tantos años de experiencia loc verb | (tener práctica) | have so many years of experience v expr |
| | El ingeniero cuenta con 30 años de experiencia en el área. |
| contar historias loc verb | (narrar relatos) | tell stories vtr + npl |
| | La abuela nos cuenta historias de su juventud. |
| | Grandmother tells stories of her childhood to us. |
| contar los pollos antes de nacer expr | coloquial (jactarse antes del triunfo) | count your chickens before they hatch expr |
| | Es demasiado pronto para celebrarlo: no cuentes los pollos antes de nacer. |
| contar un chiste loc verb | (relatar un chiste) | tell a joke vtr + n |
| | A Sebas le encanta cuando cuenta un chiste y todos se ríen. |
| | Sebas loves telling a joke when everyone laughs. |
| contar una de vaqueros loc verb | MX, irónico, coloquial (decir una mentira) (lie) | tell a story, tell a tale expr |
| | | tell a wild story, tell a wild tale expr |
| contar una historia vtr + nf | (hacer una narración) (relate) | tell a story⇒ vi |
| | Me contaron una historia sobre las mariposas que jamás olvidé. |
| | They told me a story about butterflies that I never forgot. |
| contar una película loc verb | (narrar la trama) | describe the plot of a movie v expr |
| | Cuando Ana cuenta una película, lo hace con mucho detalle. |
| | When Ana describes the plot of movie, she provides a lot of detail. |
no contar con,
no contar con algo loc verb | (no disponer de algo) | not have⇒ vtr |
| | No cuento con los medios para entablar un juicio. |
no contar con,
no contar con algo loc verb | (desconfiar de algo) | not rely on, not count on v expr |
| | | not expect that v expr |
| | | not take for granted that v expr |
| | No cuentes con tu seguro para cubrir todos los daños. |
| | Don't rely on (or: don't count on) your insurance to cover the damage. |
no contar con,
no contar con alguien loc verb | (desconfiar de alguien) | not count on, not rely on v expr |
| | No cuento con Juan; nunca me ayuda cuando lo necesito. |
| puedes contar conmigo expr | (te ayudaré si me lo pides) | you can count on me v expr |
| | | count me in v expr |
| | María, siempre puedes contar conmigo para lo que sea. |
| | Maria, you can always count on me for whatever. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. That sounds like a good idea, count me in. |
| qué te voy a contar expr | (para qué explicarlo) | what can I tell you? expr |
| | | what can I say? expr |
| | Qué te voy a contar, es tan largo que no sé por dónde empezar. |
| | What can I tell you? It's such a long story that I don't know where to start. |
| sin contar con loc prep | (sin considerar a) | without counting on, without the help of expr |
| | | without taking into account expr |
| | Terminamos el trabajo sin contar con Juan, él nunca nos ayudó. |
| | We'll get the job done without counting on Juan: he never pitched in. |
| y pare usted de contar expr | coloquial (suficiente información) | and that should do expr |
| | Compré leche, café, azúcar y pare usted de contar. |