| Principal Translations |
| comfort [sb]⇒ vtr | (console [sb]) | consolar⇒ vtr |
| | (menos usado) | confortar⇒ vtr |
| | (yourself) | consolarse⇒ v prnl |
| | The father comforted his crying child. |
| | El padre consoló a su hijo que lloraba. |
| comfort n | (ease, relaxation) | comodidad nf |
| | | cómodamente adv |
| | | con comodidad loc adv |
| | Comfort was Audrey's main consideration when buying a new mattress. |
| | The new chair allowed him to sit in comfort. |
| | La comodidad fue la principal consideración de Audrey al comprar un nuevo colchón. // La nueva silla le permitía sentarse con comodidad. |
| comfort n | (consolation) | consuelo nm |
| | The little girl needed the comfort of her teddy bear. |
| | La niña necesitaba el consuelo de su oso de peluche. |
| comfort n | (wealth) (situación económica) | comodidades nfpl |
| | Rich people live in comfort. |
| | La gente rica vive con muchas comodidades. |
| comforts npl | (item that makes life comfortable) | comodidades nfpl |
| | Prisoners at this facility enjoy few comforts. |
| | Los presos de estas instalaciones disfrutan de pocas comodidades. |
Compound Forms:
|
| a crumb of comfort n | figurative (small consolation) | migajas de consuelo loc nom fpl |
| cold comfort n | (small, ineffective consolation) (ES) | no servir de consuelo loc verb |
| | The pension, though not insubstantial, was cold comfort to the widow of such a loving husband. |
| | La pensión, aunque no era mala, no servía de consuelo a la viuda. |
| | (PR) | pequeño consuelo adj + nm |
| | La pensión, aunque no era mala, era un pequeño consuelo para la viuda. |
| | (coloquial) | consuelo de tontos expr |
| | La pensión, aunque no era mala, era un consuelo de tontos para la viuda. |
| | | triste consuelo expr |
| | La pensión, aunque no era mala, era un triste consuelo para la viuda. |
| comfort food n | (food that makes you feel better) | comida con sabor de hogar nf + loc adj |
| | | comida reconfortante nf + adj mf |
| | There's nothing like comfort food after a stressful day at work. |
| | Nada mejor que la comida con sabor de hogar después de un día estresante en el trabajo. |
| comfort letter | (financial insurance) | carta de garantía nf + loc adj |
| | | carta administrativa nf + adj |
| comfort station n | US (public toilet facilities) | baño público nm |
| comfort zone n | (situation: at ease in) | en su elemento expr |
| | Jumping out of an airplane is outside of my comfort zone. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cada vez que voy a acampar me siento en mi elemento. |
| | (coloquial) | en su salsa expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cada vez que voy a acampar me siento en mi salsa. |
| comfort zone n | formal (temperature: comfortable) | temperatura de confort grupo nom |
| | Control your comfort zone with Airco climate control systems. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi temperatura de confort está en los 22 grados centígrados |
comforter,
comfort n | US (quilt, bedcover) | edredón nm |
| | | colcha nf |
| | (relleno de plumas) | plumón nm |
| | (AR, CL, UY) | acolchado nm |
| | Is this comforter washable? |
| | ¿Este edredón se puede lavar? |
give [sb] comfort,
give comfort to [sb] vtr + n | (console, reassure) | consolar a alguien loc verb |
| | Religion often gives comfort to people in times of trouble. |
| | La religión suele consolar a la gente en momentos difíciles. |
| | | reconfortar a alguien loc verb |
| | La religión suele reconfortar a la gente en momentos difíciles. |
| | | dar consuelo a alguien loc verb |
| | La religión suele dar consuelo a la gente en momentos difíciles. |
| | (coloquial) | levantar el ánimo a alguien loc verb |
| | La religión suele levantarle el ánimo a la gente en momentos difíciles. |
take comfort,
take comfort in [sth] v expr | (feel consoled or reassured) | consolarse⇒ v prnl |
| | Take comfort in knowing you did the very best you could. |
| | Consuélate pensando que hiciste lo mejor que pudiste. |
| | | reconfortarse⇒ v prnl |
| too close for comfort adj | (dangerously near to [sth/sb]) | demasiado cerca loc adj |
| | | peligrosamente cerca loc adj |
| | The suspicious-looking man was too close for comfort, so we crossed the street. |