Compound Forms:
|
| a great time n | informal (fun, enjoyment) | un buen rato adj + nm |
| | (AR, figurado) | bomba adj |
| | Thanks so much for inviting me; I had a great time! |
| | Gracias por invitarme, ¡pasé un buen rato con vosotros! |
| | | genial adj mf |
| | | estupendo/a adj |
| | Gracias por invitarme, ¡lo pasé genial! |
a hairbreadth away (US),
a hair's breadth away (UK) expr | figurative (very close) (coloquial, figurado) | a un tiro de piedra loc adv |
| | (coloquial, figurado) | a un pelo loc adv |
| | | a un paso loc adv |
| | The house that I bought was a hair's breadth away from the sea. |
| | La casa que compré estaba a un tiro de piedra del mar. |
| | | pegado a adj + prep |
| | | junto a adj + prep |
| a hard one n | informal ([sb] difficult) | persona difícil nf + adj |
| | | persona de trato difícil nf + loc adj |
| | (AmL, coloquial) | un dolor nm |
| | | un tipo duro nm + adj |
| | Mark is a hard one; you never know what he is thinking. |
| | Mark es una persona difícil, nunca sabes en qué está pensando. |
| a hard one n | informal ([sb] cold, severe) | un duro, una dura nm, nf |
| | | muy duro, muy dura adv + nm, nf |
| | The boss is a hard one; he is very strict. |
| | El jefe es un duro, es muy estricto. |
| à haute voix | (French: loudly) | en voz alta loc adv |
| a heartbeat away from [sth] expr | US, figurative (very close) | a un pelo de loc adv |
| | | a un paso de loc adv |
| | | muy cerca de loc adv |
| | I'm sure you're only a heartbeat away from success now. |
| a heartbeat away adv | US, figurative (very close) | a un pelo loc adv |
| | | a un paso loc adv |
| | | muy cerca loc adv |
| a hint of irony n | (slight sarcasm) | un dejo de ironía nm + loc adj |
a horse of a different color (US),
a horse of a different colour (UK) n | figurative ([sth] entirely different) (figurado) | harina de otro costal expr |
a horse of another color (US),
a horse of another colour (UK) n | figurative ([sth] entirely different) (figurado) | harina de otro costal expr |
| a job well done n | (task that is performed well) | un trabajo bien hecho nm + loc adj |
| | Congratulations on a job well done! |
| | Es un trabajo bien hecho, ¡te felicito! |
à jour,
a jour,
ajoure,
ajouré expr | (object: with openwork pattern) | calado/a adj |
| à l'américaine expr | Gallicism (cookery: American-style) | a la americana loc adj |
| | | al estilo americano loc adj |
| à l'ancienne expr | Gallicism (in the old-fashioned style) | a la antigua loc adv |
| à l'anglaise expr | Gallicism (in the English style) | a la inglesa expr |
| à l'anglaise expr | Gallicism (cooking style) (estilo de cocción) | a la inglesa expr |
a la,
à la adv | Gallicism (in the style of) | a lo loc adv |
| | He swears a lot when he's angry, a la Gordon Ramsay. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Va peinada a lo Verónica Lake, con un mechón tapándole el ojo. |
| à la broche | (French: cooked on skewer) (gastronomía) | à la broche loc adj |
| | | al asador loc adj |
| | | al espeto loc adj |
| à la carte adv | French (ordering dishes: individually) | a la carta loc adv |
| | Rather than choosing the set lunch, she decided to order à la carte. |
| | En vez de elegir el del almuerzo, decidió elegir a la carta. |
| à la carte adj | French (menu items: priced individually) | a la carta loc adj |
| | The restaurant offers a wide selection of à la carte menu items. |
| | El restaurante ofrece una gran selección de platos a la carta. |
| à la carte adv | figurative, French (choosing, buying: individually) | a la carta loc adv |
| | Customers can download songs à la carte. |
| | Los clientes pueden bajar música a la carta. |
| à la carte adj | figurative, French (can be purchased individually) | a la carta loc adj |
| | The website allows people to make à la carte purchases. |
| | El sitio web permite que la gente haga compras a la carta. |
| à la française | (French: in French style) | a la francesa loc adv |
a la mode,
à la mode adj | Gallicism (fashionable, in fashion) | a la moda loc adv |
| | | de moda loc adv |
| | Animal print is very a la mode right now. |
| | El estampado animal está a la moda ahora mismo. |
a la mode,
à la mode,
alamode adj | US, Gallicism (with ice cream) | con helado loc adj |
| | I ordered a piece of pie a la mode. |
| | Ordené una porción de pastel con helado. |
| à la mort adj | Gallicism, rare (mortally ill) (enfermo) | de muerte loc adj |
| | | mortal adj mf |
| à la mort adv | Gallicism, rare (fatally) | hasta la muerte loc adv |
| à la mort adj | Gallicism, archaic (melancholy, in low spirits) (figurado) | muerto/a adj |
| | | deprimido/a adj |
| | His sweetheart's rejection left the poor young man à la mort. |
| a leopard cannot change its spots expr | (people cannot change radically) (figurado) | genio y figura hasta la sepultura expr |
| | (figurado) | la cabra tira al monte expr |
| | (figurado) | el zorro pierde el pelo, pero no las mañas expr |
| | | un leopardo no puede cambiar sus manchas expr |
| A level n | UK, often plural (Advanced level: exam) (Reino Unido) | examen A-level loc nom m |
| Note: Examen que deben tomar los estudiantes del Reino Unido al final de la enseñanza secundaria. |
| | Graham failed all his A levels so was unable to get into university. |
| A level n | UK, usually plural (pass in Advanced level exam) (Reino Unido) | examen A-level aprobado loc nom m |
| | Sue left school with three A levels. |
| | Sue terminó la escuela con tres exámenes A-level aprobados. |
| a little adj | (small amount) | un poco nm |
| | I just want a little salt on my potatoes. |
| | Sólo quiero un poco de sal en mis patatas. |
| a little adv | (slightly) | ligeramente adv |
| | She was a little angry with me. |
| | The doctor says your blood pressure is a little high. |
| | Ella estaba ligeramente molesta conmigo. // El doctor dice que tu presión sanguínea está ligeramente alta. |
| a little adv | (slightly) | un poco loc adv |
| | | algo adv |
| | I am a little drunk, but in no way incapacitated. |
| | Estoy un poco bebido, pero de ningún modo en estado de ebriedad. |
| | Estoy algo tomado, pero no ebrio. |
| a little n | (a small amount) | un poco nm |
| | Chocolate? I'll just have a little. |
| | ¿Chocolate? Sólo un poco. |
| a little n | (short time) | un rato nm |
| | | un poco nm |
| | I'll be there in a little. |
| | Estaré allí en un rato. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me quedaré un poco más. |
a little bird told me,
a little bird told me that,
I heard from a little bird that expr | figurative, informal (secret source told me) (AmL) | me lo dijo un pajarito, me lo contó un pajarito expr |
| | (AmL) | un pajarito me dijo que, un pajarito me contó que expr |
| | (ES) | me lo ha dicho un pajarito, me lo ha contado un pajarito expr |
| | (ES) | un pajarito me ha dicho que, un pajarito me ha contado que expr |
| a little bit n | informal (small amount) (coloquial) | un poquitín nm |
| | | una pizca nf |
| | | un pelín nm |
| | There wasn't enough salt in the soup so I added a little bit. Could I please have a little bit of cheese? |
| | La sopa no tenía suficiente sal así que agregué un poquitín. |
| a little bit adv | informal (slightly) | un poco, un poquito adv |
| | | un pelín nm |
| | I'm just a little bit dizzy. It was a little bit cheeky of me to ask … but I asked anyway. |
| | Estoy un poco mareado. |
| a little more n | (a small additional quantity) | un poco más loc adv |
| | I already added salt to the potatoes, but I think they could use a little more. |
| | A éste ponle un poco más, está medio vacío. |
| a little more adj | (slightly more) | un poco más loc adv |
| | May I have a little more tea, please? |
| | ¿Puedo tomar un poco más de té, por favor? |
| a little more adv | (for a short while longer) | un poco más loc adv |
| | The girl asked her mother if she could continue playing outside a little more. |
| | La niña preguntó a su mamá si podía seguir jugando afuera un poco más. |
| a little more adv | (slightly more often) | un poco más loc adv |
| | You need to exercise a little more if you want to get fit. |
| | Debes ejercitarte un poco más si quieres estar en forma. |
| a little thing n | informal ([sth] trivial) | una insignificancia nf |
| | (AR, coloquial) | una pavada nf |
| | | una cosa menor |
| | I know it's just a little thing, but I find the constant tapping of your foot annoying. |
| | Sé que es una insignificancia, pero me molesta el taconeo de tus zapatos. |
| a live one n | figurative, informal (gullible person) (figurado, informal) | uno con vida expr |
| a load of n | informal (great quantity) | un montón de nm + loc prep |
| | | mucho/a adj |
| | I'll cook up a load of chicken legs and we can take them on our picnic. |
| | Voy a cocinar un montón de patas de pollo y las podemos llevar a nuestro picnic. |
| a load n | informal (great quantity) | un montón nm |
| | | mucho adv |
| | Jess has taught me a load about computer coding. |
| a long time adv | (a considerable period) | mucho tiempo loc adv |
| | | largo tiempo loc adv |
| | (CL, coloquial) | harto tiempo loc adv |
| | It's a long time since we last met. |
| | Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos por última vez. |
| a long time ago adv | (in the distant past) | hace mucho tiempo loc adv |
| | A long time ago, my ancestors settled in this land. |
| | Hace mucho tiempo, mis antepasados se asentaron en este lugar. |
| a long way down adv | (far below) | mucho más abajo loc adv |
| | It's a long way down from the top of the cliff. |
| a long way down prep | (a significant distance along) | un largo trecho adj + nm |
| | The climber fell a long way down the mountain, but luckily landed in deep snow. |
| a long way off adv | (in the distance) | a lo lejos loc adv |
| | | muy a lo lejos loc adv |
| | A long way off, you could just see the lights from a distant village. |
| a long way off adv | (distant, far away) | muy lejos de loc adv |
| | Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them. |
| | Esos pájaros están nadando muy lejos de la orilla, así que necesitarás unos prismáticos para verlos. |
| a long way off adv | US, colloquial (in the distant future) | muy lejos loc adv |
| | My sixtieth birthday is still a long way off. |
| | Mi sesenta cumpleaños todavía está muy lejos. |
| a long way to go expr | (much effort still needed) | faltar mucho expr |
| | Brad did well on the quiz, but he has a long way to go before he passes the class. |
| | A Brad le fue bien en el examen, pero le faltaba mucho para aprobar el curso. |
| a long while n | (considerable period of time) | bastante, un montón adv |
| | | bastante tiempo, un montón de tiempo loc adv |
| | | un buen rato, un largo rato loc adv |
| | It's been a long while since I played golf. |
| | Ha pasado bastante desde la última vez que jugué al golf. |
| | | hace mucho loc adv |
| | Hace mucho que no juego al golf. |
| a lot more n | (greater amount) | mucho más loc adv |
| | A banker makes a lot more than a teacher. |
| | Un banquero gana mucho más que un maestro. |
| | | mucho más loc adv |
| | Un banquero gana mucho más que un maestro. |
| | | bastante más loc adj |
| | Un banquero gana bastante más que un maestro. |
| a lot more n | (greater number) | mucho más loc adv |
| | A few hundred is a lot more than a couple dozen. |
| | Unos cuantos cientos es mucho más que un par de docenas. |
| a lot more adj | (in greater amount) (cantidad) | mucho más loc adv |
| | I need a lot more flour to make this dough. |
| | Necesito mucha más harina para preparar esta masa. |
| a lot more adj | (in greater number) (cantidad) | mucho más loc adv |
| | A lot more people are taking up cycling these days. |
| | Hoy en día, mucha más gente se está aficionando al ciclismo. |
| a lot more adv | (to greater degree) (mayor grado) | mucho más loc adv |
| | Your foot bends a lot more when you run. |
| | Tu pie se dobla mucho más cuando corres. |
| a lot of fun n | informal ([sth] very entertaining) | mucha diversión adj + nf |
| | Thank you for inviting me to your party. I had a lot of fun. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No dejes de venir, va a haber amigos, comida, bebida, música, baile y mucha diversión. |
| a lucky find n | informal (a fortunate discovery) | un hallazgo fortuito nm + adj |
| a man for all seasons n | figurative (capable man) | un hombre de recursos grupo nom |
| | Es un hombre de recursos, sabrá arreglárselas de una manera u otra. |
| a match made in heaven n | figurative (lovers: perfect couple) (figurado) | una pareja perfecta expr |
| | It was a match made in heaven, and they lived happily ever after. |
| a match made in heaven n | figurative (things: perfect pairing) (figurado) | hechos el uno para el otro expr |
| a matter of opinion n | (subjective, debatable) | cuestión de opiniones nf + loc adj |
| | Fashion is a matter of opinion. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No estoy seguro de que sea tan bueno como dices, eso es cuestión de opiniones. |
| a matter of time n | ([sth] which will happen eventually) | cuestión de tiempo nf + loc adj |
| | They've been dating for 5 years, so it's only a matter of time before he proposes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Solo es cuestión de tiempo, más temprano que tarde terminará declarándosele. |
| a mess of pottage n | figurative (paltry sum) | una miseria loc nom f |
| | (for a mess of pottage) | por un plato de lentejas loc adv |
| | You are offering nothing but a mess of pottage. |
| A Midsummer Night's Dream n | (title of comedic play) | Sueño de una Noche de Verano n propio m |
| Note: Comedy by English playwright and poet William Shakespeare (1564-1616). |
| a mighty long time n | US, informal (very considerable period) | demasiado tiempo adv + nm |
| | | tiempo demasiado largo nm + loc adj |
| | 34 years? That's a mighty long time to spend in one job. |
| | ¿34 años? Es demasiado tiempo para estar en un mismo empleo. |
| a mile long adj | (one mile in length) | una milla de largo nf |
| | The road is about a mile long. |
| | Esta carretera tiene una milla de largo. |
| a mile long adj | US, figurative, informal (extensive) (figurado, familiar) | de un kilómetro de largo loc adj |
| | Her grocery list was a mile long! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le mandaba todas las semanas cartas de un kilómetro de largo. |
| | (figurado, familiar) | kilométrico/a adj |
| | ¡Se hizo una lista para los mandados que era kilométrica! |
| | ¡Su lista de la compra era kilométrica! |
a millstone around your neck (US),
a millstone round your neck (UK) expr | figurative (burden: mental or emotional) | una mochila en la espalda expr |
| | | una cruz a cuestas expr |
| a mite adv | informal (slightly) | un poquito loc adv |
| | | algo adv |
| | (MX, SV: informal) | tantito adv |
| | Aren't you a mite too old to be watching cartoons? |
| | ¿No crees que ya estás un poquito grande para ver dibujos animados? |
| | ¿No crees que estás ya algo mayorcito para ver dibujos animados? |
| a needle in a haystack n | figurative ([sth] impossible to find) (figurado) | una aguja en un pajar expr |
| a nice little earner n | UK, slang ([sth] which generates income) | fuente de ingresos loc nom f |
| | (figurado) | mina de oro loc nom f |
| | I'm setting up a website to sell my photos; it should be a nice little earner. |
| a night out on the town n | (evening at bar, party) (coloquial) | una noche de parranda, una noche de juerga, una noche de rumba loc nom f |
| | | una salida nocturna nf + adj |
| | After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate. |
| | Después de que me ascendieran, mis amigos y yo nos fuimos al centro para tener una noche de parranda. |
| a number of npl | (some, several) | varios adj |
| | | cierto número de cuantificador |
| | He has broken the rules a number of times. |
| | Ha roto las reglas varias veces. |
| a piece n | UK, regional (a distance, a way) | un trecho nm |
| | The farm is down the road a piece. |
| | Por este camino aún hay un trecho hasta la granja. |
| a piece of cake n | figurative, informal ([sth] easy to do) (coloquial, figurado) | pan comido loc nom m |
| | (AR, coloquial, figurado) | una papa loc nom f |
| | | muy fácil loc adj |
| | | juego de niños loc nom m |
| | The new software installation was a piece of cake, no problems! |
| | La nueva instalación del software fue pan comido, ¡ningún problema! |
| a piece of the action n | informal (involvement, participation) (coloquial) | tajada nf |
| | | parte nf |
| | If I'm to help you, I want a piece of the action. |
| | Si te ayudo, quiero una tajada. |
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unusual character, individual) (coloquial) | bicho raro loc nom m |
| | (coloquial) | ser todo un personaje loc verb |
a piece of work,
a real piece of work,
also UK: a nasty piece of work n | figurative, informal (unpleasant, difficult person) (coloquial, irónico) | joya, joyita nf |
| | (coloquial) | mal bicho loc nom m |
| | Tommy's a real piece of work; I heard he blamed his mistake on the boss. |
| | That woman is a nasty piece of work; she's been making her neighbours' lives hell for years. |
| | Tommy es una joyita: escuché que culpó a su jefe del error que cometió. |
| | Esa mujer es un mal bicho: les ha hecho la vida imposible a sus vecinos por años. |
| à pied | (French: walking) | a pie loc adv |
| a pop adv | informal (each, apiece) | cada uno, por cada cosa loc adv |
| | I can't afford to keep buying that wine at twenty bucks a pop! |
| | No puedo permitirme comprar ese vino de 20 pavos cada uno. |
| a posteriori adv | (law, logic: from experience) (voz latina) | a posteriori loc adv |
| | The philosopher came to his conclusion a posteriori. |
| a posteriori adj | (law, logic: from experience) | a posteriori loc adj |
| | A posteriori knowledge relies on experience or evidence. |
| | El conocimiento a posteriori se basa en la experiencia o la evidencia. |
a pretty kettle of fish,
a fine kettle of fish,
a kettle of fish n | figurative, informal (difficult situation) | lío nm |
| | | berenjenal nm |
| | (AR, coloquial) | quilombo, bardo nm |
a pretty sum,
a pretty penny n | informal (money: considerable amount) (AmL: coloquial) | un platal loc nom m |
| | (ES: coloquial) | una pasta, una buena pasta loc nom f |
| | (MX: coloquial) | una buena lana loc nom f |
| | | un dineral loc nom m |
| | I'd bet a pretty sum that the bankers will never give up their bonuses. |
| a priori adv | (by deduction) (voz latina) | a priori loc adv |
| | Tim came to this conclusion a priori, rather than from experience. |
| a priori adj | (hypothetical, deductive) (voz latina) | a priori loc adj |
| | Mathematical principles are a priori. |
| a quarter past expr | (time: fifteen minutes after) | y cuarto |
| | He arrived at a quarter past nine. |
| | Llegó a las nueve y cuarto. |
a quarter till [sth],
a quarter 'til [sth] (US),
a quarter to [sth],
quarter to [sth] (UK) expr | (15 minutes before the hour) | menos cuarto, menos quince loc adv |
| | | faltar un cuarto para loc verb |
| | I'll meet you at a quarter till one... in the afternoon, of course. |
| | Te veo mañana a la una menos cuarto... de la tarde, claro. |