| Principal Translations |
backward,
also UK: backwards adv | mainly US (towards the rear) | hacia atrás loc adv |
| | | marcha atrás loc adv |
| | A warning sound beeps when you start to go backward. |
| | Un sonido te avisa en cuanto vas hacia atrás. |
backward,
also UK: backwards adv | mainly US (in reverse order) | hacia atrás loc adv |
| | | al revés loc adv |
| | Some people like to walk backward for exercise. |
| | A algunas personas les gusta caminar hacia atrás para hacer ejercicio. |
| backward adj | (towards the rear) | hacia atrás loc adv |
| | He strode on without even a backward glance. |
| | Se marchó sin mirar hacia atrás ni una sola vez. |
| backward adj | dated, pejorative, offensive! (has learning difficulties) (potencialmente ofensivo) | retrasado/a adj |
| | (AmL; potencialmente ofensivo) | retardado/a adj |
| Note: This term used to be standard to describe someone with learning difficulties, but would now be considered pejorative and offensive. |
| | The school offered some extra help for the backward student. |
| | La escuela ofrecía ayuda extra para el estudiante retrasado. |
| backward adj | figurative (unsophisticated, not progressive) | sencillo/la adj |
| | | ingenuo/a adj |
| | | simple adj |
| | | retraído/a adj |
| | The people may seem a little backward but they're very friendly. |
| | Las personas pueden parecer muy sencillas pero son muy amables. |
| Additional Translations |
| backward adj | figurative (undeveloped) | subdesarrollado/a adj |
| | | atrasado/a adj |
| | Even though it's close to a metropolitan area, this region is still backward. |
| | Pese a que se encuentra cerca de un área metropolitana, esta región aún está subdesarrollada. |
| backward adj | figurative (reluctant, hesitant) | retraído/a adj |
| | She wasn't backward in sharing her opinions with us. |
| | No fue nada retraída compartiendo sus opiniones con nosotros. |
backward,
backwards adv | figurative (towards a worse state) | hacia atrás loc adv |
| | The racial tension problem in this city seems to be moving backwards. |
| | El problema de tensión racial de esta ciudad parece ir hacia atrás. |
backward,
also UK: backwards adv | mainly US (towards earlier time) | hacia atrás loc adv |
| | | hacia el pasado loc adv |
| | This country seems to be going backward in its attitudes to human rights. |
| | Este país parece ir hacia atrás en sus actitudes respecto a los derechos humanos. |
backward,
also UK: backwards adv | mainly US, figurative (towards previous state) | hacia atrás loc adv |
| | Drake thought he was making progress, but suddenly he felt he was moving backward. |
| | Drake creyó que estaba haciendo progresos, pero de pronto se dio cuenta de que iba hacia atrás. |
Compound Forms:
|
| backward roll n | (gymnastic movement) (gimnasia) | voltereta hacia atrás loc nom f |
| | The gymnast performed a backward roll. |
| backward slash n | (typed character: reverse oblique) | diagonal inversa nf |
| | | barra inversa nf |
| | | barra invertida nf |
| | ¿Dónde está la barra invertida en este teclado? |
| backward step n | (step going backwards) | paso atrás nm + adv |
| | Take a backward step so you won't be so close to the edge! |
| | Da un paso atrás, estás muy cerca del borde y te puedes caer. |
| backward step n | figurative (retrograde action) (figurado) | paso atrás nm + adv |
| | He took a backward step when he had to quit his job. |
| | Abandonar su empleo fue un paso atrás en su carrera. |
| backward-looking adj | figurative (retrograde) (despectivo) | retrógrado/a adj |
| | Some people consider the government's proposal to be a backward-looking move. |
| | Algunos consideran que la propuesta del gobierno es un movimiento retrógrado. |
backwards and forwards,
backward and forward adv | (to and fro) | de un lado para el otro loc adv |
| | | para un lado y para el otro loc adv |
| | I've spent the whole day rushing backwards and forwards. |
| | ¡Estuve yendo de un lado para el otro todo el día! |
backwards and forwards,
backward and forward adv | US, figurative (thoroughly) | de atrás para adelante y de adelante para atrás expr |
| | | de pé a pá expr |
| | Ed searched the records backwards and forwards. |
| | Ed buscó en los registros de atrás para adelante y de adelante para atrás. |
bend over backward (US),
bend over backwards (UK) v expr | figurative (make every effort) (coloquial) | partirse el lomo, romperse el lomo loc verb |
| | | hacer lo imposible, hacer hasta lo imposible, hacer todo lo posible loc verb |
| | | matarse⇒ v prnl |
| | The coach told the players that they would have to bend over backwards if they wanted to win the game. |
| | El entrenador les dijo a los jugadores que iban a tener que partirse el lomo si querían ganar el juego. |
bend over backward for [sb] (US),
bend over backwards for [sb] (UK) v expr | figurative (make every effort) (coloquial) | partirse el lomo por alguien, romperse el lomo por alguien loc verb + prep |
| | | hacer lo imposible por alguien, hacer hasta lo imposible por alguien loc verb + prep |
| | | matarse por alguien v prnl + prep |
| | Nicole bent over backwards for her brother when he needed help. |
| | Nicole hizo hasta lo imposible por su hermano cuando este necesitaba ayuda. |
bend over backward to do [sth] (US),
bend over backwards to do [sth] (UK) v expr | figurative (make every effort) (coloquial) | partirse el lomo para hacer algo, romperse el lomo para hacer algo loc verb + prep |
| | | hacer lo imposible para hacer algo, hacer hasta lo imposible para hacer algo loc verb + prep |
| | | matarse para hacer algo v prnl + prep |
| | Linda bent over backwards to please her boss. |
| | Linda se rompía el lomo para satisfacer a su jefe. |
fall over backward (US),
fall over backwards (UK) v expr | figurative (bend over backward: make effort) | hacer todo lo posible loc verb |
| | | hacer lo imposible loc verb |
fall over backward for [sb] (US),
fall over backwards for [sb] (UK) v expr | figurative (bend over backward: make effort) | tratar por todos los medios loc verb |
fall over backward to do [sth] (US),
fall over backwards to do [sth] (UK) v expr | figurative (bend over backward: make effort) | hacer lo que haga falta loc verb |
lean over backward to do [sth] (US),
lean over backwards to do [sth] (UK) v expr | figurative (make every effort) (informal) | partirse el lomo, romperse el lomo loc verb |
lean over backward for [sb/sth] (US),
lean over backwards for [sb/sth] (UK) v expr | figurative (make every effort) (informal) | partirse el lomo por, romperse el lomo por loc verb + prep |