WordReference English-German Dictionary © 2026:
| Wichtigste Übersetzungen |
| sap n | (plant, tree: fluid) (Botanik) | Saft Nm |
| | Sap ran down the trunk of the tree. |
| | Der Saft des Baumes floss am Stamm hinunter. |
| sap n | (vigor) | Kraft Nf |
| | | Stärke Nf |
| | | Elan Nm |
| sap n | pejorative (foolish person) (umgangssprachlich) | Trottel Nm |
| | (umgangssprachlich) | Einfaltspinsel Nm |
| | Walter's a sap to let his girlfriend treat him so badly. |
| | Walter ist ein Trottel, dass er sich von seiner Freundin so behandeln lässt. |
| sap n | US, informal (weapon: club) | Knüppel Nm |
| | | Keule Nf |
| sap n | historical (tunnel) | Tunnel Nm |
| sap [sth]⇒ vtr | (tree: extract fluid) | [etw] untergraben Vt, fix |
| | Jane sapped the log. |
| | Jane untergrub den Baumstamm. |
| sap [sth] vtr | figurative (strength, will: deplete) (übertragen) | auslaugen Vt, sepa |
| | | zehren Vt |
| | (übertragen) | schwächen Vt |
| | Philip's boring job was sapping his enthusiasm. |
| | Sein langweiliger Job laugte Philips Enthusiasmus aus. |
| sap [sth/sb]⇒ vtr | (hit [sth/sb] with a sap) | mit einer Keule schlagen VP |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| sap⇒ vi | historical (dig a tunnel) | einen Tunnel graben VP |
| sap vi | archaic (foundation: wear away) | nachgeben Vi, sepa |
| | | abgetragen werden V Part Perf + Vi |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
sap2 [sæp]I s MIL Sappe f, Grabenkopf m
II v/t
- 1. (auch fig Gesundheit etc) untergraben, -minieren
- 2. Kräfte etc erschöpfen, schwächen
sap3 [sæp] s umg Trottel m
sap4 [sæp] US sl
I s Totschläger m (Waffe)
II v/t jemanden (mit einem Totschläger) bewusstlos schlagen